SO LONG - Traducción inglés-español | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

so long INTERJ. coloq.

so long: hasta luego

so long: hasta la vista

¡hasta otro día!: so long!

en tanto + subj: so long as

tanto (refiriéndose a tiempo): so long

¡hasta la vista!: so long! coloq.

ahora tiempo Chile: not so long ago

con tal de/con tal (de) que: so long as coloq.

¡tanto tiempo sin verte!: it's been so long!

¿por qué se dilató tanto?: why were you so long?

SO, S/O SUST. ingl. brit.

SO → standing order

standing order SUST.

1. standing order (rule of procedure):

standing order: norma f

standing orders: reglamento m

2.1. standing order (with bank):

standing order ingl. brit.: orden f permanente de pago

2.2. standing order (with supplier):

standing order: pedido m fijo

I. so¹ [ingl. am. soʊ, ingl. brit. səʊ] ADV.

1.1. so (very, to a great extent):

so before adj. or adv.: tan

so with verb: tanto

he's so very English: es tan inglés

I'm so, so tired: estoy tan, pero tan cansado

he did it so quickly: lo hizo tan rápido

you're so right: tienes tanta razón

I'm so glad to meet you: me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do: hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much: muchísimas gracias

I love him so: lo quiero tanto

I did so hope/wish they could come: tenía tantas esperanzas/ganas de que vinieran

1.2. so (as much as that):

so before adj. or adv.: tan

so with verb: tanto

why are you so stubborn?: ¿por qué eres tan terco?

don't upset yourself so: no te preocupes tanto

1.3. so in comparisons:

not so … as we've never been so busy as we are now: nunca hemos estado tan ocupados como ahora

Paul's not so confident as he looks: Paul no tiene tanta confianza en sí mismo como parece

it's not so much a hobby as an obsession: no es tanto un hobby como una obsesión

1.4. so (such a):

so: tan

so foolish a mistake as the one John made: un error tan tonto como el que cometió John

how could so gifted a poet stop writing?: ¿cómo pudo dejar de escribir un poeta con tanto talento?

2.1. so (up to a certain point, limit):

I can only eat so fast: no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more: solo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

I can take just so much and then I explode: puedo aguantar hasta cierto punto pero después exploto

2.2. so (unspecified amount):

they charge us so much a day: nos cobran tanto por día

so many rolls of this, so many boxes of that: tantos rollos de esto, tantas cajas de aquello

2.3. so (the amount indicated):

the fish was so long: el pescado era así de largo

I've known him since he was so high: lo conozco desde que era así

2.4. so:

or so: más o menos

we'll need 20 or so chairs: nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3. so (with clauses of result or purpose):

so … (that): tan … que

he was so rude (that) she slapped him: fue tan grosero, que le dio una bofetada

so confused was she that … liter.: tan confundida estaba que …

he so hated the job, he left: odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

the buildings are so designed that …: los edificios están diseñados de tal manera que or de manera tal que …

so … as to + infin I'm not so stupid as to believe him: no soy tan tonta como para creerle

I was so fortunate as to know her personally: tuve la suerte de conocerla personalmente

would you be so kind as to explain this to me? form.: ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4.1. so (thus, in this way):

the street was so named because …: se le puso ese nombre a la calle porque …

if you feel so inclined: si tienes ganas

if you feel so inclined: si te apetece esp Esp.

if that's what you want, then so be it, but …: si eso es lo que quieres, muy bien (or así se hará etc.), pero …

hold the bat like so: agarra el bate así or de esta manera

4.2. so (as stated):

so: así

is that really so?: ¿de veras?

is that really so?: ¿realmente es así?

that is so form.: así es

I know quite a bit about that — is that so?: yo sé bastante de eso — ¡no me digas!

not so: no es cierto

not so: no es así

perhaps so: quizá(s)

perhaps so: en una de esas

if so, they're lying: si es así or de ser así, están mintiendo

4.3. so (as desired):

everything has to be just/precisely so: todo tiene que estar justamente/precisamente como ella (or él etc.) quiere

4.4. so:

and so on or and so forth: etcétera

and so on and so forth: etcétera, etcétera

5.1. so replacing clause, phrase, word:

… and I'm sure they've done so/they'll do so: … y estoy segura de que lo han hecho/de que lo harán

he left the country and by doing so he caused great problems: abandonó el país y, al hacerlo, causó muchos problemas

he put the books on the table and in so doing knocked the vase off the edge: al poner los libros sobre la mesa tiró el florero

he thinks she's gifted and I think so too: él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? — it seems so: ¿viene mañana? — así or eso parece

will he be pleased? — I expect so: ¿estará contento? — me imagino que sí

I got a bit dirty — so I see: me ensucié un poco — sí, ya veo

you said so yesterday: eso dijiste ayer

I told you so: ¿no te lo dije?

so saying, he put on his coat and left: y con estas palabras or diciendo esto, se puso el abrigo y se fue

this will never work — how so?: esto no va a funcionar — ¿por qué no?

why so?: ¿por qué?

is she interested? — very much so: ¿le interesa? — sí, y mucho

our relations are good and I want to keep them so: nuestras relaciones son buenas y quiero que sigan así or que sigan siéndolo

she's like her mother in that, only more so: en eso es como la madre, pero más todavía

5.2. so (contradicting):

she wasn't there — she was so!: no estaba allí — ¡sí que estaba!

6.1. so with v. aux. (also, equally):

the children are tired and so am I/are you/is Peter: los niños están cansados y yo/y tú/y Peter también

Peter agrees and so does Bill/and so do I: Peter está de acuerdo y Bill/y yo también

speed is important, but so too is quality: la rapidez es importante, pero también lo es la calidad

6.2. so with v. aux. (indeed):

she claims she's talented and so she is: asegura que tiene talento y, la verdad, lo tiene

I want to go and so I shall: quiero ir e iré

you promised — so I did!: lo prometiste — ¡es verdad! or ¡tienes razón!

7.1. so (indicating pause or transition):

so: bueno

so here we are again: bueno, aquí estamos otra vez

7.2. so (introducing new topic):

so you're getting married, I hear?: ¿así que te casas?

so what's new with you?: y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

7.3. so (querying, eliciting information):

so now what do we do?: ¿y ahora qué hacemos?

so he intends to stay, it seems?: así que or entonces parece que piensa quedarse ¿no?

7.4. so (summarizing, concluding):

so: así que

so now you know: así que ya sabes

7.5. so (expressing surprised reaction):

so: así que

so: conque

so that's what he's after!: ¡así que or conque eso es lo que quiere!

7.6. so (challenging):

but she's not a Catholic — so?: pero no es católica — ¿y qué (hay)?

so what?: ¿y qué?

II. so¹ [ingl. am. soʊ, ingl. brit. səʊ] CONJ.

1.1. so in clauses of purpose or result:

so (that) she said it slowly, so (that) we'd all understand: lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos

she said it slowly, so (that) we all understood: lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos

we took a taxi, so (that) we wouldn't be late: tomamos un taxi para no llegar tarde

we took a taxi, so (that) we got there early: tomamos un taxi, así que or de manera que llegamos temprano

not so (as) you'd notice coloq. has he cleaned in here? — not so as you'd notice: ¿ha limpiado aquí? — pues si ha limpiado, no lo parece

1.2. so in clauses of purpose or result:

so as to + infin: para + infin

they set off early so as to get good seats: salieron temprano para conseguir buenas localidades

2. so (therefore, consequently):

so: así que

so: de manera que

he wasn't at home, so I called again later: no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there!: ¡para que sepas!

3. so (in parallel processes):

as … so, (just) as she loves it, so I detest it: así como a ella le encanta, yo lo detesto

as we grow older, so we grow more tolerant: a medida que envejecemos, nos vamos haciendo más tolerantes

so³ SUST.

so → soh

soh [ingl. am. soʊ, ingl. brit. səʊ] SUST. MÚS.

soh: sol m

I. long¹ <longer [ˈlɔːŋɡər, ˈlɒŋɡə(r)], longest [ˈlɔːŋɡəst, ˈlɒŋɡɪst]> [ingl. am. lɔŋ, lɑŋ, ingl. brit. lɒŋ] ADJ.

1.1. long (in space):

long distance/hair/legs: largo

how long do you want the skirt?: ¿cómo quieres la falda de larga?

the wall is 200 m long: el muro mide 200 m de largo

it was a long three miles for the runners: las tres millas se les hicieron muy largas a los corredores

it's a long way to Tulsa from here: Tulsa queda bastante lejos de aquí

to be long in the leg person:: tener las piernas largas

to be long in the leg horse:: tener las patas largas

to be long in the leg clothing:: ser demasiado largo

the grass is getting very long: el pasto está creciendo mucho

the grass is getting very long: la hierba está creciendo mucho Esp.

a long drink: un trago largo

the long and the short of it the long and the short of it is that we have no money: en resumidas cuentas or en una palabra: no tenemos dinero

1.2. long (extensive):

long book/letter/list: largo

the book is over 300 pages long: el libro tiene más de 300 páginas

1.3. long LING.:

long vowel/syllable: largo

2. long (in time):

long struggle/investigation: largo

long period/illness: prolongado

long period/illness: largo

what are your long-term prospects?: ¿qué perspectivas tienes a largo plazo?

how long was your flight?: ¿cuánto duró el vuelo?

the movie is three hours long: la película dura tres horas

two months isn't long enough: dos meses no son suficientes or no es tiempo suficiente

she's been gone a long time/while: hace tiempo/rato que se fue

the nights are getting longer: las noches se están haciendo más largas

he works long hours: trabaja muchas horas

she gave me a long, hard stare: se me quedó mirando con dureza

we must take a long, hard look at our priorities: tenemos que considerar detenida y cuidadosamente nuestras prioridades

3. long (well endowed with) coloq.:

to be long on sth a speech long on rhetoric, but short on substance: un discurso cargado de retórica pero falto de sustancia

4. long FIN.:

long bill/stock: a largo plazo

II. long¹ <longer longest> [ingl. am. lɔŋ, lɑŋ, ingl. brit. lɒŋ] ADV.

1.1. long (in time):

are you going to stay long: ¿te vas a quedar mucho tiempo?

he didn't last very long in the job: no duró mucho en el trabajo

this species has been long extinct: esta especie lleva extinguida mucho tiempo

this species has been long extinct: hace mucho tiempo que se extinguió esta especie

have you been waiting long?: ¿llevas mucho rato esperando?

have you been waiting long?: ¿hace mucho que esperas?

how much longer must we wait?: ¿hasta cuándo vamos a tener que esperar?

how long did it take you to get there?: ¿cuánto tardaste en llegar?

how long did it take you to get there?: ¿cuánto tiempo te llevó el viaje?

how long have you been living here?: ¿cuánto hace que vives aquí?

that's the longest we've ever stayed away from home: esa es la vez que más tiempo hemos estado fuera

they didn't spend long in Bangkok: no pasaron mucho tiempo en Bangkok

I didn't have long enough to answer all the questions: no me alcanzó el tiempo para contestar todas las preguntas

people live longer now: ahora la gente vive más (años)

they didn't have long to wait: no tuvieron que esperar mucho

she didn't have long to live: no le quedaba mucho tiempo de vida

it won't be long before they get here: no tardarán en llegar

it isn't very long since she left: no hace mucho (tiempo) que se fue

sit down, I won't be long: siéntate, enseguida vuelvo (or termino etc.)

he's not long for this world eufem.: no le queda mucha vida por delante

they talked all day long: estuvieron hablando todo el día

not long afterwards: no mucho después

long ago: hace (ya) mucho tiempo

I had met her long before: yo la había conocido mucho antes or hacía mucho tiempo

it has long since been lost: lleva perdido desde hace tiempo

a long since rejected theory: una teoría rechazada hace ya tiempo

not long ago or since: no hace mucho

a long forgotten hero: un héroe olvidado desde hace tiempo

I have long suspected it: hace tiempo que lo venía sospechando

1.2. long FIN.:

to buy long: comprar con expectativas alcistas

2.1. long in phrases:

before long, you'll be an aunt before long: dentro de poco serás tía

before long they had bought more offices: poco después ya habían comprado más oficinas

for long, she wasn't gone for long: no estuvo fuera mucho tiempo

you won't be laughing for long: vas a ver tú como dentro de nada se te quitan las ganas de reír

no longer, not any longer I can't stand it any longer: ya no aguanto más

there was no longer any point in waiting: ya no tenía sentido esperar

they no longer live here: ya no viven aquí

locuciones, giros idiomáticos:

as long as, so long as as conj. (for the period): mientras

as long as, so long as (providing that): con tal de que +subj

as long as, so long as (providing that): siempre que +subj

I'll remember it as or so long as I live: lo recordaré mientras viva

as long as she was alive: mientras vivió ella

for as long as I can remember: desde que tengo memoria

you can go so or as long as you're back by 12: puedes ir con tal de que or siempre que vuelvas antes de las 12

long² V. intr.

to long to + infin: estar deseando + infin

to long to + infin: anhelar + infin liter.

I longed to tell her the truth: estaba deseando decirle la verdad

we're simply longing to meet him: estamos deseando conocerlo

long³ SUST.

long → longitude

long: Long.

longitude [ingl. am. ˈlɑndʒɪˌt(j)ud, ingl. brit. ˈlɒŋɡɪtjuːd, ˈlɒn(d)ʒɪtjuːd] SUST. U

longitude: longitud f

inglés

inglés

español

español

so long as: mientras

so long coloq.: ¡hasta luego!

it's been so long!: ¡cuánto tiempo!

español

español

inglés

inglés

tanto: so long

tu respuesta tardó tanto que...: your answer took so long that ...

¡hace tanto tiempo que no te veo!: I haven't seen you for so long!

¡dichosos los ojos que te ven! irón. hum.: it's great to see you after so long!

perdona la tardanza en escribirte: forgive me for taking so long to write

I. long¹ [lɒŋ, ingl. am. lɑ:ŋ] ADJ.

long distance, time, shape:

long: largo, -a

to have a long way to go: tener mucho camino por recorrer

it's a long while since ...: hace mucho tiempo desde que...

long time no see! coloq.: ¡cuánto tiempo (sin verte)!

II. long¹ [lɒŋ, ingl. am. lɑ:ŋ] ADV.

1. long (a long time):

long: mucho (tiempo)

long after/before: mucho después/antes

long ago: hace mucho (tiempo)

to take long (to do sth): tardar mucho (en hacer algo)

to be not long in doing sth form.: no tardar en hacer algo

long live the king!: ¡viva el rey!

2. long (for the whole duration):

all day long: todo el día

as long as I live: mientras viva

3. long in comparisons:

as long as: mientras +subj

to no longer do sth: ya no hacer algo

locuciones, giros idiomáticos:

so long coloq.: ¡hasta luego!

so long as: mientras

III. long¹ [lɒŋ, ingl. am. lɑ:ŋ] SUST.

long: mucho tiempo m

locuciones, giros idiomáticos:

the long and the short of it is that ...: en resumidas cuentas...

I. so [səʊ, ingl. am. soʊ] ADV.

1. so (in the same way):

so: tan

so: tanto

so did/do I: yo también

so to speak: por así decirlo

2. so (like that):

so: así

so they say: así dicen

is that so?: ¿de verdad?

I hope/think so: así lo espero/pienso

just [or quite] so!: ¡eso es!

3. so (to such a degree):

so: tan

so: tanto

I so love him: lo amo tanto

so late: tan tarde

so many books: tantos libros

not so ugly as that: no tan feo como eso

would you be so kind as to ...?: ¿sería usted tan amable de...?

4. so (in order that):

so: para

I bought the book so that he would read it: compré el libro para que él lo leyera

5. so (as a result):

so: así

and so she won: y así ganó

locuciones, giros idiomáticos:

and so on [or forth]: etcétera

or so: más o menos

II. so [səʊ, ingl. am. soʊ] CONJ.

1. so (therefore):

so: por (lo) tanto

2. so coloq. (and afterwards):

so (then) he told me ...: y entonces me dijo...

3. so (summing up):

so: así que

so what?: ¿y qué?

so now, ...: entonces...

so, I was saying ...: entonces, como decía...

