Traducciones de „gehängter“ en el diccionario alemán » polaco

hạngen [ˈhaŋən] V. intr. suizo

hangen → hängen

Véase también: hängen , hängen

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] V. trans.

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [form. perf. powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw acus. hängen

opuszczać [form. perf. opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [form. perf. przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [form. perf. podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] V. v. refl. (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [form. perf. przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen coloq.

wisieć przy telefonie coloq.

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat. hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw dat. hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw dat. hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw dat. hängen (Schmutz)

przyczepiać [form. perf. przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen coloq. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu coloq.

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem coloq.

11. hängen (abhängig sein):

an etw dat. hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? coloq.

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen coloq.

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [form. perf. zawisnąć ](na szubienicy)

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] V. intr.

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

wisieć

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

zwisać

3. hängen (schweben):

hängen

unosić się

hängen

wisieć

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

wisieć nisko

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat. hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw dat. hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw dat. hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw dat. hängen (Schmutz)

przyczepiać [form. perf. przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen coloq. (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu coloq.

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem coloq.

11. hängen (abhängig sein):

an etw dat. hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? coloq.

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen coloq.

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [form. perf. zawisnąć ](na szubienicy)

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] V. trans.

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

hängen

wieszać [form. perf. powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw acus. hängen

opuszczać [form. perf. opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [form. perf. przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [form. perf. podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

hängen

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] V. v. refl. (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [form. perf. przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen coloq.

wisieć przy telefonie coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daneben findet sich eine Gruppe bereits Gehängter.

de.wikipedia.org

In der Dämmerung spricht ein Gehängter mit einer Krähe auf dem Kopf zum anderen, dass wieder sehen kann, wer sich mit dem Tau wäscht.

de.wikipedia.org