CONTROL - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. con·trol [kənˈtrəʊl, ingl. am. -ˈtroʊl] SUST.

1. control no pl (command):

control

Kontrolle f <-> kein pl

control of a country, of a people

Gewalt f <-> kein pl

control of a country, of a people

Macht f <-> kein pl

control of a country, of a people

Herrschaft f <-> kein pl

control of a company

Leitung f <-> kein pl

he's got no control over that child of his

er hat sein Kind überhaupt nicht im Griff

the junta took control of the country

die Junta hat die Gewalt über das Land übernommen

to be in control of sth

etw unter Kontrolle haben

to be in control of sth a territory

etw in seiner Gewalt haben

he's firmly in control of the company

er hält in der Firma die Fäden fest in der Hand

to be in full control of sth

völlig die Kontrolle über etw acus. haben

we're in full control of the situation

wir sind vollkommen Herr der Lage

to be out of [or beyond]control

außer Kontrolle sein

to be under control

unter Kontrolle sein

don't worry, everything is under control!

keine Sorge, wir haben alles im Griff!

to be under the control of sb MILIT.

unter jds Kommando stehen

to bring [or get] a fire under control

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to exert [or form. exercise]control over sb/sth

jdn/etw beherrschen

to get [or go][or run] out of control

außer Kontrolle geraten

the car/fire went out of control

der Wagen/das Feuer geriet außer Kontrolle

to lose control over sth

die Kontrolle [o. Gewalt] über etw acus. verlieren

to gain/lose control of a company

die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen

to slip out of sb's control

nicht mehr in jds Macht liegen

to slip out of sb's control

jds Kontrolle entgleiten

to wrest control of a town from sb

jdm die Herrschaft über eine Stadt entreißen

ball control DEP.

Ballführung f

2. control no pl (self-restraint):

control

Selbstbeherrschung f <-> kein pl

to be in control of one's emotions

seine Gefühle unter Kontrolle haben

to be in control of one's emotions

Herr seiner Gefühle sein

3. control (means of regulating):

control

Kontrolle f <-, -n>

arms control

Rüstungsbegrenzung f <-, -en>

birth control

Geburtenkontrolle f <-> kein pl

price controls

Preiskontrollen pl

rent controls

Mietpreisbindung f <-, -en>

traffic control

Verkehrsregelung f <-, -en>

quality control

Qualitätskontrolle f <-, -n>

wage controls

Gehaltskontrollen pl

to impose [or introduce]/tighten controls

Kontrollen einführen/konsolidieren

the government has recently imposed strict controls on dog ownership

die Regierung macht den Hundehaltern neuerdings strenge Auflagen

4. control TÉC.:

control

Schalter m <-s, ->

control

Regler m <-s, ->

the co-pilot was at the controls when the plane landed

der Co-Pilot steuerte das Flugzeug bei der Landung

to take over the controls

die Steuerung übernehmen

control panel

Schalttafel f <-, -n>

volume control

Lautstärkeregler m <-s, ->

5. control no pl (checkpoint):

control

Kontrolle f <-, -n>

customs/passport control

Zoll-/Passkontrolle f

to go through customs control

die Zollkontrolle passieren elev.

to go through customs control

durch den Zoll gehen coloq.

6. control (person):

control

Kontrollperson f

control [group]

Kontrollgruppe f <-, -n>

7. control INFORM.:

control

Steuerung f <-, -en>

control

Control f

control-F2

Steuerung [o. Strg] -F2

8. control (base):

control [room]

Zentrale f <-, -n>

control tower AERO.

Kontrollturm m <-(e)s, -türme>

9. control (in an intelligence organization):

control

Agentenführer(in) m (f)

II. con·trol <-ll-> [kənˈtrəʊl, ingl. am. -ˈtroʊl] V. trans.

1. control (direct):

to control sth

etw kontrollieren

to control a business

ein Geschäft führen

to control a car

ein Auto steuern

to control a company

eine Firma leiten

the car is difficult to control at high speeds

bei hoher Geschwindigkeit gerät der Wagen leicht außer Kontrolle

the whole territory is now controlled by the army

das ganze Gebiet steht jetzt unter Kontrolle der Streitkräfte

2. control (limit, manage):

to control sth

etw regulieren [o. kontrollieren]

many biological processes are controlled by hormones

viele biologische Prozesse werden von Hormonen gesteuert

the laws controlling drugs are very strict in this country

hierzulande ist das Arzneimittelgesetz sehr streng

to control a blaze/an epidemic

ein Feuer/eine Epidemie unter Kontrolle bringen

to control inflation

die Inflation eindämmen

to control pain

Schmerzen in Schach halten

to control prices/spending

Preise/Ausgaben regulieren

3. control (as to emotions):

to control sb/sth

jdn/etw beherrschen

I was so furious I couldn't control myself

ich war so wütend, dass ich mich nicht mehr beherrschen konnte

to control one's anger

seinen Zorn mäßigen

to control one's feelings

seine Gefühle acus. unter Kontrolle haben

to control one's temper/urge

sein Temperament/Verlangen zügeln

4. control TÉC.:

to control sth temperature, volume

etw regulieren

the knob controls the volume

der Knopf regelt die Lautstärke

the traffic lights are controlled by a computer

die Ampeln werden von einem Computer gesteuert

locuciones, giros idiomáticos:

to control the purse strings

das Geld zusammenhalten argot

to control the purse strings

den Daumen draufhalten

con·ˈtrol cen·tre, ingl. am. con·ˈtrol cen·ter SUST.

