polaco » alemán

Traducciones de „przgasić“ en el diccionario polaco » alemán (Ir a alemán » polaco)

Mostrar un resumen de todos los resultados

przygasić
zgasić
pogasić
przekąsić
przenosić: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
przydusić: verbo transitivo
przymusić
przynosić: verbo transitivo
przytłamsić: verbo intransitivo
grymasić: verbo intransitivo
pitrasić: verbo transitivo
pokwasić
pogrymasić
przeprosić
przewiesić: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
przywiesić: verbo intransitivo
gasić: verbo transitivo
ugasić: verbo transitivo
wygasić
Basic: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: przygasić , pogasić , zgasić , przynosić , przymusić , przydusić , przenosić , przekąsić , przytłamsić , Basic , wygasić , ugasić , gasić , przywiesić , przewiesić , przeprosić , pogrymasić , pokwasić , pitrasić y/e grymasić

przygasić [pʃɨgaɕitɕ]

przygasić form. perf. od przygaszać

Véase también: przygaszać

przygaszać <‑sza; form. perf. przygasić> [pʃɨgaʃatɕ] V. trans.

1. przygaszać (częściowo wygasić):

przygaszać ogień

nicht ganz auslöschen

2. przygaszać fig. elev. (tłumić):

przygaszać uczucia

przygasić czyjś entuzjazm

jds Begeisterung dämpfen

3. przygaszać fig. elev. (pozbawiać blasku):

przygaszać

verblassen lassen

4. przygaszać fig. elev. (usuwać na drugi plan):

przygaszać rywala

in den Schatten stellen fig.

zgasić [zgaɕitɕ]

zgasić form. perf. od gasić

Véase también: gasić

gasić <gasi; imperf. gaś> [gaɕitɕ] V. trans.

1. gasić < form. perf. z‑> <[lub po‑]> (powodować gaśnięcie):

gasić ogień, pożar

gasić papierosa, świecę

2. gasić < form. perf. z‑> <[lub po‑]> (wyłączać):

gasić światło, radio

gasić światło, radio

gasić silnik

gasić silnik

3. gasić (lasować):

gasić wapno

4. gasić < form. perf. z‑> fig. (tłumić, osłabiać):

gasić dobry humor, zapał

5. gasić < form. perf. u‑> fig. (zaspokajać):

gasić pragnienie

den Durst löschen [o. stillen]

6. gasić fig. (przewyższać):

in den Schatten stellen

gasił wszystkich znajomością rzeczy

mit seiner Sachkenntnis stellte er alle in den Schatten fig.

7. gasić < form. perf. z‑> fig. coloq. (zbijać z tropu):

aus dem Konzept bringen

zupełnie mnie zgasił

er hat mich völlig aus dem Konzept gebracht

pogasić [pogaɕitɕ]

pogasić form. perf. od gasić

Véase también: gasić

gasić <gasi; imperf. gaś> [gaɕitɕ] V. trans.

1. gasić < form. perf. z‑> <[lub po‑]> (powodować gaśnięcie):

gasić ogień, pożar

gasić papierosa, świecę

2. gasić < form. perf. z‑> <[lub po‑]> (wyłączać):

gasić światło, radio

gasić światło, radio

gasić silnik

gasić silnik

3. gasić (lasować):

gasić wapno

4. gasić < form. perf. z‑> fig. (tłumić, osłabiać):

gasić dobry humor, zapał

5. gasić < form. perf. u‑> fig. (zaspokajać):

gasić pragnienie

den Durst löschen [o. stillen]

6. gasić fig. (przewyższać):

in den Schatten stellen

gasił wszystkich znajomością rzeczy

mit seiner Sachkenntnis stellte er alle in den Schatten fig.

7. gasić < form. perf. z‑> fig. coloq. (zbijać z tropu):

aus dem Konzept bringen

zupełnie mnie zgasił

er hat mich völlig aus dem Konzept gebracht

przekąsić [pʃekow̃ɕitɕ]

przekąsić form. perf. od przekąszać

Véase también: przekąszać

przekąszać <‑sza> [pʃekow̃ʃatɕ] V. trans. coloq.

przekąszać coś

ein wenig von etw essen

I . przenosić <‑si; form. perf. przenieść> [pʃenoɕitɕ] V. trans.

