Traducciones de „daad“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

dama SUST. f

1. dama (kobieta):

dama

lady

dama dworu

lady-in-waiting

2. dama JUEGOS:

dama

queen

data SUST. f

data

date

locuciones, giros idiomáticos:

być człowiekiem starej daty

to be old-fashioned

dać <dadzą>

dać form. perf. of dawać

Véase también: dawać

I . dawać <form. perf. dać> V. trans.

1. dawać (ofiarowywać):

dawać

to give

dawać komuś łapówkę

to bribe sb

dawać komuś w łapę coloq.

to grease sb's palm [or hand]

2. dawać (podawać):

dawać

to pass

dawać

to give

3. dawać (przyznawać):

dawać koncesję, kredyt, rozwód, zezwolenie

to grant

dawać koncesję, kredyt, rozwód, zezwolenie

to give

dawać gwarancję, ochronę, pracę, władzę

to give

dawać komuś ślub

to marry sb (to officiate at wedding ceremony)

4. dawać (przekazywać do wykonania):

dawać buty do szewca/radio do naprawy

to have shoes/a radio repaired

5. dawać (świadczyć):

dawać korepetycje, lekcje

to give

6. dawać koncert/przedstawienie:

dawać

to give

7. dawać (powodować, przynosić):

dawać dochody, zysk

to yield

dawać efekt, wynik

to produce

8. dawać (umożliwiać):

dawać komuś coś robić

to let sb do sth

daj mi skończyć

let me finish

nie było mu dane dożyć tej chwili

he wasn't destined to live till this/that moment

dawać komuś wolną rękę

to give sb a free hand

dawać [komuś] znać

to let [sb] know

locuciones, giros idiomáticos:

dawać drapaka [lub nogę] coloq.

to run off

dawać [komuś] hasło [lub sygnał] do (z)robienia czegoś

to give [sb] a signal to do sth

dajmy na to

let's assume [or say]

dawać komuś popalić [lub do wiwatu] coloq.

to put sb through the wringer [or mangle]

dawać radę [coś zrobić]

to manage [to do sth]

dawać sobie radę z czymś

to manage with sth

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje provb.

the early bird catches the worm

dawać słowo

to give one's word

daj mi spokój

leave me alone

daj spokój!

forget it!

daj spokój!

come off it!

dawać komuś w twarz

to slap sb's face

dawać za wygraną

to give up

dawać znać o sobie

to make one's presence felt

dawać komuś do zrozumienia, że...

to give sb to understand that...

II . dawać <form. perf. dać> V. intr.

dawać

to give

III . dawać dawać się V. v. refl.

1. dawać (poddać się):

nie daj się

don't give in

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

this can be done [or arranged]

ile się da

as much as possible

ile się da

as much as one can

dag

dag abrev. de dekagram

dag

dag (decagram)

Véase también: dekagram

dekagram SUST. m

dekagram

ten grams

dal SUST. f

dal

distance

skok w dal

long jump

z dala [lub daleka]

from afar

z dala od rodzinnych stron

far away from home

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś fig.

to stay [or keep] away from sb/sth

dar <gen. -ru> SUST. m

1. dar (upominek):

dar

gift

dar

present

złożyć komuś coś w darze

to present sb with sth

złożyć komuś coś w darze

to present sth to sb

2. dar (talent):

dar

talent

dar

gift

dar do czegoś

talent [or gift] for sth

dar przepowiadania przyszłości

the gift of prophesy

dany ADJ.

dany

given

w danej chwili

at a given moment

w danym wypadku

in such a case

darń <pl. -rnie, gen. -rni> SUST. f

darń

turf

dach <gen. -chu> SUST. m

dach

roof

locuciones, giros idiomáticos:

mieć dach nad głową

to have a roof over sb's head

żyć pod jednym dachem

to live under the same roof

dane <gen. danych> SUST. pl. t. INFORM.

dane

data

dane

information

dane personalne

personal details

przetwarzanie danych

data processing

gad SUST. m ZOOL.

gad

reptile

ład <gen. -du> SUST. m

dojść z kimś do ładu

to come to terms with sb

doprowadzić coś do ładu

to put sth in order

bez ładu i składu

without rhyme or reason

pad <gen. -du> SUST. m DEP.

pad w przód/w bok/na plecy

forward/side/backward roll

rad² <gen. -du> SUST. m QUÍM., FÍS.

rad

radium

jad <gen. -du> SUST. m

1. jad (toksyna):

jad

poison

jad kiełbasiany

botulin

2. jad fig. (złośliwość):

jad

venom

I . nad PREP. +instr.

1. nad (powyżej):

nad

above

nad

over

nad łóżkiem/górami

over the bed/mountains

2. nad (w pobliżu):

nad

at

nad

by

nad brzegiem/morzem

by the shore/at the seaside

nad rzeką

by the river

3. nad (bliskość czasowa):

nad ranem

at daybreak

4. nad (relacja władzy, kontroli):

nad

over

opieka nad dziećmi

the care of children

5. nad (na temat):

myśleć nad czymś

to think about sth

pracować nad czymś

to work on sth

II . nad PREP. +acus.

1. nad (kierunek):

nad morze/rzekę

to the seaside/river

2. nad liter. (porównanie):

nie ma nic nad kieliszek czerwonego wina

there is nothing like a glass of red wine

szczęśliwy nad wyraz

extremely happy

szczęśliwy nad wyraz

happy like never/no-one before

sad <gen. -du> SUST. m

sad

orchard

sad jabłkowy

apple orchard

zad <gen. -du> SUST. m

1. zad (zwierzęcia):

zad

rump

2. zad coloq. (człowieka):

zad

backside

zad

buttocks

czad <gen. -du> SUST. m

czad

carbon monoxide

locuciones, giros idiomáticos:

więcej czadu! coloq.

pump up the volume!

grad² <gen. -da, pl. -dy> SUST. m MAT.

grad

grade