EUROPEAN SPACE OPERATIONS CENTRE ESOC - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

Entrada de OpenDict

European Space Operations Centre, ESOC SUST.

European Space Operations Centre, ESOC

Europäisches Raumflugkontrollzentrum

en el diccionario PONS

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, ingl. am. ˌɑ:pəˈreɪ-] SUST.

1. operation no pl (way of functioning):

operation

Funktionsweise f

operation

Arbeitsweise f <-, -n>

operation of a theory

Umsetzung f <-, -en>

the operation of communism requires people to give up their individual identities

der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben

the operation of gravity keeps us standing on the ground

dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen

day-to-day [or everyday]operation

gewöhnlicher Betriebsablauf m

day-to-day [or everyday]operation

Geschäftsgang m <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation

Betrieb m <-(e)s> kein pl

operation

Einsatz m <-es> kein pl

operation DER.

Wirksamkeit f <->

to be in operation machines

in Betrieb sein

to be in operation plan, rule, law

wirksam [o. in Kraft] sein

to be in operation plan, rule, law

gelten <gilt, galt, gegolten>

hours of operation

Geschäftszeiten pl

by operation of law

kraft Gesetzes

daily/hourly operation

täglicher/stündlicher Betrieb

the bus service is in hourly operation during off-peak times

außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich

to come into operation machines

in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]

to come into operation plan, rule, law

in Kraft treten

to come into operation plan, rule, law

wirksam werden

to put sth into operation machine

etw in Betrieb nehmen

to put sth into operation regulations

etw anwenden

to put sth into operation scheme, plan

etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation

Vorgang m <-s, -gän·ge>

repairing this old watch is a very delicate operation

das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit

to undertake an operation

etwas vornehmen

to undertake an operation

an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation

Geschäft nt <-(e)s, -e>

his operation is based in Florida

er betreibt seine Geschäfte von Florida aus

how is the operation going these days?

wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation

Unternehmung f <-, -en>

operation

Vorhaben nt <-s, ->

the company's operations in West Africa ..

die Geschäfte der Firma in West Afrika ...

the company's operations in West Africa .. MILIT.

Operation f <-, -en>

the company's operations in West Africa .. MILIT.

Einsatz m <-es, -sät·ze>

Operation Desert Storm

Operation Wüstensturm

rescue operation

Rettungsaktion f <-, -en>

security operation

Sicherheitsmaßnahmen pl

security operation

Einsatz m von Sicherheitskräften

undercover operation MILIT.

verdeckte Operation m

undercover operation MILIT.

Geheimeinsatz m

humanitarian operation

humanitärer Einsatz

to launch an operation

mit einer Aktion beginnen

to start operations on sth

die Arbeit an etw dat. aufnehmen

6. operation (surgery):

operation

Operation f <-, -en>

heart/lung operation

Herz-/Lungenoperation f

to perform an operation

eine Operation durchführen

7. operation FIN.:

operation

[finanzielle] Transaktion

8. operation MAT.:

operation

Operation f <-, -en>

mathematical operation

mathematische Operation m

mathematical operation

Rechenvorgang m

ˈcen·ter SUST. V. trans. ingl. am.

center → centre

center ingl. am., centre ingl. brit. APROV. SUEL.

center

Zentrum

I. cen·tre, ingl. am. cen·ter [ˈsentəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

1. centre (middle):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre

Mitte f <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt coloq.

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. gen. sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre POL.:

centre

Mitte f <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre

Center nt <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio nt <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum nt

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum m <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet nt <-(e)s, -e>

5. centre MAT.:

centre of a circle

Mittelpunkt m <-(e)s, -e>

6. centre DEP.:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center m <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze f

7. centre ECON., FIN. (group of items in an account):

centre

Gruppe f von Posten

II. cen·tre, ingl. am. cen·ter [ˈsentəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] V. trans.

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth TIPOGR. also

etw mittig setzen espec.

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw acus. richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw acus. konzentrieren

III. cen·tre, ingl. am. cen·ter [ˈsentəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] V. intr.

1. centre DEP.:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich acus. um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich acus. auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich acus. um jdn/etw drehen

I. cen·tre, ingl. am. cen·ter [ˈsentəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] SUST.

1. centre (middle):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre

Mitte f <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt coloq.

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. gen. sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre POL.:

centre

Mitte f <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre

Center nt <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio nt <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum nt

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum m <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet nt <-(e)s, -e>

5. centre MAT.:

centre of a circle

Mittelpunkt m <-(e)s, -e>

6. centre DEP.:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center m <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze f

7. centre ECON., FIN. (group of items in an account):

centre

Gruppe f von Posten

II. cen·tre, ingl. am. cen·ter [ˈsentəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] V. trans.

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth TIPOGR. also

etw mittig setzen espec.

