Traducciones de „poderi“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

podest <gen. -tu> SUST. m

1. podest (schodów):

podest

landing

2. podest (dla mówcy):

podest

podium

podejść <-jdę, -jdzie, pret. imperf. -dszedł, -eszła, -eszli>

podejść form. perf. of podchodzić

Véase también: podchodzić

I . podchodzić <form. perf. podejść> V. intr.

1. podchodzić (zbliżyć się):

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

to approach

podchodzić do czegoś [lub pod coś]

to come up to

podchodzić do tematu

to approach a subject

podchodzić do lądowania

to approach [to land]

2. podchodzić (wspiąć się):

podchodzić

to ascend

3. podchodzić (wypełnić się cieczą):

piwnica podeszła wodą

there's water in the basement

4. podchodzić fig. (traktować):

podchodzić do kogoś życzliwie/z wyrozumiałością

to treat sb in a friendly manner/with leniency

locuciones, giros idiomáticos:

serce podchodzi komuś do gardła

sb has their heart in their mouth

II . podchodzić <form. perf. podejść> V. trans.

1. podchodzić (tropić):

podchodzić

to stalk

2. podchodzić (oszukać):

łatwo go podejść

it's easy to trick him [or take him in]

podpora SUST. f

1. podpora (przedmiot):

podpora pod coś

support of sth

2. podpora (osoba wspierająca):

czyjaś podpora

sb's mainstay

czyjaś podpora

prop to sb

3. podpora TÉC. (filar):

podpora

pillar

podpora

support

podagra SUST. f MED.

podagra

podagra

podanie SUST. nt

1. podanie (wniosek):

podanie

application

złożyć podanie o coś

to apply for sth

2. podanie (legenda):

podanie

legend

podanie o Popielu

the legend of Popiel

3. podanie DEP.:

podanie (w piłce nożnej, hokeju)

pass

podanie (w tenisie, siatkówce)

service

podarek <gen. -rku> SUST. m

podarek

present

podarek

gift

zrobić komuś podarek

to make sb a present

podarty ADJ.

podarty

torn

podarty

tattered

podły ADJ.

1. podły (niegodziwy):

podły człowiek

mean

podły człowiek

wicked

podły czyn, intrygi

base

podły czyn, intrygi

mean

podły zachowanie

ignoble

2. podły coloq. wino:

podły

lousy

3. podły zajęcie, jedzenie:

podły

wretched

podły

lousy

podać

podać form. perf. of podawać

Véase también: podawać

I . podawać <-aje, form. perf. podać> V. trans.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

to pass

podawać komuś coś

to pass sb sth [or sth to sb]

podawać komuś kurtkę/płaszcz

to help sb on with a jacket/coat

podawać piłkę DEP.

to pass

2. podawać (pomagać):

podawać komuś ramię

to offer sb one's arm

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

to serve

podawać lekarstwo

to administer

podawać do stołu

to serve at table

4. podawać (zakomunikować):

podawać przykład, nazwisko

to give

podawać cenę

to quote

podawać rezultaty, wiadomość

to announce

podawać warunki

to state

podawać do wiadomości, że...

to inform [that]...

podawać do wiadomości, że...

to announce [that]...

locuciones, giros idiomáticos:

podawać sobie ręce

to shake hands

podawać kogoś do sądu

to sue sb

II . podawać podawać się V. v. refl.

1. podawać (przedstawiać się):

podawać się za kogoś

to pose as sb

podawać się za kogoś

to pass oneself off as sb

2. podawać (rezygnować):

podawać się do dymisji

to hand in [or tender] one's resignation

podaż SUST. f ECON.

podaż

supply

podle ADV.

1. podle postępować:

podle

meanly

podle

basely

2. podle coloq. czuć się:

podle

lousy

I . podbić <-ije, imper. -ij>

podbić form. perf. of podbijać

II . podbić <-ije, imper. -ij> V. trans.

podbić komuś oko

to give sb a black eye

Véase también: podbijać

podbijać <form. perf. podbić> V. trans.

