DIVIDE INTO - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. divide into V. intr.

1. divide into (split up):

to divide into sth

sich acus. in etw acus. [auf]teilen

to divide into groups

sich acus. in Gruppen aufteilen

2. divide into MAT.:

3 divides into 9 with no remainder

9 ist durch 3 ohne Rest teilbar

II. divide into V. trans.

1. divide into (split up):

to divide sth into sth

etw in etw acus. aufteilen

divide the pastry into four equal parts!

teile das [Kuchen]stückchen in vier gleiche Teile auf!

2. divide into (math):

50 divided into 10 is 5

50 geteilt durch 10 ist 5

en el diccionario PONS

inglés

alemán

to divide sth into quarters

etw in vier Teile teilen

to divide sth into eight

etw in acht Teile [o. Stücke] teilen

to divide sth into two types

etw in zwei Typen einteilen

alemán

inglés

etw vierteln

to divide sth into quarters

sich acus. [in etw acus.] spalten

to divide [into sth]

etw einzonen ADMIN. suizo

to divide into zones [or areas]

etw [in etw acus.] gliedern (unterteilen)

to [sub]divide sth [into sth]

en el diccionario PONS

I. di·vide [dɪˈvaɪd] SUST.

1. divide (gulf):

divide between

Kluft f <-, Klụ̈f·te> zwischen +dat.

2. divide (boundary):

divide

Grenze f <-, -n>

continental divide

Kontinentalsperre f <-> kein pl

3. divide ingl. am. (watershed):

divide

Wasserscheide f <-, -n>

locuciones, giros idiomáticos:

to cross the Great Divide

die Schwelle des Todes überschreiten

II. di·vide [dɪˈvaɪd] V. trans.

1. divide (split):

to divide sth

etw teilen

2. divide (categorize):

to divide sth into two types

etw in zwei Typen einteilen

3. divide (share):

to divide sth

etw aufteilen

to divide sth equally [between [or among] sb]

etw zu gleichen Teilen [untereinander] aufteilen

Britain is to divide the development costs with Germany and France

Großbritannien, Deutschland und Frankreich sollen die Entwicklungskosten gemeinsam tragen

4. divide MAT.:

to divide sth by sth

etw durch etw acus. teilen

10 divided by 2 equals 5

10 geteilt durch 2 ist 5

5. divide (separate):

to divide sth from sth

etw von etw dat. trennen

to divide sth from sth

etw gegen etw acus. abgrenzen

to divide sb

jdn entzweien [o. auseinanderbringen]

they refused to let the distance divide them

sie ließen sich durch die Entfernung nicht auseinanderbringen

the fence divides our field from our neighbour's

der Zaun grenzt unser Grundstück von dem unseres Nachbarn ab

6. divide (allocate):

to divide sth

etw zuteilen

she divides her time between her apartment in New York and her cottage in Yorkshire

sie verbringt ihre Zeit abwechselnd in ihrem Apartment in New York und ihrem Landhaus in Yorkshire

7. divide (disunite):

to divide sb/sth

jdn/etw spalten

to divide a nation

eine Nation spalten

to be divided over [or on] sth

über etw acus. verschiedene Ansichten haben

to be divided over [or on] sth

[sich dat.] in etw dat. uneinig sein

8. divide ingl. brit. POL.:

to divide the House

durch Hammelsprung abstimmen

III. di·vide [dɪˈvaɪd] V. intr.

1. divide (split):

divide

sich acus. teilen

to divide equally [or evenly]

in gleiche Teile zerfallen

the vote is expected to divide equally for and against the proposal

man erwartet, dass ebenso viele für wie gegen den Vorschlag stimmen werden

2. divide MAT.:

divide

dividieren

3. divide (separate):

their paths divided

ihre Wege trennten sich

4. divide ingl. brit. POL.:

divide

im Hammelsprung abstimmen

5. divide (disagree):

divide

nicht übereinstimmen

locuciones, giros idiomáticos:

divide and rule [or divide and conquer]

teile und herrsche

into [ˈɪntə, -tu] PREP.

