Traducciones de „das“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

dać <dadzą>

dać form. perf. of dawać

Véase también: dawać

I . dawać <form. perf. dać> V. trans.

1. dawać (ofiarowywać):

dawać

to give

dawać komuś łapówkę

to bribe sb

dawać komuś w łapę coloq.

to grease sb's palm [or hand]

2. dawać (podawać):

dawać

to pass

dawać

to give

3. dawać (przyznawać):

dawać koncesję, kredyt, rozwód, zezwolenie

to grant

dawać koncesję, kredyt, rozwód, zezwolenie

to give

dawać gwarancję, ochronę, pracę, władzę

to give

dawać komuś ślub

to marry sb (to officiate at wedding ceremony)

4. dawać (przekazywać do wykonania):

dawać buty do szewca/radio do naprawy

to have shoes/a radio repaired

5. dawać (świadczyć):

dawać korepetycje, lekcje

to give

6. dawać koncert/przedstawienie:

dawać

to give

7. dawać (powodować, przynosić):

dawać dochody, zysk

to yield

dawać efekt, wynik

to produce

8. dawać (umożliwiać):

dawać komuś coś robić

to let sb do sth

daj mi skończyć

let me finish

nie było mu dane dożyć tej chwili

he wasn't destined to live till this/that moment

dawać komuś wolną rękę

to give sb a free hand

dawać [komuś] znać

to let [sb] know

locuciones, giros idiomáticos:

dawać drapaka [lub nogę] coloq.

to run off

dawać [komuś] hasło [lub sygnał] do (z)robienia czegoś

to give [sb] a signal to do sth

dajmy na to

let's assume [or say]

dawać komuś popalić [lub do wiwatu] coloq.

to put sb through the wringer [or mangle]

dawać radę [coś zrobić]

to manage [to do sth]

dawać sobie radę z czymś

to manage with sth

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje provb.

the early bird catches the worm

dawać słowo

to give one's word

daj mi spokój

leave me alone

daj spokój!

forget it!

daj spokój!

come off it!

dawać komuś w twarz

to slap sb's face

dawać za wygraną

to give up

dawać znać o sobie

to make one's presence felt

dawać komuś do zrozumienia, że...

to give sb to understand that...

II . dawać <form. perf. dać> V. intr.

dawać

to give

III . dawać dawać się V. v. refl.

1. dawać (poddać się):

nie daj się

don't give in

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

this can be done [or arranged]

ile się da

as much as possible

ile się da

as much as one can

dag

dag abrev. de dekagram

dag

dag (decagram)

Véase también: dekagram

dekagram SUST. m

dekagram

ten grams

dal SUST. f

dal

distance

skok w dal

long jump

z dala [lub daleka]

from afar

z dala od rodzinnych stron

far away from home

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś fig.

to stay [or keep] away from sb/sth

dar <gen. -ru> SUST. m

1. dar (upominek):

dar

gift

dar

present

złożyć komuś coś w darze

to present sb with sth

złożyć komuś coś w darze

to present sth to sb

2. dar (talent):

dar

talent

dar

gift

dar do czegoś

talent [or gift] for sth

dar przepowiadania przyszłości

the gift of prophesy

las <gen. -su, locat. lesie> SUST. m

las

forest

las

wood

locuciones, giros idiomáticos:

im dalej w las, tym więcej drzew provb.

the farther you go the less you know

za siedmioma górami, za siedmioma lasami

over the hills and far away

natura ciągnie wilka do lasu provb.

leopard can't change his spots

nie wywołuj wilka z lasu provb.

let sleeping dogs lie

pas² SUST. m inv. JUEGOS

pas

no bid

pas

pass

was

was → wy

Véase también: wy

wy <gen., acus., locat. was, dat. wam, instr. wami> PRON. PERS.

wy

you

dla was

for you

pomogę wam

I'll help you

z wami

with you

u was

at your place

bas SUST. m

1. bas gen. -su (głos, instrument):

bas

bass

śpiewać basem

to sing bass

2. bas gen. -sa (śpiewak):

bas

bass

nas

nas → my

Véase también: my

my <gen., acus., locat. nas, dat. nam, instr. nami> PRON. PERS.

my

we

to nie my

that's not us

nie ma nas w domu

we're not [at] home

dla nas

for us

o nas

about us

dajcie to nam

give it to us

z nami

with us

u nas nic nowego coloq.

we've got no news to report

dis SUST. nt inv. MÚS.

dis

D sharp

dąsy SUST. pl.

dąsy

[a fit of] the sulks

dama SUST. f

1. dama (kobieta):

dama

lady

dama dworu

lady-in-waiting

2. dama JUEGOS:

dama

queen

data SUST. f

data

date

locuciones, giros idiomáticos:

być człowiekiem starej daty

to be old-fashioned

darń <pl. -rnie, gen. -rni> SUST. f

darń

turf

dach <gen. -chu> SUST. m

dach

roof

locuciones, giros idiomáticos:

mieć dach nad głową

to have a roof over sb's head

żyć pod jednym dachem

to live under the same roof

dane <gen. danych> SUST. pl. t. INFORM.

dane

data

dane

information

dane personalne

personal details

przetwarzanie danych

data processing

dany ADJ.

dany

given

w danej chwili

at a given moment

w danym wypadku

in such a case

kwas <gen. -su> SUST. m

1. kwas QUÍM.:

kwas

acid

2. kwas GASTR.:

kwas

leaven

kwas chlebowy

kvass

czas <gen. -su> SUST. m

1. czas (trwanie):

czas

time

wolny czas

free [or leisure] time

2. czas (okres):

czas

time

w czasie czegoś

during sth

za moich czasów

in my time

wyspać się za wszystkie czasy

to have a good night's sleep

3. czas (moment):

czas

time

co pewien czas

at times

4. czas (pomiar czasu):

czas letni

summer [or eastern] time

5. czas LING.:

czas

tense

locuciones, giros idiomáticos:

[nie] być na czasie

[not] to keep up with the times

czas to pieniądz provb.

time is money

po czasie

behind time

przed czasem

with time to spare

z czasem [lub biegiem czasu]

in time

bras SUST.

Entrada creada por un usuario

bras (element olinowania ruchomego na żaglowcu) m NÁUT.

brace