¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Index
contingency measure

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés
wir haben vorgebaut und Geld für den Notfall gespart
we've taken precautions and have put away some money for emergencies pl.
inglés
inglés
alemán
alemán
contingency measure
Maßnahme f für Notfälle
disaster fund
Fonds m für Notfälle
for use in an emergency
für den Notfall
he always keeps a bit of money tucked away in case there's an emergency
er hält immer etwas Geld für eventuelle Notfälle versteckt
a measure's pro arguments
die Argumente pl für eine Maßnahme
en el diccionario PONS

Not·fall <-(e)s, -fälle> SUST. m

1. Notfall (plötzliche Zwangslage):

Notfall
emergency
im Notfall
if needs be [or necessary]

2. Notfall (schnelle Hilfe erfordernde Erkrankung):

Notfall
emergency

für [fy:ɐ̯] PREP. +acus.

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für
for
kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
can I do anything else for you?
kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
will there be anything else?
ich würde alles für dich tun/geben
I would do/give anything for you
das ist nichts für mich
that's not for me
für jdn/etw bestimmt sein
to be meant for sb/sth
Lehrer/Minister/Professor für etw acus. sein
to be a teacher/minister/professor of sth
für sich acus. [allein]
for oneself
sie ist am liebsten ganz für sich
she prefers to be quite alone
jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich
now he's got a room all to himself
das muss jeder für sich [alleine] entscheiden
everyone has to make this decision for themselves
etw für sich acus. behalten
to keep sth to oneself
für sich acus. bleiben
to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für
for
für was ist denn dieses Werkzeug? coloq.
what's this tool [used] for?
für was soll es gut sein? coloq.
what good is that? coloq.
zu alt/jung für etw acus. sein
to be too old/young for sth
für etw acus. kämpfen/trainieren
to fight/train for sth

3. für (gegen):

für
for
das ist gut für Husten
that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für
for
etw für jdn aufgeben
to give up sth for sb
für etw Geld spenden
to donate money for sth
für jdn auf etw acus. verzichten
to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für
for
für etw bekannt sein
to be known for sth
für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden
to be condemned for one's action/behaviour [or ingl. am. -or]

6. für (pro, zugunsten):

für
for
für
in favour [or ingl. am. -or] of
sind Sie für den Gemeinsamen Markt?
do you support the Common Market?
was Sie da sagen, hat manches für sich
there's something in what you're saying
sich acus. für etw acus. entscheiden
to decide in favour of sth
für etw/jdn sein/stimmen
to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für
for
für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig
she's still surprisingly sprightly for her age
für einen Japaner ist er ziemlich groß
he's quite tall for a Japanese
für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt
it's rather cold for this time of year
ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....
for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für
for
er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft
he got/bought it for 45 euros
für umsonst coloq., für umme argot
for nothing

9. für (anstelle):

für
for
für
in place of
für jdn einspringen
to stand in for sb
für jdn eine Erklärung abgeben
to make an announcement on sb's behalf
sich acus. für jdn freuen/schämen
to be pleased/ashamed for sb
für zwei arbeiten
to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent
I think she is intelligent
jdn für tot erklären
to declare sb dead
etw für ungültig/zulässig erklären
to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag
year after year/day after day
Punkt für Punkt/Schritt für Schritt
point by point/step by step
Wort für Wort
word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal suizo (ausnahmsweise)
for once
für einmal (einstweilen)
for the time being
fürs Erste
for the moment
für gewöhnlich
usually
für immer [o. suizo ganz]
for ever
für immer [o. suizo ganz]
for good
für 10 Minuten/2 Tage
for 10 minutes/two days
fürs nächste Mal coloq.
next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!
what nonsense!
was für ein Pilz ist das?
what kind [or sort] of mushroom is that?

locuciones, giros idiomáticos:

für nichts und wieder nichts
for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] SUST. nt

das Für und Wider [einer S. gen.]
the pros and cons [of sth]
das Für und Wider [einer S. gen.]
the reasons for and against [sth]

Maß·nah·me <-, -n> [ˈma:sna:mə] SUST. f

Maßnahme DER., FIN.
measure
Maßnahme (Teilschritt)
move
Maßnahmen der Regierung
government action
Maßnahmen im Bereich des Handelsverkehrs
trade measures
Maßnahmen zur Nachfragesteuerung
measures regulating demand
gerichtliche Maßnahmen ergreifen
to take court action
hoheitliche Maßnahme
act of state
wettbewerbsbeschränkende Maßnahme
restrictive practices
vorbeugende Maßnahmen
preventive steps
[geeignete/wirksame] Maßnahmen ergreifen [o. treffen], um etw zu tun
to take [suitable/effective] measures [or steps] to do sth
Maßnahmen gegen etw acus. ergreifen
to take measures [or to act] against sth

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Maßnahme für Notfälle phrase CONTR.

Maßnahme für Notfälle
contingency measure
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
alemán
alemán
inglés
inglés
Mechanismus für äußere Notfälle
contingency mechanism
inglés
inglés
alemán
alemán
contingency measure
Maßnahme für Notfälle f
contingency mechanism
Mechanismus für äußere Notfälle m

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Im Bedarfs- oder Notfall konnte dieses Studio als Ersatz für das erste Studio genutzt werden.
de.wikipedia.org
Bisher musste zur Sicherheit immer ein Mensch auf dem Fahrersitz verfügbar sein, um im Notfall das Steuer übernehmen zu können.
de.wikipedia.org
Jedoch wurde diese Notfall-Regierung auf sechs Monate befristet.
de.wikipedia.org
Ein Getriebe mit Sperrsynchronisation kann im Notfall auch ohne Kupplung geschaltet werden.
de.wikipedia.org
Im Sicherheitsbereich geht die Entwicklung in Richtung einer Selbstüberwachung der Sicherheitstextilien in Reifen, adaptive textile Stoßabsorber und leuchtende Textilien für Notfälle.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario