Traducciones de „hlboký“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

husky [xaski] m inv.

husky

Husky m

mieć hodowlę husky

eine Huskyzucht haben

I . albo [albo] CONJ.

albo

entweder

albo

oder

albo dziś, albo jutro

entweder heute oder morgen

przyjdą albo [i] nie przyjdą

entweder sie kommen, oder sie kommen nicht

przyjdą albo [i] nie przyjdą

entweder kommen sie oder nicht

teraz albo nigdy

jetzt oder nie

albo też

oder auch

musisz wybrać: albo – albo

du musst dich entscheiden: entweder oder

II . albo [albo] PARTÍC. coloq.

albo

denn

albo ja wiem?

woher soll ich denn das wissen?

bok <gen. ‑u, pl. ‑i> [bok] SUST. m

1. bok:

bok (człowieka)

[Körper]seite f

bok (zwierzęcia)

Flanke f

bok (zwierzęcia)

Weiche f

kłuje mnie w boku

ich habe Seitenstechen

leżeć na boku

auf der Seite liegen

przewracać się z boku na bok

sich acus. hin und her wälzen

przewrócić się na drugi bok

sich acus. auf die andere Seite drehen

2. bok:

bok (boczna część: szafy, domu)

Wand f

bok (trójkąta, figury)

Seite f

położyć coś na bok

etw auf die Seite legen

na bok! (z drogi!)

Platz [o. weg] da!

na boku

auf der Seite

po bokach

auf beiden Seiten

po bokach

beiderseits

w bok

zur Seite

w bok

seitwärts

z boku

von der Seite

z boku

seitwärts

burza przeszła bokiem

das Gewitter nt ist an uns vorbeigezogen

dorabiać sobie na boku coloq.

nebenbei verdienen

mieć coś pod bokiem

etw in Reichweite [o. bei der Hand] haben

mieć kogoś na boku coloq.

einen Liebhaber [o. eine Liebhaberin] haben

odłożyć coś na bok

etw beiseite legen

patrzeć na kogoś bokiem

jdn schief ansehen

pod bokiem

in der Nähe

rozprowadzali narkotyki pod bokiem policji

sie dealten mit Drogen in unmittelbarer Nähe der Polizei

przyglądać się czemuś z boku

etw aus der Ferne betrachten

robić bokami (oddychać gwałtownie) (zwierzę)

schnaufen

robić bokami (oddychać gwałtownie) (zwierzę)

keuchen

robić bokami (mieć kłopoty finansowe)

sich acus. abmühen

to mi już wychodzi bokiem

ich habe schon die Nase voll coloq.

to mi już wychodzi bokiem

das hängt mir schon zum Hals heraus coloq.

trzymać się z boku

sich acus. nicht einmischen

trzymać się z boku

sich acus. heraushalten coloq.

u czyjegoś boku

an jds Seite

wziąć kogoś na bok

jdn zur Seite [o. beiseite] nehmen

zrywać boki ze śmiechu

sich dat. vor Lachen den Bauch halten coloq.

zrywać boki ze śmiechu

sich acus. krummlachen [o. kranklachen] coloq.

żarty na bok

Spaß beiseite

żarty na bok

Schluss m mit lustig coloq.

boks <gen. ‑u, pl. ‑y> [boks] SUST. m

1. boks sin pl. DEP.:

boks

Boxen nt

2. boks:

boks (wydzielona przestrzeń)

Box f

boks (w stajni)

[Stall]box f

I . obok [obok] ADV.

obok

daneben

obok

nebenan

tuż obok

dicht [o. gleich] daneben

tuż obok

in unmittelbarer Nähe

przejechał obok, nie zatrzymując się

er fuhr vorbei, ohne anzuhalten

II . obok [obok] PREP. +gen.

1. obok (blisko):

obok

neben dat.

obok stołu

neben dem Tisch

obok siebie

nebeneinander

2. obok (oprócz):

obok

außer dat.

obok

abgesehen von dat.

obok szczęścia trzeba mieć trochę wiedzy

außer Glück braucht man auch etwas Wissen