Traducciones de „sart“ en el diccionario polaco » alemán

sard <gen. ‑u, pl. ‑y> [sart] SUST. m (kamień półszlachetny)

sard

Sarder m

sard

Sardonyx m

sari [sari] SUST. nt inv. (suknia kobieca w Indiach)

sari

Sari m

sort <gen. ‑u, pl. ‑y> [sort] SUST. m coloq.

sort

Güteklasse f

pierwszy/drugi sort

erste/zweite Wahl f

dart <gen. ‑a, sin pl. > [dart] SUST. m DEP.

dart

Darts nt

być mistrzem w darta

Meister m im Darts sein

fart <gen. ‑u [lub ‑a], sin pl. > [fart] SUST. m coloq.

fart

Glück nt

fart

Schwein nt fig. coloq.

mieć farta

Glück [o. Schwein coloq. ] haben

nie mieć fartu

kein Glück haben

Part <gen. ‑a, pl. ‑owie> [part] SUST. m

Part

Parther m

Part

Parni m

być Partem

ein Parther [o. Parni] sein

part <gen. ‑u, pl. ‑y> [part] SUST. m

1. part (płótno):

part

grobes Hanfleinen nt

2. part (taśma używana w rymarstwie):

part

Garnierfaden m

żart <gen. ‑u, pl. ‑y> [ʒart] SUST. m

żart

Scherz m

żart

Spaß m

żart (dowcip)

Witz m

pieprzny [lub słony] żart

pikanter Witz m

dla żartu

aus Spaß

dla żartu

zum Scherz [o. Spaß]

locuciones, giros idiomáticos:

mówić coś na żarty

etw zum [o. aus] Spaß sagen

nie na żarty

nicht zum Spaß[en]

nie na żarty

ernst

nie na żarty

allen Ernstes

[nie] znać się na żartach

[keinen] Spaß verstehen

obrócić coś w żart

etw ins Scherzhafte ziehen

powiedzieć coś żartem

etw scherzhaft sagen

praca w cyrku to nie żarty

die Arbeit f in einem Zirkus ist kein Spaß m

robić sobie z kogoś żarty

sich acus. über jdn lustig machen

robić sobie z kogoś żarty

jdn verulken

wolne żarty!

das soll wohl ein Witz sein!

wolne żarty!

du beliebst [o. Sie belieben] zu scherzen!

z nim nie ma żartów

mit ihm ist nicht zu spaßen

z nim nie ma żartów

er versteht keinen Spaß

z ogniem nie ma żartów

mit Feuer spielt man nicht

żarty komuś w głowie [lub się kogoś trzymają]

jdn ist zu Späßen aufgelegt

zawsze się go żarty trzymają

ihm sitzt der Schalk m im Nacken

zawsze się go żarty trzymają

er hat den Schalk im Nacken [o. hinter den Ohren]

żarty na bok!

Scherz beiseite!

żarty się skończyły

hier hört der Spaß auf

żarty żartami

Spaß beiseite

żarty żartami

es geht nichts über einen guten Witz

hart <gen. ‑u, sin pl. > [xart] SUST. m

hart woli

Willensstärke f

hart ducha

innere Stärke f

wart [vart] ADJ.

1. wart (mający wartość):

wart

wert

obraz jest wart 2000 złotych

das Bild nt ist 2000 Zloty wert

ktoś nie jest wart trzech groszy [lub złamanego grosza]

jd ist keinen Pfifferling [o. keine Bohne] wert

coś nie jest warte funta kłaków coloq.

etw ist keinen Pfifferling wert coloq.

dobry żart tynfa wart provb.

guter Scherz m ist Goldes wert provb.

2. wart (godzien):

artykuł wart przeczytania

ein lesenswerter Artikel m

diabła wart coloq.

zu nichts nütze

wart grzechu coloq.

eine Sünde wert hum.

wart zachodu

der Mühe wert

jeden wart drugiego

der eine taugt soviel wie der andere pey.

jeden wart drugiego

sie können sich dat. das Wasser reichen

gra warta świeczki

das ist der Mühe wert

robić coś z zapałem [lub uporem] wartym lepszej sprawy

etw mit Übereifer machen

wart Pac pałaca, a pałac Paca provb.

wie der Herr m , so der Knecht m [o. das Gescherr nt ]

Sara <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [sara] SUST. f

Sara

Sara[h] f

sati [sati] SUST. nt sin pl. (indyjski zwyczaj)

sati

Sati f

saga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [saga] SUST. f LIT.

saga

Sage f

saga rodu

Familiensaga f

sala <gen. ‑li, pl. ‑le> [sala] SUST. f

1. sala (pomieszczenie):

sala balowa

Ballsaal m

sala lekcyjna

Klassenzimmer nt

sala wykładowa

Hörsaal nt

sala gimnastyczna

Turnhalle f

sala operacyjna

Operationssaal m

sala koncertowa

Konzerthalle f

sala koncertowa

Konzertsaal m

sala konferencyjna

Konferenzraum m

sala sądowa [lub rozpraw]

Gerichtssaal m

2. sala fig.:

sala (publiczność)

Publikum nt

sala (publiczność)

Saal m

sala (na koncercie)

Zuhörer mpl

sala (w teatrze)

Zuschauer mpl

sala wybucha śmiechem

der [ganze] Saal bricht in Lachen aus

sad <gen. ‑u, pl. ‑y> [sat] SUST. m

sad jabłoniowy

Apfelgarten m

sad pomologiczny AGR., BIOL.

pomologischer Garten m

sak <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑i> [sak] SUST. m

1. sak (rodzaj sieci na ryby):

sak

Fischnetz nt

sak

Fischsack m

łowić w sak

Netzfischen nt

2. sak (pułapka na ptaki):

sak

Vogelfalle f

sak

Vogelschlinge f

3. sak przest (torba podróżna):

sak

Reisetasche f

sak

Reisesack m

4. sak przest (pułapka):

sak

Falle f

złapać kogoś w sak

jdn einkesseln fig.

sam² <gen. ‑u, pl. ‑y> [sam] SUST. m coloq. (sklep samoobsługowy)

sam

Selbstbedienungsladen m

sago [sago] SUST. nt inv. GASTR.

sago

Sago m lub nt

sake [sake] SUST. nt inv.

sake

Sake m

sake

Reiswein m

I . samo [samo] PRON.

samo → sam

samo

selbst

II . samo [samo] inv.

tak samo

ähnlich

tak samo zdolny jak...

genauso begabt, wie ...

to samo

dasselbe

Véase también: sam , sam

sam² <gen. ‑u, pl. ‑y> [sam] SUST. m coloq. (sklep samoobsługowy)

sam

Selbstbedienungsladen m

sam¹ <sama, samo> [sam] PRON. dem. adjetvl.

1. sam (samodzielnie):

sam to zrobiłem

ich habe es selbst gemacht

ołówek sam się złamał

der Bleistift m ist von alleine [durch]gebrochen

2. sam (samotny):

przyszła sama

sie kam alleine

był tam sam jeden

er war dort ganz alleine

nie zostawiaj go samego

lass ihn nicht alleine

być sam na sam z kimś

mit jdm unter vier Augen sein

3. sam (podkreślenie czasu, miejsca):

na samej górze

ganz oben

do samego końca

ganz bis zum Schluss [o. Ende]

w samą porę

gerade rechtzeitig

w sam raz [dla mnie]

gerade richtig [o. passend] [für mich]

w sam raz [dla mnie]

wie [für mich] geschaffen

4. sam (bez dodatków):

same kłopoty

lauter Sorgen fpl

same kłopoty

nichts als Sorgen

same oryginalne obrazy

ausschließlich [o. nur] Originalbilder ntpl

5. sam (wystarczająca przyczyna):

na samą myśl o tym robi mi się niedobrze

schon allein bei dem Gedanken [o. bei dem bloßen Gedanken] daran wird [es] mir schlecht

6. sam (podkreślenie ważności):

sam prezydent go mianował

der Präsident m selbst hat ihn ernannt

sam prezydent go mianował

kein Geringerer als der Präsident hat ihn ernannt

w rzeczy samej

in der Tat

7. sam (w połączeniach z sobie, siebie, się):

sam sobie jesteś winien

du bist selbst [o. selber coloq. ] schuld

sam z siebie [mi zaproponował]

von sich aus [hat er mir angeboten]

sama sobie zaprzeczasz

du widersprichst dir selbst

to się rozumie samo przez się

es versteht sich von selbst

przechodzić samego siebie

sich acus. selbst übertreffen

zostawić kogoś samemu sobie

jdn sich dat. selbst überlassen

8. sam (w połączeniach z ten, taki):

taki sam

genauso

ten sam

derselbe

w tym samym czasie/miejscu

zur selben Zeit/am selben Ort

tym samym

also

tym samym

damit