LINK - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

link [lɪŋk] ADJ. argot

link: shady coloq.

link: underhand

ein linker Hund/Kerl/Typ: a shady character [or customer]

Link <-s, -s> [lɪŋk] SUST. m o nt INET.

Link: link

lin·ken [ˈlɪŋkn̩] V. trans. argot

jdn linken: to take sb for a ride coloq.

etw aus der linken Hosentasche bezahlen: to pay [for sth] out of one's loose change

zu jds Linken, zur Linken von jdm elev.: to sb's left

zu jds Linken, zur Linken von jdm elev.: on sb's left[-hand side]

zu jds Linken, zur Linken von jdm elev.: to the left of sb

ein Vertreter der radikalen Linken: a representative of the extreme left

inglés

alemán

broken link: defekter [o. toter] Link

to hover the cursor/mouse over a link INET.: den Cursor/die Maus über einem Link platzieren

left-footed kick: mit dem linken Fuß getreten

his impracticality drives me mad!: mit seinen zwei linken Händen macht er mich noch wahnsinnig!

you are far too ham-handed to become a surgeon!: mit deinen zwei linken Händen kannst du doch kein Chirurg werden!

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán

inglés

Link SUST. m TEC. INF.

Link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet): link

inglés

alemán

web link (Querverweis im Internet auf andere Anbieterseiten): Internet-Link m

link (Sprungmarke im Internet, die ein neues Dokument öffnet): Link m

Glosario especializado de geografía Klett

on the left: auf der linken Seite

Glosario especializado de biología Klett

missing link: „Missing Link“ (fehlendes Bindeglied)

Präsens
ich	linke
du	linkst
er/sie/es	linkt
wir	linken
ihr	linkt
sie	linken

Präteritum
ich	linkte
du	linktest
er/sie/es	linkte
wir	linkten
ihr	linktet
sie	linkten

Perfekt
ich	habe	gelinkt
du	hast	gelinkt
er/sie/es	hat	gelinkt
wir	haben	gelinkt
ihr	habt	gelinkt
sie	haben	gelinkt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gelinkt
du	hattest	gelinkt
er/sie/es	hatte	gelinkt
wir	hatten	gelinkt
ihr	hattet	gelinkt
sie	hatten	gelinkt

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein: to have got out of bed [on] the wrong side fig.

to get out of bed on the wrong side [or out of the wrong side of the bed]: mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

he was aware of a pain in his left arm: er spürte einen Schmerz in seinem linken Arm

a left-footer: ein Schuss m mit dem linken Fuß

to get out of [or ingl. am. also up on] the wrong side of the bed: mit dem linken Fuß [zuerst] aufstehen fig.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie verfügt über fünf Kabinenfenster auf der linken und sechs auf der rechten Seite.

de.wikipedia.org

Die linke Kuppelachse ist wiederum über den orangefarbenen Hebel mit der mittleren Kuppelachse verbunden.

de.wikipedia.org

Das Ordensband ist dunkelrot mit dunkelblauen Randstreifen und die Auszeichnung wurde auf der linken Brustseite getragen.

de.wikipedia.org

Die zwei Totenhallen neben der Synagoge dienten der Aufbewahrung der Toten, auf der linken Seite für die Männer, rechts für die Frauen.

de.wikipedia.org

Im Hyperraum sind demnach “nicht Grenzen” zwischen Informationen(hier: medial festgehaltene Ausschnitte – und Beschreibungen – von Kulturen) die organisierenden Faktoren “sondern Links und Vernetzungen”.

de.wikipedia.org