control centre

Kontrollzentrum nt <-s, -zentren>

ˈthought con·trol SUST. no pl

thought control

Meinungszensur f

in·sid·er con·ˈtrol SUST. DER., BOLSA

insider control

Insiderüberwachung f

in·ˈfla·tion con·trol SUST. no pl

inflation control

Inflationssteuerung f

ˈmer·ger con·trol SUST.

merger control

Fusionskontrolle f <-, -n>

ˈtone con·trol SUST.

tone control

Klangregler m <-s, ->

con·ˈtrol or·der SUST. ingl. brit.

control order

gerichtliche Verfügung zur Einschränkung der Bewegungs- und Kommunikationsfreiheit

ˈflight con·trol SUST.

flight control (external)

Flugsicherung f <-, -en>

flight control (internal)

[Flug]steuerung f

bio·logi·cal con·ˈtrol SUST.

biological control

biologische Schädlingsbekämpfung

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

control SUST. ÓRG. EST.

control

Aufsicht f

control SUST. CONTR.

control (Lenkung)

Überwachung f

control SUST. INMO.

control (von Immobilien)

Bewirtschaftung f

control V. trans. CONTR.

control (lenken)

überwachen

customs control SUST. handel

customs control

Zollkontrolle f

contract control SUST. DER. ECON.

contract control

Vertragskontrolle f

control group SUST. MERC. COMP.

control group

Kontrollgruppe f

control date SUST. MERC. COMP.

control date

Kontrolldatum nt

control amount SUST. CONTAB.

control amount

Kontrollbetrag m

control obligation SUST. DER. ECON.

control obligation

Prüfungspflicht f

Glosario especializado de geografía Klett

pollution control SUST.

pollution control

Umweltschutz

control rods [ˈkɒntrəʊlˌrɒds] SUST.

control rods

Steuerstab

flood control SUST.

flood control

Flutkontrolle

Glosario especializado de biología Klett

birth control pill SUST.

birth control pill

Antibabypille

hormonal control pathways

hormonal control pathways

hormonelle Reaktionsketten

cell division control gene SUST.

cell division control gene

Zellteilungskontrollgen

chemical pest control

chemical pest control

chemische Schädlingsbekämpfung

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

traffic control FLUJ. TRÁF.

traffic control

Verkehrssteuerung

traffic control

Verkehrsregelung

signal control INFRA.

signal control

Signalisierung

signal control

Signalregelung

signal control

Signalsteuerung

control algorithm COMUN.

control algorithm

Steuerungsalgorithmus

manual control INFRA.

manual control

handgesteuerte Signalregelung

pretimed control INFRA.

pretimed control

Festzeitsteuerung

control method COMUN.

control method

Steuerungsverfahren

master control COMUN.

master control

Zentralsteuerung

junction control INFRA.

junction control

Verkehrsregelung an Knoten

junction control

Regelungsarten am Knotenpunkt

demand responsive traffic control INFRA.

demand responsive traffic control

nachfrageabhängige Signalsteuerung

control of access (f. traffic)

control of access APROV. SUEL.

Zufahrtskontrolle

Glosario técnico de refrigeración GEA

Dahlanderschaltung

Dahlander control

Steuerpressostat

control pressostat

Steuerspannung

control voltage

Steuerschalter

control switch

Leistungsregelung

capacity control

Regelthermostat

control thermostat

Steuerschrank

control cabinet

Regelarmatur

control panel

Verdichterregelkreis

compressor control circuit

Steuersicherung

control (circuit) fuse

Glosario especializado de mecatrónica Klett

con·ˈtrol de·vice SUST. mechatr

control device

Steuerungselement nt

con·trol el·ement SUST. mechatr

control element (in automated system)

Steuergerät nt

ˈcon·trol loop SUST. mechatr

control loop (automation)

Regelkreis m

con·ˈtrol task SUST. mechatr

control task (in a PLC system)

Steuerungsaufgabe f

ˈcon·trol valve SUST. MEC.

control valve (hydraulics)

Steuerventil nt

PLC con·trol sys·tem SUST. mechatr

PLC control system

SPS Steuerung f

fi·nal ˈcon·trol el·ement SUST. mechatr

final control element (part of a PLC system)

Stellglied nt

ˈflow-con·trol valve SUST. MEC.

flow-control valve (in hydraulic system)

Stromventil nt

flow-control valve (in pneumatic system)

Drosselventil nt

elec·tron·ic sta·ˈbil·ity con·trol SUST. AUTO.

electronic stability control

Fahrdynamikregelung f

electronic stability control

elektronisches Stabilitätsprogramm

Present

I	control
you	control
he/she/it	controls
we	control
you	control
they	control

Past

I	controlled
you	controlled
he/she/it	controlled
we	controlled
you	controlled
they	controlled

Present Perfect

I	have	controlled
you	have	controlled
he/she/it	has	controlled
we	have	controlled
you	have	controlled
they	have	controlled

Past Perfect

I	had	controlled
you	had	controlled
he/she/it	had	controlled
we	had	controlled
you	had	controlled
they	had	controlled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The concept of integrated traffic control combines or coordinates freeway and arterial street control systems to operate on the basis of corridor wide traffic conditions.

en.wikipedia.org

Many economic theories have been motivated by the desire to understand and control involuntary unemployment.

en.wikipedia.org

The propulsion system's 16 monopropellant rocket engine thrusters, which control momentum and station-keeping on orbit, were upgraded to accept higher heat loading from the sunshield.

www.nasa.gov

A secondary security benefit stems from the owner's control of schedule and itinerary.

en.wikipedia.org

A brakeman still rides onboard each train to control its speed.

en.wikipedia.org