Traducciones de „płomień“ en el diccionario polaco » alemán

płomień <gen. ‑enia, pl. ‑enie> [pwomjeɲ] SUST. m

1. płomień (język ognia: palnika, świecy):

płomień

Flamme f

zgasić płomień

die Flamme löschen

stanąć w płomieniach

in Flammen stehen

palić się równym/słabym płomieniem

mit gleichmäßiger/schwacher Flamme brennen

zginąć w płomieniach

in den Flammen umkommen

2. płomień fig. (blask: zorzy):

płomień

Schein m

płomień

Glut f

3. płomień fig. (namiętność: miłości, nienawiści):

płomień

Glut f

płomień

Leidenschaft f

4. płomień fig. (żarliwość: entuzjazmu):

płomień

Eifer m

płomień

Inbrunst f elev.

Ejemplos de uso para płomień

zgasić płomień

die Flamme löschen

regulować płomień palnika

die Flamme einstellen

podsycać ogień [lub płomień]

ein Feuer anfachen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Miała poprawione, wykonane z tworzywa sztucznego zbiorniki paliwa, automatyczną kontrolę śmigła, nowe radio, instalację tlenową i rury wylotowe tłumiące płomienie.

pl.wikipedia.org

Z czubka głowy wychodziły płomienie ognia, a twarz była owalna z ostrym nosem.

pl.wikipedia.org

Powyżej podmurówki z cegły znajdowała się kuta krata z prętów zakończonych różnymi elementami zdobniczymi (ostrzami, grotami, lilijką, płomieniami, wolutami i dzbanuszkiem).

pl.wikipedia.org

Gra wykorzystuje takie efekty, jak: aktywne oświetlenie, efekty dymów, wybuchów, płomieni, efekty atmosferyczne oraz dźwięk przestrzenny.

pl.wikipedia.org

Pociąg wykoleił się a część wagonów zsunęła ze zbocza prosto do płynącej poniżej rzeki i stanęły w płomieniach.

pl.wikipedia.org

Jest silnym utleniaczem, który barwi płomień na charakterystyczny czerwono-karminowy kolor.

pl.wikipedia.org

Siła eksplozji wywołała lokalne tsunami, którego fala zmyła brzegi, porywając stojących tam gapiów; znajdujące się na brzegu rafinerie ropy stanęły w płomieniach.

pl.wikipedia.org

Pod nim płoną płomienie, które są podsycane przez jednego z oprawców.

pl.wikipedia.org

Phosphorus - świecąca, radioaktywna skóra, widoczne kości, okazjonalnie zielone płomienie energii wokół siebie.

pl.wikipedia.org

Siła uderzenia wyrzuciła go z samochodu, który stanął w płomieniach.

pl.wikipedia.org