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw acus. richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw acus. konzentrieren

III. cen·tre, ingl. am. cen·ter [ˈsentəʳ, ingl. am. -t̬ɚ] V. intr.

1. centre DEP.:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich acus. um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich acus. auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich acus. um jdn/etw drehen

I. space [speɪs] SUST.

1. space no pl (expanse):

space

Raum m <-(e)s> kein pl

outside space and time

außerhalb von Raum und Zeit

2. space:

space (gap)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (between two things)

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

parking space

Parkplatz m <-es, -plätze>

parking space

Parklücke f <-, -n>

3. space no pl (vacancy):

space

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space

Raum m <-(e)s, Räume>

storage space

Stauraum m <-(e)s> kein pl

empty space

[freier] Platz

to leave [or save]space for sb/sth

Platz für jdn/etw lassen

to take up space

Platz einnehmen

4. space (seat):

space

[Sitz]platz m

5. space no pl:

space (country)

Land nt <-(e)s> kein pl

space (bigger extent)

Fläche f <-, -n>

wide open space

das weite, offene Land

6. space no pl:

space (premises)

Fläche f <-, -n>

space (for living)

Wohnraum m <-(e)s> kein pl

prime office space

Hauptbüroräume pl

commercial space

Gewerbefläche f <-, -n>

7. space no pl (cosmos):

space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

the first person to go into space

der erste Mensch im Weltraum

in space

im Weltraum

outer space

Weltall nt <-s> kein pl

outer space

Weltraum m <-(e)s> kein pl

8. space no pl (interim):

space

Zeitraum m <-(e)s, -räume>

during [or in][or within] the space of four hours

innerhalb von vier Stunden

in [or within] a short space of time

in kurzer Zeit

9. space for a photo TIPOGR.:

space (blank)

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

space (blank)

freie Stelle

space (between words)

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

space (between words)

Spatium nt espec.

blank space

Lücke f <-, -n>

space between the lines

Abstand m zwischen den Zeilen m

space between the lines

Durchschuss m espec.

10. space INFORM. (binary zero):

space

Leerzeichen nt <-s, ->

11. space no pl MEDIA (for report):

space

Raum m <-(e)s> kein pl

advertising space

Reklamefläche f

advertising space (in newspaper)

Anzeigenfläche f

advertising space (in newspaper)

suizo a. Inseratefläche f

12. space no pl fig. (freedom):

space

[Frei]raum m

space

Freiheit f <-, -en>

breathing space fig.

Atempause f <-, -n>

to give sb space to develop his/her own life

jdm Freiraum für die eigene Entwicklung lassen

locuciones, giros idiomáticos:

to gaze [or stare] into space

ins Leere starren

II. space [speɪs] V. trans.

1. space (position):

to space sth

etw verteilen

to space sth

etw aufstellen

to space sth TIPOGR.

etw spationieren espec.

the posts are spaced 3m apart

die Pfosten stehen 3m voneinander entfernt

2. space → space out

I. Euro·pean [ˌjʊərəˈpiən, ingl. am. ˌjʊrəˈ-] ADJ.

European

europäisch

II. Euro·pean [ˌjʊərəˈpiən, ingl. am. ˌjʊrəˈ-] SUST.

European

Europäer(in) m (f) <-s, ->

Entrada de OpenDict

ESOC SUST.

ESOC (short for 'European Space Operations Centre')

ESOC nt

Entrada de OpenDict

space SUST.

non-breaking space INFORM.

geschütztes Leerzeichen

Glosario especializado de geografía Klett

operation SUST.

operation

Geschäftstätigkeit

operation

Unternehmen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

center ingl. am., centre ingl. brit. APROV. SUEL.

center

Zentrum

Present

I	centre
you	centre
he/she/it	centres
we	centre
you	centre
they	centre

Past

I	centred
you	centred
he/she/it	centred
we	centred
you	centred
they	centred

Present Perfect

I	have	centred
you	have	centred
he/she/it	has	centred
we	have	centred
you	have	centred
they	have	centred

Past Perfect

I	had	centred
you	had	centred
he/she/it	had	centred
we	had	centred
you	had	centred
they	had	centred

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Orbit modifications by ESOC have altered the orbital period to 54 hours.

en.wikipedia.org

Look out for the flyer and entry details on the ESOC website www.esoc.org.uk in due course but mark the date in your diary now.

www.nopesport.com

The raw data being used by ESOC comes from a variety of sources.

www.fastcompany.com

The satellite control centre was also moved to ESOC.

en.wikipedia.org

Buildings are representatives of nearly every European architectural style and historical period.

en.wikipedia.org