GEBRANNTER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. ge·brannt [gəˈbrant] V.

gebrannt part. pas. de brennen

II. ge·brannt [gəˈbrant] ADJ.

gebrannt

burned

gebrannt

burnt

gebrannter Gips

burnt gypsum

gebrannter Kalk

burnt [or caustic] [or quick] lime

gebrannte Magnesia

calcinated magnesia

gebrannte Mandeln

roasted almonds

Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, pl. kɪndɐ] SUST. nt

1. Kind a. fig. (Nachkomme):

Kind

child a. fig.

Kind

kid coloq.

ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt

her children are three and four years old

[du bist aber ein] kluges Kind! irón.

oh, aren't you clever! irón.

aber Kind!

child, child!

ein Kind [von jdm] bekommen [o. coloq. kriegen]

to be pregnant [by sb [or with sb's child]]

wir bekommen ein Kind!

we're going to have a baby!

ein Berliner Kind sein

to be a Berliner born and bred

ein Kind [von jdm] erwarten

to be expecting a baby [by sb]

gemeinschaftliches Kind DER.

mutual child

Kinder Gottes fig.

God's children

jds Kinder und Kindeskinder

sb's children and children's children

jds leibliches Kind

sb's own child

jdm ein Kind machen argot

to put sb in the club coloq. [or ingl. brit. argot up the duff]

jdm ein Kind machen argot

to knock sb up argot

jdn an Kindes statt annehmen DER.

to adopt sb

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

an illegitimate child

ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind

a child born out of wedlock ant. form.

bei jdm ist ein Kind unterwegs

sb is expecting [a baby] [or is pregnant]

sich dat. ein Kind wegmachen lassen argot

to get rid of a baby eufem.

ein Kind in die Welt setzen [o. elev. zur Welt bringen]

to bring a child into the world

ein Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein

to be a child of one's time/the twentieth century

2. Kind (Altersstufe):

Kind

child

Kind MED., PSICO.

infant

da zeigt sich das Kind im Mann

all men are boys at heart

sich acus. wie ein Kind freuen

to be as pleased as Punch

ein großes Kind sein

to be a big baby

noch ein halbes Kind sein

to be still almost a child

kein Kind mehr sein

not to be a child any more

von Kind auf [o. an]

from childhood [or an early age]

3. Kind pl. coloq. (Leute):

Kind

folks pl. coloq.

passt mal auf, Kinder!

attention, folks!

Kinder, Kinder!

dear oh dear!

Kinder, Kinder!

goodness me!

4. Kind fig. (Ergebnis, Produkt):

Kind

product

das Ganze war ein Kind seiner Phantasie

the whole thing was the product of his imagination

5. Kind (Anrede für junge Frau):

Kind

love

Sie sehen überarbeitet aus, Kind

you look overworked, love

locuciones, giros idiomáticos:

das Kind mit dem Bade ausschütten

to throw out the baby with the bathwater

jdm ein Kind in den Bauch reden coloq.

to talk the hind legs off a donkey

reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab

I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer provb.

once bitten, twice shy provb.

was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!

I've learned my lesson as far as games of chance are concerned

mit Kind und Kegel hum. coloq.

with the whole family

kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen provb.

children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] provb.

aus Kindern werden Leute provb.

children grow up [all too] quickly

bei jdm lieb Kind sein coloq.

to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]

sich acus. bei jdm lieb Kind machen coloq.

to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]

das Kind muss einen Namen haben

it must be called something

das Kind beim [rechten] Namen nennen

to call a spade a spade

Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit provb.

children and fools speak the truth provb.

das ist nichts für kleine Kinder

that's not for your young eyes [or ears]

wie sag ich's meinem Kinde? hum.

I don't know how to put it

wie sag ich's meinem Kinde? hum.

how should I put it?

ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?