1. podbijać kraj:

podbijać

to conquer

2. podbijać piłkę:

podbijać

to loft

podbijać

to lob

3. podbijać (uderzyć):

podbić komuś oko

to give sb a black eye

4. podbijać (przymocować coś):

podbijać coś czymś

to line sth with sth

podbijać podeszwy w bucie

to sole a shoe

5. podbijać coloq. legitymację:

podbijać

to stamp

6. podbijać cenę:

podbijać

to buoy [up]

7. podbijać fig. (pozyskać sympatię):

podbijać kogoś

to make a conquest of sb

podbijać czyjeś serce

to win sb's heart

podbój <gen. -boju> SUST. m

podbój

conquest

poddać

poddać form. perf. of poddawać

Véase también: poddawać

I . poddawać <-aje, form. perf. poddać> V. trans.

1. poddawać miasto:

poddawać

to surrender

2. poddawać DEP.:

poddawać walkę

to abandon a struggle

3. poddawać (czynić przedmiotem czegoś):

poddawać kogoś/coś działaniu czegoś

to expose sb/sth to the influence of sth

poddawać kogoś/coś próbie

to put sb/sth to the test

poddawać kogoś/coś krytyce/ocenie

to subject sb/sth to criticism/assessment

poddawać coś pod dyskusję

to submit sth to discussion

poddawać coś pod głosowanie

to put sth to the vote

4. poddawać myśl, temat:

poddawać

to suggest

II . poddawać poddawać się V. v. refl.

1. poddawać (kapitulować):

poddawać się

to surrender

poddawać się

to give in

2. poddawać (rezygnować):

poddawać się

to resign

poddawać się

to give up

3. poddawać (ulec):

poddawać się czyjemuś urokowi/wpływowi

to give in to sb's charm/influence

poddawać się chorobie/rozpaczy

to abandon oneself to disease/despair

4. poddawać (wystawić się na działanie czegoś):

poddać się leczeniu/operacji

to undergo treatment/operation

podium SUST. nt inv. in sing (orkiestry)

podium

bandstand

podium zwycięzców

the [winners'] stand

podjąć <-dejmie, imper. -dejmij>

podjąć form. perf. of podejmować

Véase también: podejmować

I . podejmować <form. perf. podjąć> V. trans.

1. podejmować (przedsięwziąć):

podejmować kroki, ryzyko

to take

podejmować walkę

to engage in

podejmować wyzwanie

to accept

podejmować starania, trud, próbę

to make

podejmować pracę

to take up

2. podejmować dyskusję:

podejmować

to start

3. podejmować melodię, wątek:

podejmować

to pick up

4. podejmować gości:

podejmować

to entertain

podejmować

to receive

podejmować kogoś czymś

to treat sb to sth

5. podejmować (zdecydować):

podejmować decyzję

to make a decision

podejmować uchwałę

to adopt [or pass] a resolution

6. podejmować pieniądze:

podejmować

to withdraw

II . podejmować podejmować się V. v. refl.

podejmować się czegoś/coś zrobić

to undertake sth/to do sth

podkop <gen. -pu> SUST. m

podkop

tunnel

podkuć <-uje>

podkuć form. perf. of podkuwać, kuć

Véase también: podkuwać , kuć

podkuwać <form. perf. podkuć> V. trans.

1. podkuwać konia:

podkuwać

to shoe

2. podkuwać buty:

podkuwać

to hobnail

I . kuć <-uje> V. trans.

1. kuć żelazo, miecz:

kuć

to forge

2. kuć form. perf. wy- otwór:

kuć

to chisel

3. kuć form. perf. pod- konia:

kuć

to shoe

4. kuć form. perf. wy- coloq. słówka:

kuć

to learn by rote

kuć

to swot up BRIT

locuciones, giros idiomáticos:

kuć żelazo, póki gorące

to strike while the iron's hot

II . kuć <-uje> V. intr.

1. kuć (dzięcioł):

kuć

to peck

2. kuć coloq. (uczyć się):

kuć

to cram AM

kuć

to swot BRIT

podlać <-leje>

podlać form. perf. of podlewać

Véase también: podlewać

podlewać <form. perf. podlać> V. trans.

1. podlewać kwiaty:

podlewać

to water

2. podlewać GASTR.:

podlewać pieczeń

to baste

I . podmyć <-yje, imper. -yj> form. perf., podmywać V. trans.

1. podmyć brzegi, skarpę:

podmyć

to undermine

podmyć

to wash away the base of

2. podmyć korzenie:

podmyć

to wash away soil from under

II . podmyć podmyć się form. perf. podmywać się V. v. refl.

podmyć się form. perf., podmywać się

to wash one's genital and anal area