1. into (to inside):

into

in +acus.

put the jar back into the cupboard

stell das Glas zurück in den Schrank

to put sth into place

etw auf/an seinen Platz stellen/legen

fig. to retreat into oneself

sich acus. in sich acus. selbst zurückziehen

2. into (toward):

into

in acus.

she looked into the mirror

sie sah in den Spiegel

3. into (against):

to crash into sth

gegen etw acus. krachen

fig. I ran into a bargain

ich habe zufällig ein Schnäppchen gesehen

to bump into sb

jdm über den Weg laufen

4. into (until):

into

bis in +acus.

we worked late into the evening

wir arbeiteten bis spät in den Abend

production should continue into 1999

die Produktion sollte bis ins Jahr 1999 andauern

5. into clothing:

I can't get into these trousers

ich komme in diese Hose nicht rein

6. into (for attention):

I'll look into the matter

ich kümmere mich um die Angelegenheit

don't delve into other people's problems

misch dich nicht in anderer Leute Probleme ein

7. into (changing):

translated into 19 languages

in 19 Sprachen übersetzt

to change into sth

sich acus. in etw acus. verwandeln

8. into (involved):

to get into a difficult situation

in eine schwierige Situation geraten

to go into teaching

in den Lehrberuf gehen

to get into trouble

Schwierigkeiten bekommen

9. into coloq. (attacking):

to lay [or tear]into sb for sth

jdn wegen etw gen. anschreien

10. into (starting):

to burst into screams/tears

in Geschrei/Tränen ausbrechen

11. into (result):

the dog frightened her into running away

der Hund machte ihr solche Angst, dass sie wegrannte

to talk sb into doing sth

jdn dazu überreden, etw zu tun

12. into (division):

chop it into small cubes

schneide es in kleine Würfel

two goes into six three times

die Zwei geht dreimal in die Sechs

13. into coloq. (keen):

to be into sth/sb

an etw/jdm interessiert sein

I'm into photography

ich interessiere mich für Fotografie

she's really into her new job

sie geht völlig in ihrer neuen Arbeit auf

what sort of music are you into?

auf welche Art von Musik stehst du? coloq.

Entrada de OpenDict

divide

to divide sth by sth MAT.

etw durch etw dividieren

Entrada de OpenDict

divide V.

divide and conquer, divide and rule idiom.

divide et impera

Present

I	divide into
you	divide into
he/she/it	divides into
we	divide into
you	divide into
they	divide into

Past

I	divided into
you	divided into
he/she/it	divided into
we	divided into
you	divided into
they	divided into

Present Perfect

I	have	divided into
you	have	divided into
he/she/it	has	divided into
we	have	divided into
you	have	divided into
they	have	divided into

Past Perfect

I	had	divided into
you	had	divided into
he/she/it	had	divided into
we	had	divided into
you	had	divided into
they	had	divided into

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Divide the mix between 10 -- 12 cupcake cases.

www.cambridge-news.co.uk

A similar technique was used to divide up wall surfaces before they were decorated with relief.

en.wikipedia.org

The walls are decorated with entablatures with classic decorations that divide the two bodies at the same time.

en.wikipedia.org

As cirques on the opposite sides of a ridge are cut deeper into the divide, they form a narrow, sharp, serrated ridge called an arte.

en.wikipedia.org

Divide the dough between the 12 cupcake cases and bake for 28 minutes.

www.tv3.ie

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The study course comprises of six terms and is divided into the following fields

www.uni-rostock.de

Das Studium umfasst sechs Semester und teilt sich in die Gebiete

www.uni-rostock.de

The screen divides, then does so again and again, until the image—arranged into iridescent stripes—comes more and more undone in quivering dynamics.

www.sixpackfilm.com

Die Leinwand teilt sich, dann nochmals und nochmals, bis das Bild – in changierende Streifen gegliedert – immer mehr in flirrender Dynamik aufgeht.

www.sixpackfilm.com

The members were divided into two classes, one historical and one philosophical – philosophical in the old sense of a general theory of science, which included mathematics as well as physics.

www.badw.de

Die Mitglieder teilten sich in zwei Klassen, eine Historische und eine Philosophische – Philosophie hier im alten Sinne allgemeiner Wissenschaftslehre, wozu auch Mathematik und Physik gehörten.

www.badw.de

The four nitrilases of A. thaliana can be divided into two groups, according to their homology and their biochemical characteristics:

www.ruhr-uni-bochum.de

Die vier Nitrilasen von A. thaliana ( NIT1-NIT4 ) lassen sich sowohl aufgrund der Sequenzähnlichkeiten untereinander als auch aufgrund der Substrate, die sie umsetzen können in zwei Gruppen aufteilen:

www.ruhr-uni-bochum.de

The small, full-service agency with a dozen users finds its needs as well met as the agency network with more than a thousand staff, which divides itself into areas like classic, PR, direct marketing, design, and new media to event.

www.schmidhuber.com

Die kleine Full-Service Agentur mit einem Dutzend Anwender findet dabei Ihre Bedürfnisse genauso erfüllt wie das Agentur-Netzwerk mit mehr als 1000 Mitarbeitern, die sich in Bereiche wie Klassik, PR, Direkt Marketing, Design, New Media bis Event aufteilen.

www.schmidhuber.com