III. so [səʊ, ingl. am. soʊ] INTERJ.

so that's why!: ¡es por eso!

long.

long. abreviatura de longitude

long.: long.

longitude [ˈlɒŋgɪtju:d, ingl. am. ˈlɑ:ndʒətu:d] SUST.

longitude: longitud f

long² [lɒŋ, ingl. am. lɑ:ŋ] V. intr.

to long for sb: echar de menos a alguien

to long for sth: estar deseando algo

to long to do sth: anhelar hacer algo

Entrada de OpenDict

long ADV.

as long as...: siempre y cuando... +subj

inglés

inglés

español

español

so long coloq.: ¡hasta luego!

so long as: mientras

it's been so long!: ¡cuánto tiempo!

español

español

inglés

inglés

tu respuesta tardó tanto que...: your answer took so long that...

tanto: so long

¡hace tanto tiempo que no te veo!: I haven't seen you for so long!

perdona la tardanza en escribirte: forgive me for taking so long to write

¡dichosos los ojos que te ven! irón. hum.: it's great to see you after so long!

I. long¹ [lɔŋ] ADJ.

long distance, time, shape:

long: largo, -a

to have a long way to go: tener mucho camino por recorrer

it's been a long time since...: hace mucho tiempo desde que...

long time no see! coloq.: ¡cuánto tiempo (sin verte)!

II. long¹ [lɔŋ] ADV.

1. long (a long time):

long: mucho (tiempo)

long after/before: mucho después/antes

long ago: hace mucho (tiempo)

to take long (to do sth): tardar mucho (en hacer algo)

to be not long in doing sth form.: no tardar en hacer algo

long live the king!: ¡viva el rey!

2. long (for the whole duration):

all day long: todo el día

as long as I live: mientras viva

so long as: mientras

3. long in comparisons:

as long as: mientras +subj

to no longer do sth: ya no hacer algo

locuciones, giros idiomáticos:

so long coloq.: ¡hasta luego!

III. long¹ [lɔŋ] SUST.

long: mucho tiempo m

locuciones, giros idiomáticos:

the long and the short of it is that...: en resumidas cuentas...

I. so [soʊ] ADV.

1. so (in the same way):

so: tan

so: tanto

so did/do I: yo también

so to speak: por así decir

2. so (like that):

so: así

so they say: así dicen

is that so?: ¿de verdad?

I hope/think so: así lo espero/pienso

3. so (to such a degree):

so: tan

so: tanto

I so love him: lo amo tanto

so late: tan tarde

so many books: tantos libros

not so ugly as that: no tan feo como eso

would you be so kind as to...?: ¿sería usted tan amable de...?

4. so (in order that):

so: para

I bought the book so that he would read it: compré el libro para que (él) lo leyera

5. so (as a result):

so: así

and so she won: y así ganó

locuciones, giros idiomáticos:

and so on [or forth]: etcétera

or so: más o menos

II. so [soʊ] CONJ.

1. so (therefore):

so: por (lo) tanto

2. so coloq. (and afterwards):

so (then) he told me...: y entonces me dijo...

3. so (summing up):

so: así que

so what?: ¿y qué?

so now, ...: entonces...

so, as I was saying...: entonces, como iba diciendo...

III. so [soʊ] INTERJ.

so that's why!: ¡es por eso!

long.

long. ABBR longitude

long.: long.

longitude [ˈlan·dʒə·tud] SUST.

longitude: longitud f

long² [lɔŋ] V. intr.

to long for sb: echar de menos a alguien

to long for sth: estar deseando algo

to long to do sth: anhelar hacer algo

Present
I	long
you	long
he/she/it	longs
we	long
you	long
they	long

Past
I	longed
you	longed
he/she/it	longed
we	longed
you	longed
they	longed

Present Perfect
I	have	longed
you	have	longed
he/she/it	has	longed
we	have	longed
you	have	longed
they	have	longed

Past Perfect
I	had	longed
you	had	longed
he/she/it	had	longed
we	had	longed
you	had	longed
they	had	longed

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Meanwhile, a television news team, headed by a sexist segment producer and his long-suffering female assistant, chase the story of how the organs are harvested.

en.wikipedia.org

The entire book is rife with slightly humorous stories of leg-lengthening services and long nights of wailing in tongues.

en.wikipedia.org

The research is clear - a trusted advisor with a personal F2F relationship wins both short term and long term.

www.radioinfo.com.au

A well-structured pant suit and long kurtas plus well-fitted skirts should be wardrobe staples.

www.thehindu.com

Cf, which is available in relatively large quantities due to its long half-life (2.65 years).

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario