polaco » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: nacisk , naciskać , zacisk , kaliski , niski , naciek , haski , tuniski , spiski , śliski , bliski , naciowy , nacinak , naciec , naciąg , nacinać y/e naciąć

nacisk <gen. ‑u, pl. ‑i> [natɕisk] SUST. m

I . naciskać <‑ka; imperf. ‑aj> [natɕiskatɕ], nacisnąć [natɕisnoɲtɕ] form. perf. V. trans.

2. naciskać fig. (wywrzeć presję):

naciskać [na] kogoś, żeby coś zrobił
jdn [be]drängen, etw zu tun

II . naciskać <‑ka; imperf. ‑aj> [natɕiskatɕ], nacisnąć [natɕisnoɲtɕ] form. perf. V. intr. solo perf. (narzucać)

naciek <gen. ‑u, pl. ‑i> [natɕek] SUST. m

1. naciek (zgrubienie stężałej cieczy):

naciek
[verhärtete] Ablagerung f

2. naciek gen. pl GEO.:

naciek
Tropfstein m
naciek
Sinter m

3. naciek MED.:

naciek
Infiltrat nt

niski <niższy> [ɲiski] ADJ.

3. niski (w hierarchii):

niski stanowisko, urzędnik
niedrig
niski stanowisko, urzędnik
untere(r, s)

6. niski (mający małą częstotliwość drgań):

niski dźwięk, głos
tief

7. niski fig. (podły):

niski instynkty, pobudki
niedrig

kaliski [kaliski] ADJ.

zacisk <gen. ‑u, pl. ‑i> [zatɕisk] SUST. m

1. zacisk ELECTR.:

zacisk
Buchse f

I . naciąć [natɕoɲtɕ]

naciąć form. perf. od nacinać

II . naciąć [natɕoɲtɕ]

naciąć form. perf. od ciąć

Véase también: nacinać , ciąć

I . nacinać <‑na; form. perf. naciąć [lub po‑]> [natɕinatɕ] V. trans.

1. nacinać (ściąć dużo):

naciąć [czegoś] kwiatów
viel von etw [ab]schneiden

2. nacinać (zrobić nacięcie):

nacinać korę drzewa
einkerben
nacinać płytkę
einritzen

3. nacinać coloq. (oszukać):

nacinać
[he]reinlegen coloq.

II . nacinać <‑na; form. perf. naciąć [lub po‑]> [natɕinatɕ] V. v. refl. (dać się oszukać)

I . ciąć <tnie; imperf. tnij form. perf. na‑> [tɕoɲtɕ] V. trans.

2. ciąć (rzeźbić):

ciąć
schnitzen
ciąć
meißeln

3. ciąć fig. (przeszywać):

ciąć powietrze, fale
teilen
ciąć powietrze, fale
durchschneiden

II . ciąć <tnie; imperf. tnij> [tɕoɲtɕ] V. intr.

2. ciąć (kąsać):

ciąć owady
stechen

I . nacinać <‑na; form. perf. naciąć [lub po‑]> [natɕinatɕ] V. trans.

1. nacinać (ściąć dużo):

naciąć [czegoś] kwiatów
viel von etw [ab]schneiden

2. nacinać (zrobić nacięcie):

nacinać korę drzewa
einkerben
nacinać płytkę
einritzen

3. nacinać coloq. (oszukać):

nacinać
[he]reinlegen coloq.

II . nacinać <‑na; form. perf. naciąć [lub po‑]> [natɕinatɕ] V. v. refl. (dać się oszukać)

naciąg <gen. ‑u, pl. ‑i> [natɕoŋk] SUST. m

1. naciąg TÉC.:

naciąg
Zugspannung f
naciąg (zegar)
Aufzug[smechanismus] m

2. naciąg DEP.:

naciąg
Bespannung f

3. naciąg MÚS.:

naciąg
Saitensatz m
naciąg do perkusji
[Drum]fell nt

naciec [natɕets]

naciec form. perf. od naciekać

Véase también: naciekać

naciekać <‑ka; form. perf. naciec> [natɕekatɕ], nacieknąć [natɕeknoɲtɕ] V. intr. form. perf.

1. naciekać coloq.:

naciekać
[hinein]tropfen

2. naciekać MED.:

naciekać
infiltrieren

nacinak <gen. ‑a, pl. ‑i> [natɕinak] SUST. m TÉC.

naciowy [natɕovɨ] ADJ.

naciowy seler:

naciowy
Stauden-

bliski1 [bliski] ADJ.

śliski [ɕliski] ADJ.

2. śliski fig. (niebezpieczny, drażliwy):

śliski sprawa, temat
heikel
śliski sprawa, temat
kritisch
poruszać się po śliskim gruncie fig.
sich acus. auf dünnem Eis bewegen fig.

3. śliski fig. (dwuznaczny):

śliski dowcip
schlüpfrig pey.
śliski dowcip
zweideutig

spiski [spiski] ADJ.

tuniski [tuɲiski] ADJ.

haski [xaski] ADJ.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco
Podczas kampanii wywierano naciski na kandydatów, by ci unikali wszelkich kłótni i nieporozumień.
pl.wikipedia.org
Zdymisjonowany ze stanowiska, jako niepodatny na naciski ze strony władz sanacyjnych, po wprowadzeniu nowej ustawy regulującej ustrój sądownictwa.
pl.wikipedia.org
Komuniści wywierali na rodzinę naciski w celu zmuszenia jej do emigracji.
pl.wikipedia.org
Niemający zbytniego doświadczenia wojskowego, niezbyt również, według świadectwa współczesnych, grzeszący roztropnością oraz podatny na naciski i pochlebstwa magnat, stał się przedmiotem intryg i gier politycznych.
pl.wikipedia.org
Rozwiązanie kryzysu psychospołecznego następuje wtedy, gdy przeszkody i naciski, które się w danym momencie pojawiły, zostają włączone do struktury ego jako elementy harmonijnej całości.
pl.wikipedia.org
Naciski ze strony rodziny miały być jednym z powodów przedwczesnej śmierci księcia, który miał targnąć się na swoje życie strzelając do siebie z karabinu.
pl.wikipedia.org
Niepłacenie rat powoduje naciski: pobicia, groźby, a nawet zajęcie domu.
pl.wikipedia.org
Urzędnicy, którym fachowości nie odmawiano, byli odporni na naciski polityczne, zachowywali niezależność, mieli wysokie poczucie ważności i godności swego zawodu oraz służyli prawu, które dobrze znali.
pl.wikipedia.org
Podłożem ponownej lokacji były też naciski władz austriackich, które w celu utrwalenia swego panowania próbowały kolonizować te tereny ludnością niemiecką.
pl.wikipedia.org
Oburzyło to cesarza, który zwiększył naciski na arcybiskupa.
pl.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

polaco

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares