VIVA - Traducción español-inglés

viva SUST. m

dar vivas

to cheer

fuera se oían vivas

cheering o shouts of 'viva' could be heard outside

la multitud daba vivas al Rey

the crowd was shouting 'Long live the King!'

fuerza viva SUST. f

fuerza viva

kinetic energy

lengua viva SUST. f

lengua viva

living language

marea viva SUST. f

marea viva

spring tide

cal viva SUST. f

cal viva

quicklime

cal viva

caustic lime

vivo¹ (viva) ADJ.

1.1. vivo (con vida):

vivo (viva)

alive

“se busca vivo o muerto”

“wanted, dead or alive”

los mosquitos me están comiendo vivo coloq.

I'm being eaten alive by mosquitoes

no vimos ninguna serpiente viva

we didn't see any live snakes

es ya una leyenda viva

he is a legend in his own lifetime

es ya una leyenda viva

he is a living legend

mantuvo viva su fé

she kept her faith alive

a lo vivo coloq.

without anesthetic

en vivo

live

música en vivo

live music

hicieron el programa en vivo

they did the program live

1.2. vivo lengua:

vivo (viva)

living atrbv.

el idioma sigue vivo

the language is still alive

2.1. vivo persona (despierto, animado):

vivo (viva)

vivacious

vivo (viva)

bubbly

2.2. vivo:

vivo (viva) descripción

vivid

vivo (viva) descripción

graphic

vivo (viva) relato/imaginación

lively

aún tengo vivo en la memoria aquel momento

I can still remember that moment vividly

2.3. vivo:

vivo (viva) color

bright

vivo (viva) color

vivid

vivo (viva) llama/fuego

bright

2.4. vivo ojos/mirada:

vivo (viva)

lively

vivo (viva)

bright

2.5. vivo sentimiento/deseo:

vivo (viva)

intense

vivo (viva)

strong

lo más vivo sus palabras me llegaron a lo más vivo

her words cut me to the quick

su muerte me afectó en lo más vivo

his death affected me very deeply

3. vivo (avispado, astuto):

vivo (viva)

sharp

ese es muy vivo y no se va a dejar engañar

that guy is too smart o sharp to be taken in coloq.

no seas tan vivo, que esta es mi parte

don't try to be clever o to pull a fast one, this is my share coloq.

esos vendedores son muy vivos

those salesmen are razor-sharp coloq.

rojo³ (roja) SUST. m (f) pey.

1. rojo (izquierdista):

rojo (roja)

red pey.

rojo (roja)

commie pey.

2. rojo (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

rojo² SUST. m

rojo

red

el rojo te queda muy bien

you look good in red

el rojo te queda muy bien

red looks good on you

al rojo blanco

white-hot

al rojo vivo metal

incandescent

al rojo vivo metal

red-hot

la situación está al rojo vivo

the situation is very tense o is highly volatile o is at boiling point

rojo¹ (roja) ADJ.

1.1. rojo color/vestido:

rojo (roja)

red

ponerse rojo de ira

to turn red with anger

ponerse rojo de ira

to go red with anger ingl. brit.

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light turned red

el semáforo se puso (en) rojo

the traffic light went red ingl. brit.

ponerse rojo

to blush

ponerse rojo

to turn red

ponerse rojo

to go red ingl. brit.

se puso más rojo que un tomate

he turned (as) red as a beet ingl. am. coloq.

se puso más rojo que un tomate

he went as red as a beetroot ingl. brit. coloq.

1.2. rojo espalda/piernas (por el sol):

rojo (roja)

sunburnt

rojo (roja)

red

1.3. rojo modificado por otro adj: inv.:

rojo (roja)

red

camisas rojo fuerte

bright red shirts

2.1. rojo pey. POL. (de la izquierda):

rojo (roja)

red pey.

rojo (roja)

commie pey.

2.2. rojo pey. POL. (en la Guerra Civil española):

rojo (roja)

Republican

vivar¹ V. trans. AmS

vivar

to cheer

vivar² SUST. m

1. vivar (de conejos):

vivar

warren

2. vivar (de peces):

vivar

hatchery

vivir¹ SUST. m

vivir

life

vivir

way of life

de mal vivir una mujer de mal vivir

a loose woman

se juntó con gente de mal vivir

he took up with some lowlife o with some shady characters o with some undesirable characters coloq.

I. vivir² V. intr.

1. vivir (estar vivo):

vivir

to be alive

¿tu abuelo todavía vive?

is your grandfather still alive?

su recuerdo vivirá siempre entre nosotros

his memory will live for ever among us

¿quién vive? MILIT.

who goes there?

2.1. vivir (pasar la vida):

vive ilusionada pensando que él volverá

she spends her life dreaming that he'll come back

solo vive para la danza

she lives for dancing

solo vive para la danza

dancing is her whole life

no me deja vivir tranquila o en paz

he won't leave me alone o let me be

¡vivir para ver!

who would believe o credit it!

vive y deja vivir provb.

live and let live

2.2. vivir (gozar de la vida):

vivir

to live

¡tú sí que sabes vivir!

you certainly know how to live!

siempre ha cuidado a su padre, realmente no ha vivido

she has always looked after her father, she hasn't really had a life of her own

3. vivir (subsistir):

la pintura no da para vivir

you can't make a living from painting

viven con honradez

they make an honest living

vive por encima de sus posibilidades

she is living beyond her means

con ese sueldo no le llega para vivir

that salary isn't enough (for him) to live on

con ese sueldo no le llega para vivir

he can't make ends meet on that salary

vivir de algo

to live on sth

no sé de qué viven

I don't know what they live on

vive de las rentas

he lives on the income from his property (o shares etc.)

vive de las rentas

he has a private income arcznte.

viven de la caridad

they live on charity

viven de la pesca

they live from o by fishing

viven de la pesca

they make their living from o by fishing

no puedes seguir viviendo de ilusiones

you can't go on living a dream

4. vivir (residir):

vivir

to live

viven en el campo

they live in the country

hace tres años que vive en Rancagua

she's lived in Rancagua for three years

hace tres años que vive en Rancagua

she's been living in Rancagua for three years

vive solo

he lives alone o on his own

5. vivir como interj.:

¡viva el Rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

mañana no habrá clase — ¡viva!

there will be no lessons tomorrow — hurray!

II. vivir² V. trans.

1. vivir (pasar por):

vivimos momentos difíciles

we're living in difficult times

vivimos momentos difíciles

these are difficult times we're living in

los que vivimos la guerra

those of us who lived through the war

el país ha vivido otra semana de violentos enfrentamientos

the country has seen o experienced another week of violent clashes

2. vivir papel/música:

vivir

to live

3. vivir vida:

vivir

to live

español

inglés

I. viva INTERJ.

viva

hurray!

II. viva SUST. m

viva

cheer

dar vivas a alguien

to cheer sb

recibir con vivas

to welcome with cheers

vivo (-a) ADJ.

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

alive

cal viva

quicklime

ser vivo

living being

a fuego vivo GASTR.

on a high heat

a lo vivo

vividly

al rojo vivo

red-hot

en vivo MÚS.

live

estar vivo

to be alive

tener el vivo deseo de que +subj

to really hope that

herir en lo más vivo

to cut to the quick

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

vivo o muerto

dead or alive

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lively

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

vigorous

de genio vivo

quick-tempered

4. vivo (color):

vivo (-a)

bright

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

current

vivo (-a) (presente)

present

vivo (-a) (duradero)

lasting

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

vivid

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

sharp

vivo (-a) pey.

crafty

I. vivir V. intr.

1. vivir (estar vivo):

vivir

to be alive

vivir al día

to live from day to day

vivir a lo grande

to live it up

vivir como un rey

to live like a lord

vivir de rentas

to live off the rent

¡vivir para ver! (asombro)

who would believe it!

¡vivir para ver! (asombro)

live and learn

no dejar vivir a alguien

not to leave sb alone

no vivir de preocupación

to be worried to death

¿quién vive? MILIT.

who goes there?

2. vivir (habitar):

vivir

to live

3. vivir:

vivir (durar)

to last

vivir (perdurar)

to live on

4. vivir (en vítores):

¡viva el rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

II. vivir V. trans.

vivir

to live

vivir su (propia) vida

to live one's own life

III. vivir SUST. m

vivir

life

vivir (modo de vida)

way of life

gente de mal vivir (vicio)

dissolute characters

gente de mal vivir (delincuencia)

shady characters

I. vivar SUST. m

1. vivar (conejera):

vivar

warren

2. vivar:

vivar (criadero)

nursery

vivar (criadero)

breeding place

vivar (de peces)

hatchery

II. vivar V. trans. amer. (vitorear)

vivar

to cheer

vivo SUST. m

1. vivo (borde):

vivo

edge

vivo

trim

2. vivo (tira):

vivo

strip

¡viva la Pepa! (indiferencia)

who cares!

¡viva la Pepa! (regocijo)

hurrah!

¡viva la Pepa! (regocijo)

hurray! ingl. am.

inglés

español

live on

vivir

live on tradition

seguir vivo

viva voce

a viva voz

he was a legend in his own lifetime

era una leyenda viva

to weep bitterly

llorar a lágrima viva

español

inglés

I. viva [ˈbi·βa] INTERJ.

viva

hurray!

¡viva el rey!

long live the King!

¡vivan los novios!

three cheers for the bride and groom!

II. viva [ˈbi·βa] SUST. m

viva

cheer

dar vivas a alguien

to cheer sb

recibir con vivas

to welcome with cheers

vivo (-a) [ˈbi·βo, -a] ADJ.

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

alive

cal viva

quicklime

ser vivo

living being

a fuego vivo culin

on a high heat

a lo vivo

vividly

al rojo vivo

red-hot

en vivo MÚS.

live

estar vivo

to be alive

tener el vivo deseo de que +subj

to really hope that

herir en lo más vivo

to cut to the quick

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

vivo o muerto

dead or alive

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lively

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

vigorous

de genio vivo

quick-tempered

4. vivo (color):

vivo (-a)

bright

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

current

vivo (-a) (presente)

present

vivo (-a) (duradero)

lasting

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

vivid

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

sharp

vivo (-a) pey.

crafty

I. vivar [bi·ˈβar] SUST. m

1. vivar (conejera):

vivar

warren

2. vivar:

vivar (criadero)

nursery

vivar (criadero)

breeding place

vivar (de peces)

hatchery

II. vivar [bi·ˈβar] V. trans. amer. (vitorear)

vivar

to cheer

I. vivir [bi·ˈβir] V. intr.

1. vivir (estar vivo):

vivir

to be alive

vivir al día

to live from day to day

vivir a lo grande

to live it up

vivir como un rey

to live like a lord

vivir de rentas

to live off the rent

¡vivir para ver! (asombro)

who would believe it!

¡vivir para ver! (asombro)

live and learn

no dejar vivir a alguien

not to leave sb alone

no vivir de preocupación

to be worried to death

¿quién vive? MILIT.

who goes there?

2. vivir (habitar):

vivir

to live

3. vivir:

vivir (durar)

to last

vivir (perdurar)

to live on

II. vivir [bi·ˈβir] V. trans.

vivir

to live

vivir su (propia) vida

to live one's own life

III. vivir [bi·ˈβir] SUST. m

vivir

life

vivir (modo de vida)

way of life

gente de mal vivir (vicio)

dissolute characters

gente de mal vivir (delincuencia)

shady characters

vivo [ˈbi·βo] SUST. m

1. vivo (borde):

vivo

edge

vivo

trim

2. vivo (tira):

vivo

strip

¡viva la Pepa! (indiferencia)

who cares!

¡viva la Pepa! (regocijo)

hurray!

ser la viva imagen de alguien

to be the spitting image of sb

ser la viva imagen de alguien

to be sb's spitting image

inglés

español

mirror image

viva imagen f

live on

vivir

live on tradition

seguir vivo

viva voce

a viva voz

presente

yo	vivo
tú	vivas
él/ella/usted	viva
nosotros/nosotras	vivamos
vosotros/vosotras	viváis
ellos/ellas/ustedes	vivan

imperfecto

yo	vivaba
tú	vivabas
él/ella/usted	vivaba
nosotros/nosotras	vivábamos
vosotros/vosotras	vivabais
ellos/ellas/ustedes	vivaban

indefinido

yo	vivé
tú	vivaste
él/ella/usted	vivó
nosotros/nosotras	vivamos
vosotros/vosotras	vivasteis
ellos/ellas/ustedes	vivaron

futuro

yo	vivaré
tú	vivarás
él/ella/usted	vivará
nosotros/nosotras	vivaremos
vosotros/vosotras	vivaréis
ellos/ellas/ustedes	vivarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

No sabes por qué, puede ser una imagen, unas cosas que has visto que te hacen decir que mañana, contra este equipo, ganaremos.

www.eblog.com.ar

Hay un montón de testimonios e imágenes inéditas de shows en vivo.

www.esteifri.com

Todas estas imágenes están tomadas con un lente gran angular que deforma la imagen y la vuelve inverosímil, extraña.

blogcronico.wordpress.com

Eso sí: dejó una mejor imagen el equipo platense en el cierre del encuentro.

blogsdelagente.com

Esa imagen la tengo varias veces por día.

edant.ole.com.ar