Traducciones de „pinches“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

pinczer <gen. ‑a, pl. ‑y> [pintʃer] SUST. m (pies obronny)

pinczer

Pinscher m

pinczer krótkowłosy

Kurzhaarpinscher m

pinceta [pintseta] SUST. f

pinceta → pęseta

Véase también: pęseta

pęseta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [pew̃seta] SUST. f

pęseta

Pinzette f

pies <gen. psa, pl. psy> [pjes] SUST. m

1. pies ZOOL.:

pies

Hund m

spuścić psa z łańcucha/ze smyczy

den Hund von der Leine/Kette lassen

żyją jak pies z kotem

sie leben wie Hund und Katze f coloq.

pogoda pod psem

Hundewetter nt coloq.

pogoda pod psem

Sauwetter nt coloq.

pies ogrodnika

≈ Hund des Gärtners (etw nicht benutzen und doch nicht wollen, dass es ein anderer nimmt)

ni pies, ni wydra

weder Fisch m noch Fleisch nt coloq.

wieszać na kimś psy

jdn schlecht machen

pies z kulawą nogą się nie zainteresuje

kein Schwein nt [o. Schwanz m ] hat Interesse coloq.

zejść na psy

auf den Hund kommen coloq.

być wiernym jak pies

treu wie ein Hund sein

zbić kogoś jak psa

jd windelweich schlagen [o. prügeln]

czuć się jak zbity pies

sich acus. wie ein geprügelter Hund fühlen

potraktowano go jak psa

jdn wie einen Hund behandeln

łżesz jak pies!

du lügst wie gedruckt!

na psa urok!

Mist! coloq.

pocałuj psa w nos! coloq.

rutsch mir [doch] den Buckel runter! coloq.

pies z tobą tańcował! coloq.

rutsch mir [doch] den Buckel runter!

tu jest pies pogrzebany!

da liegt der Hund begraben!

nawet pies z kulawą nogą tutaj nie zajrzy

niemand schaut hier herein

to ci się należy jak psu zupa

das steht dir absolut [o. unbedingt] zu

pogoda, że psa by nie wygonił

bei dem Wetter würde man nicht mal einen Hund rausjagen

to wygląda jak psu z gardła wyciągnięte

das sieht zerknittert aus

to jest psu na budę!

das ist für die Katz!

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie provb.

will man einen Hund schlagen, findet man immer einen Stock provb.

nie dla psa kiełbasa provb.

das ist nicht für dich

pies szczeka, karawana idzie dalej provb.

die Hunde bellen und die Karawane f zieht weiter

2. pies pey. coloq. (podły człowiek):

ty psie!

du Hund! pey. coloq.

piach <gen. ‑u, pl. ‑y> [pjax] SUST. m gen. pl

piach coloq.:

piach

Sand m

locuciones, giros idiomáticos:

iść [lub pójść] do piachu coloq.

sich dat. die Radieschen von unten anschauen coloq.

posłać kogoś do piachu coloq.

jdn um die Ecke bringen coloq.

pilch <gen. ‑a, pl. ‑y> [pilx] SUST. m ZOOL.

pilch

Siebenschläfer m

piącha <gen. ‑chy, pl. ‑chy> [pjow̃xa] SUST. f coloq. (pięść)

piącha

Faust f

zacisnąć piąchę

die Faust zusammenballen

dostać z piąchy

einen Faustschlag bekommen

piechur <gen. ‑a, pl. ‑urzy [lub ‑y]> [pjexur] SUST. m

1. piechur coloq. (wędrowiec):

piechur

Fußgänger(in) m (f)

2. piechur MILIT. (żołnierz):

piechur

Fußsoldat(in) m (f)