1. przenosić < form. perf. po‑> (przemieszczać):

przenosić bagaż, dziecko

przenosić ciężar ciała

przenieść wzrok na coś

den Blick auf etw acus. richten [o. werfen]

przenieść coś na papier elev.

etw zu Papier bringen

przenosić prawa/obowiązki na kogoś

auf jdn Rechte/Pflichten übertragen

przenosić wzrok z kogoś na kogoś

den Blick von jdm zu jdm wechseln

wiara góry przenosi provb.

der Glaube m kann Berge versetzen

2. przenosić (lokować w innym miejscu):

przenosić siedzibę, stolicę

przenieść kogoś na inne stanowisko

jdn in eine andere Stellung versetzen

przenieść ucznia do innej szkoły

den Schüler in eine andere Schule versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

przenieść kogoś na emeryturę

jdn pensionieren

3. przenosić (roznosić):

przenosić zarazki

choroby przenoszone drogą płciową

sexuell übertragbare Krankheiten fpl

choroby przenoszone drogą płciową

Geschlechtskrankheiten fpl

4. przenosić (rozdzielać):

przenosić wyraz

5. przenosić < form. perf. po‑> (przerysowywać, przepisywać):

przenosić poprawki, dane

przenosić poprawki, dane

II . przenosić <‑si; form. perf. przenieść> [pʃenoɕitɕ] V. intr.

przenosić (strzelać za daleko) (pocisk)

zu weit fliegen

przenosić (strzelać za daleko) (pocisk)

über das Ziel hinaus fliegen

przenosić (armata)

zu weit schießen

przenosić (armata)

über das Ziel hinaus schießen

III . przenosić <‑si; form. perf. przenieść> [pʃenoɕitɕ] V. v. refl.

1. przenosić < form. perf. po‑>:

przenosić (zmieniać miejsce pobytu) (człowiek)

na kolację przenieśli się na taras

zum Abendbrot zogen sie auf die Terasse um

przenieść się do wieczności elev.

in die Ewigkeit hinübertreten

przenieść się myślą dokądś elev.

die Gedanken irgendwohin schweifen lassen

przenieść się na łono Abrahama elev.

über den Jordan gehen elev.

przenieść się na tamten świat

das Zeitliche segnen elev.

2. przenosić (zmieniać miejsce pracy, nauki):

przenieść się do innej firmy/szkoły

die Schule/Firma wechseln

3. przenosić:

przenosić (rozprzestrzeniać się) (ogień, wojna, choroba)

sich acus. ausbreiten

przenosić (rozprzestrzeniać się) (ogień, wojna, choroba)

um sich greifen

4. przenosić:

przenosić (zostać ulokowanym w innym miejscu, czasie) (firma, szkoła)

nasz wydział przeniósł się do innego bydunku

unsere Fakultät f ist in ein anderes Gebäude umgezogen

5. przenosić coloq. (zostać przerysowanym, przepisanym):

wzór haftu łatwo przeniósł się na płótno

das Stickmuster nt ließ sich leicht auf die Leinwand übertragen

przydusić [pʃɨduɕitɕ] form. perf., przyduszać [pʃɨduʃatɕ] <‑sza> V. trans.

1. przydusić (przycisnąć):

przydusić człowieka

przydusić przedmiot

2. przydusić (stłumić):

przydusić płomień

3. przydusić coloq. (zmusić):

przydusić człowieka

przydusić człowieka

unter Druck setzen

4. przydusić fig. (ograniczyć, zahamować):

przydusić handel

przydusić handel

przymusić [pʃɨmuɕitɕ]

przymusić form. perf. od przymuszać

Véase también: przymuszać

I . przymuszać <‑sza; form. perf. przymusić> [pʃɨmuʃatɕ] V. trans.

przymuszać kogoś do [zrobienia] czegoś

jdn zu etw zwingen

przymuszać kogoś do [zrobienia] czegoś

jdn zwingen [o. nötigen] , etw zu tun

II . przymuszać <‑sza; form. perf. przymusić> [pʃɨmuʃatɕ] V. v. refl.

przymuszać się do czegoś

sich acus. zu etw zwingen

przymuszać się do czegoś

in den sauren Apfel beißen fig.

przynosić <‑si; form. perf. przynieść> [pʃɨnoɕitɕ] V. trans.

1. przynosić < form. perf. po‑> (donieść):

przynosić prezent

przynosić odgłos, zapach

2. przynosić fig. (pociągać za sobą):

mit sich dat. bringen

coś przynosi komuś wstyd

etw bringt jdm Schande

ktoś przyniósł komuś wstyd

jd hat jdm Schande gemacht

coś przynosi komuś zaszczyt

etw gereicht jdm zur Ehre

to przyniesie mi ujmę

das wird mich nur kränken [o. beeinträchtigen]

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jds Leid lindern

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jdm eine Erleichterung f sein

3. przynosić (przysporzyć):

przynosić zyski

Gewinne bringen

przytłamsić [pʃɨtwamɕitɕ] form. perf., przytłamszać [pʃɨtwamʃatɕ] <‑sza> V. intr. coloq.

