Traducciones de „płytkę“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

płytki [pwɨtki] ADJ.

1. płytki (o małej głębokości):

płytki jezioro, kałuża

flach

płytki jezioro, kałuża

seicht

płytki rów, buty, szuflada

flach

płytki talerz

flacher Teller m

płytki sen

leichter Schlaf m

płytki oddech

flacher Atem m

2. płytki fig. (pozbawiony zdolności do refleksji):

płytki człowiek

oberflächlich

płytki człowiek

flach

3. płytki fig. (powierzchowny):

płytki sąd

oberflächlich

płytko <płycej> [pwɨtko] ADV.

1. płytko (na małą głębokość):

płytko osadzony, zanurzony

in geringer Tiefe

w tym miejscu jest płytko

an dieser Stelle ist es seicht

płytko oddychać

flach atmen

płytko spać

leicht schlafen

2. płytko fig. (powierzchownie):

płytko traktować

oberflächlich

płytka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [pwɨtka] SUST. f

1. płytka (cienka płyta: złota, platyny):

płytka

Plättchen nt

2. płytka (kafelek):

płytka

Fliese f

3. płytka BIOL.:

płytki krwi

Blutplättchen ntpl

płytki krwi

Thrombozyten mpl

4. płytka INFORM.:

płytka

Platte f

płytka

Platine f

płytka metalowa

Metallplatte f

plotka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [plotka] SUST. f gen. pl

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

locuciones, giros idiomáticos:

roznosić plotki coloq.

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt f spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

plotki <gen. pl. ‑tek> [plotki] SUST. pl. coloq.

1. plotki (spotkanie):

plotki

Klatsch m

spotkać się na plotkach

sich acus. beim Klatsch treffen

iść na plotki

zum Klatsch gehen

2. plotki (rozpowszechnianie plotek):

nie zajmuję się plotkami

ich tratsche nicht

nie zajmuję się plotkami

ich verbreite keine Gerüchte