alemán
inglés
Bin·de·glied <-(e)s, -er> SUST. nt
- Bindeglied
-
inglés
alemán
-
- Bindeglied nt <-(e)s, -er>
-
- Bindeglied nt <-(e)s, -er>
-
- Bindeglied nt <-(e)s, -er>
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
No hay frases de ejemplo disponibles
Prueba con otra entrada.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Hierbei handelt es sich um ein „zentrales Bindeglied zwischen Vater und Sohn [...] [,] die einzige sichere Möglichkeit eines Erkennens“.
de.wikipedia.org Der Bau ist damit ein Bindeglied im Schaffen der Baumeisterfamilie.
de.wikipedia.org Die Flachgeigen bilden ein Bindeglied zwischen den trogförmigen Volksinstrumenten und der Violine.
de.wikipedia.org Die absolute Überlebensrate dient als Bindeglied zwischen Inzidenz und Prävalenz.
de.wikipedia.org Die Deixis wird je nach Situation und Standpunkt entweder der Semantik oder der Pragmatik zugeordnet, oder auch als deren Bindeglied gesehen.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.fcp.at Die Projektsteuerung fungiert regelmäßig als Bindeglied und Vermittler zwischen dem Auftraggeber und den am Planungs- und Bauprozess Beteiligten, richtet das Augenmerk auf die für den Auftraggeber wesentlichen Themen – wie Kosten, Termine und Qualitäten – und sorgt für eine Abwicklung im Rahmen der vorgegeben Ziele.
[...][...]
Technical and financial control regularly functions as a connecting link and mediator between the client and the persons involved in the design and construction process, turns the attention to the topics most important for the client – like costs, deadlines and qualities - and also provides for handling in the scope of the preset objectives.
[...][...]
www.design-museum.de Mateo Kries, Direktor des Vitra Design Museums, sprach mit Obrist über die Entstehung der Pop-Art, über ihre Stellung in der Kunstgeschichte und die unterschätzte Bedeutung von Ausstellung als Bindeglied zwischen Kunst, Design und Architektur.
[...][...]
Mateo Kries, director of the Vitra Design Museum, spoke with Obrist about the origins of Pop Art, its place in art history, and the underestimated value of exhibitions as a link between art, design and architecture.
[...][...]
www.design-museum.de Für jemand wie Koons ist die Pop-Art ein Bindeglied in die Geschichte, zu Duchamp, Dali und noch weiter, und bei allen Gliedern dieser Kette ist die metaphorische Dimension des gefundenen Objektes eine offene Einladung für den Betrachter, seine eigenen Erfahrungen einzubringen.
[...][...]
For someone like Koons, Pop Art is a link to history, to Duchamp, Dali and even further, and for all of the links in this chain, the metaphorical dimension of the found object is an open invitation to the viewer to incorporate his own experiences.
[...][...]
www.zpp.uni-rostock.de Die Vertrauensdozenten sind für die Deutsche Forschungsgemeinschaft ein wichtiges Bindeglied an den Universitäten zwischen den Wissenschaftlern, insbesondere den Erstantragstellern, und der Deutschen Forschungsgemeinschaft "vor Ort".
[...]
The liaison lecturers are an important link between the DFG “in situ” and scientist at the universities, particularly for first applicants.
[...]
www.ibp.fraunhofer.de Diese Anwendungsorientierung der Fraunhofer-Forscher auf den Gebieten der Akustik ist auch ein erklärtes Ziel ihrer chinesischen Kollegen und somit ein weiteres Bindeglied der künftigen Zusammenarbeit.
[...][...]
The application orientation of the Fraunhofer researchers in the field of acoustics is also the expressed aim of their Chinese colleagues and thus a further link for the future cooperation.
[...]