I can't help him, but how am I going to tell him?

wir werden das Kind schon schaukeln coloq.

we'll manage to sort it [or everything] out

ein Kind des Todes sein fig. arcznte. elev.

to be as good as dead

kein Kind von Traurigkeit sein hum.

to be sb who enjoys life

ich bin kein Kind von Traurigkeit

I [like [or know how] to] enjoy life

das weiß doch jedes Kind! coloq.

any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that

I. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. intr.

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

to be on fire

lichterloh brennen

to be ablaze

zu brennen anfangen

to start burning

zu brennen anfangen

to catch fire

brennend

burning

2. brennen (angezündet sein):

brennen

to burn

brennen Streichholz

to strike [or light]

brennen Feuerzeug

to light

3. brennen ELECTR. coloq. (an sein):

brennen

to be on

brennen Lampe a.

to be burning

etw brennen lassen

to leave sth on

4. brennen (schmerzen):

brennen

to be sore

auf der Haut/in den Augen brennen

to burn [or sting] the skin/eyes

5. brennen (auf etw sinnen):

auf etw acus. brennen

to be bent on [or dying for] sth

darauf brennen, etw zu tun

to be dying to do sth

6. brennen (ungeduldig sein):

vor etw dat. brennen

to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier brennen

to be bursting with curiosity

II. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. intr. v. impers.

es brennt!

fire! fire!

in der Fabrik brennt es

there's a fire in the factory

wo brennt's denn? fig.

where's the fire?

wo brennt's denn? fig. coloq.

what's the panic?

III. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. trans.

1. brennen (rösten):

etw brennen

to roast sth

2. brennen (destillieren):

etw brennen

to distil [or ingl. am. -ll] sth

etw schwarz [o. illegal] brennen

to moonshine sth ingl. am.

3. brennen (härten):

etw brennen

to fire [or bake] sth

4. brennen (aufbrennen):

einem Tier etw auf die Haut brennen

to brand an animal's hide with sth

etw auf etw acus./in etw acus. brennen

to burn sth into sth

5. brennen INFORM.:

etw [auf etw acus.] brennen

to burn sth [into sth]

IV. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. v. refl.

sich acus. [an etw dat.] brennen

to burn oneself [on sth]

I. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. intr.

1. brennen (in Flammen stehen):

brennen

to be on fire

lichterloh brennen

to be ablaze

zu brennen anfangen

to start burning

zu brennen anfangen

to catch fire

brennend

burning

2. brennen (angezündet sein):

brennen

to burn

brennen Streichholz

to strike [or light]

brennen Feuerzeug

to light

3. brennen ELECTR. coloq. (an sein):

brennen

to be on

brennen Lampe a.

to be burning

etw brennen lassen

to leave sth on

4. brennen (schmerzen):

brennen

to be sore

auf der Haut/in den Augen brennen

to burn [or sting] the skin/eyes

5. brennen (auf etw sinnen):

auf etw acus. brennen

to be bent on [or dying for] sth

darauf brennen, etw zu tun

to be dying to do sth

6. brennen (ungeduldig sein):

vor etw dat. brennen

to be burning [or bursting] with sth

vor Neugier brennen

to be bursting with curiosity

II. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. intr. v. impers.

es brennt!

fire! fire!

in der Fabrik brennt es

there's a fire in the factory

wo brennt's denn? fig.

where's the fire?

wo brennt's denn? fig. coloq.

what's the panic?

III. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. trans.

1. brennen (rösten):

etw brennen

to roast sth

2. brennen (destillieren):

etw brennen

to distil [or ingl. am. -ll] sth

etw schwarz [o. illegal] brennen

to moonshine sth ingl. am.

3. brennen (härten):

etw brennen

to fire [or bake] sth

4. brennen (aufbrennen):

einem Tier etw auf die Haut brennen

to brand an animal's hide with sth

etw auf etw acus./in etw acus. brennen

to burn sth into sth

5. brennen INFORM.:

etw [auf etw acus.] brennen

to burn sth [into sth]

IV. bren·nen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] V. v. refl.

sich acus. [an etw dat.] brennen

to burn oneself [on sth]

braun ge·brannt ADJ. pred.

braun gebrannt

[sun]tanned

er ist blond und braun gebrannt

he is blonde and suntanned

braun ge·brannt, braun·ge·brannt ADJ. atrbv.

braun gebrannt Arme, Gesicht:

braun gebrannt

[sun]tanned

braun ge·brannt ADJ. pred.

braun gebrannt

[sun]tanned

er ist blond und braun gebrannt

he is blonde and suntanned

gebrannter Kalk

quicklime no pl.

gebrannter Kalk

slaked lime no pl.

lichterloh brennen

to be ablaze

inglés

alemán

poteen

illegal gebrannter irischer Schnaps

well-tanned

braun gebrannt

suntanned

braun gebrannt

caramel

gebrannter Zucker

Präsens

ich	brenne
du	brennst
er/sie/es	brennt
wir	brennen
ihr	brennt
sie	brennen

Präteritum

ich	brannte
du	branntest
er/sie/es	brannte
wir	brannten
ihr	branntet
sie	brannten

Perfekt

ich	habe	gebrannt
du	hast	gebrannt
er/sie/es	hat	gebrannt
wir	haben	gebrannt
ihr	habt	gebrannt
sie	haben	gebrannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebrannt
du	hattest	gebrannt
er/sie/es	hatte	gebrannt
wir	hatten	gebrannt
ihr	hattet	gebrannt
sie	hatten	gebrannt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Von Passanten alarmiert, öffneten die Mitarbeiter den Dachboden, was zum lichterlohen Brand des ganzen Hauses führte.

de.wikipedia.org

25 Scheunen, Ställe und Schuppen brannten lichterloh.

de.wikipedia.org

Innerhalb von neun Minuten brannten alle Holzgebäude auf dem Gelände lichterloh.

de.wikipedia.org

Mit dem veralteten Wort Lohe wurde weiterhin eine helle, aufstrebende, lodernde Flamme bezeichnet und findet sich als Teil im noch heute gebräuchlichen Wort lichterloh.

de.wikipedia.org

Als die Burg bereits lichterloh brannte, bemerkten die Angreifer das an einem Fenster um Hilfe rufende Kätterli.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ihr Stand wird der Renner auf jeder Messe - denn wenn es gebrannte Mandeln gibt, dann spricht es sich sehr schnell rum.

www.messe-event-caterer.de

Your booth will be the hit at every trade show - if there is roasted almonds, it gets around very fast.

www.messe-event-caterer.de

Gewürzte Cashewkerne, knackige und schonend geröstete Erdnüsse und Mandeln mit feiner Röstnote treffen auf süße Rosinen, exotische Kokoswürfel und süße gebrannte Mandeln.

www.howa.de

Spicy cashews, crisp and gently roasted peanuts and almonds with a fine roasted flavor are paired with sweet raisins, exotic coconut cubes and sweet roasted almonds.

www.howa.de

Lebkuchen-, gebrannte Mandeln und Glühwein-Eis im Winter sind ähnlich beliebt wie meine Cocktail-Variationen á la Champagner-, Hugo- und Aperol-Spritz-Eis im Frühjahr.

www.intermopro.de

Gingerbread ( “ Lebkuchen ” ), roasted almonds and mulled wine ( “ Glühwein ” ) ice cream during the winter are just as popular as my cocktail variations, such as Champagne, Hugo and Aperol Spritz ice cream in the spring.

www.intermopro.de

Entdecken Sie den Dresdner Christstollen, Pulsnitzer Pfefferkuchen, gebrannte Mandeln und Glühwein.

www.kim-hotel.de

Enjoy the Dresdner Stollen, Pulsnitzer Pfefferkuchen, roasted almonds and mulled wine.

www.kim-hotel.de

Süße Backwaren und Zuckerwatte lässt sich natürlich ebenso wie gebrannte Mandeln ergattern Für jeden Gaumen sollte etwas zu finden sein.

hotel-amalienburg.de

Sweet baked goods and candy floss, of course, as well as roasted almonds snag For every palate should be to find something.

hotel-amalienburg.de