1. przytłamsić (przycisnąć):

przytłamsić

2. przytłamsić fig.:

przytłamsić

grymasić <‑si; form. perf. po‑> [grɨmaɕitɕ] V. intr. (wybrzydzać)

mäkeln pey.

meckern pey. coloq.

pitrasić <‑si; form. perf. u‑> [pitraɕitɕ] V. trans. hum. coloq.

brutzeln coloq.

pokwasić [pokfaɕitɕ]

pokwasić form. perf. od kwasić

Véase también: kwasić

I . kwasić <‑si; imperf. ‑aś; form. perf. za‑> [kfaɕitɕ] V. trans.

kwasić kapustę

kwasić ogórki

II . kwasić <‑si; imperf. ‑aś; form. perf. za‑> [kfaɕitɕ] V. v. refl. (kapusta, ogórki)

pogrymasić [pogrɨmaɕitɕ]

pogrymasić form. perf. od grymasić

Véase también: grymasić

grymasić <‑si; form. perf. po‑> [grɨmaɕitɕ] V. intr. (wybrzydzać)

mäkeln pey.

meckern pey. coloq.

przeprosić [pʃeproɕitɕ]

przeprosić form. perf. od przepraszać

Véase también: przepraszać

I . przepraszać <‑sza; form. perf. przeprosić> [pʃepraʃatɕ] V. trans. (prosić o wybaczenie)

przepraszać kogoś za coś

sich acus. bei jdm für etw entschuldigen

II . przepraszać <‑sza; form. perf. przeprosić> [pʃepraʃatɕ] V. intr. (formuła grzecznościowa)

III . przepraszać <‑sza; form. perf. przeprosić> [pʃepraʃatɕ] V. v. refl. (godzić się)

przepraszać się z kimś

sich acus. mit jdm versöhnen

I . przewiesić [pʃevjeɕitɕ] form. perf., przewieszać [pʃevjeʃatɕ] <‑sza> V. trans. (przerzucić coś przez coś)

przewiesić

przewiesić

przewiesić [sobie] płaszcz przez ramię

[sich dat. ] den Mantel überhängen

żołnierz przewiesił sobie broń

der Soldat m hängte sich das Gewehr über

sweter przewieszony przez krzesło

ein über den Stuhl gehängter Pulli m

II . przewiesić [pʃevjeɕitɕ] form. perf., przewieszać [pʃevjeʃatɕ] <‑sza> V. v. refl.

przewiesić

sich acus. über etw beugen

dziecko przewiesiło się przez barierkę balkonu

das Kind nt beugte sich über das Balkongeländer

przywiesić [pʃɨvjeɕitɕ] form. perf., przywieszać [pʃɨvjeʃatɕ] <‑sza> V. intr. coloq.

przywiesić

gasić <gasi; imperf. gaś> [gaɕitɕ] V. trans.

1. gasić < form. perf. z‑> <[lub po‑]> (powodować gaśnięcie):

gasić ogień, pożar

gasić papierosa, świecę

2. gasić < form. perf. z‑> <[lub po‑]> (wyłączać):

gasić światło, radio

gasić światło, radio

gasić silnik

gasić silnik

3. gasić (lasować):

gasić wapno

4. gasić < form. perf. z‑> fig. (tłumić, osłabiać):

gasić dobry humor, zapał

5. gasić < form. perf. u‑> fig. (zaspokajać):

gasić pragnienie

den Durst löschen [o. stillen]

6. gasić fig. (przewyższać):

in den Schatten stellen

gasił wszystkich znajomością rzeczy

mit seiner Sachkenntnis stellte er alle in den Schatten fig.

7. gasić < form. perf. z‑> fig. coloq. (zbijać z tropu):

aus dem Konzept bringen

zupełnie mnie zgasił

er hat mich völlig aus dem Konzept gebracht

ugasić [ugaɕitɕ] form. perf., ugaszać [ugaʃatɕ] <‑sza> V. trans.

ugasić ogień

das Feuer löschen

ugasić pragnienie

den Durst löschen

wygasić [vɨgaɕitɕ]

wygasić form. perf. od wygaszać

Véase también: wygaszać

wygaszać <‑sza; form. perf. wygasić> [vɨgaʃatɕ] V. trans.

wygaszać światła, ogień:

ausmachen coloq.

Basic <gen. ‑a, sin pl. > [bejzik] SUST. m

Basic [bejzik] SUST. m < gen. ‑a, sin pl. >:

Basic INFORM., INFORM.

BASIC nt

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski