Traducciones de „KMK“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kok¹ <gen. ‑a, pl. ‑i> [kok] SUST. m (fryzura)

kok

Haarknoten m

kok

Dutt m coloq.

włosy upięte w kok

hochgestecktes Haar nt

kmdr

kmdr skr od komandor

kmdr

KptzS m

kmdr

KZS m

kmdr

Kapitän m zur See

Véase también: komandor

komandor <gen. ‑a, pl. ‑orzy> [komandor] SUST. m

1. komandor MILIT.:

komandor

Kapitän m zur See

komandor

KptzS m

2. komandor HIST. (zarządca komturii zakonu rycerskiego):

komandor

Komtur m

kmdt

kmdt skr od komendant

kmdt

Kdt m

kmdt

Kommandant m

kmdt

Befehlshaber m

Véase también: komendant , komendant

komendant²(ka) <gen. ‑a, pl. ‑nci> [komendant] SUST. m(f) (w harcerstwie)

komendant(ka)

Pfadfinderführer(in) m (f)

komendant¹ <gen. ‑a, pl. ‑nci> [komendant] SUST. m

1. komendant MILIT. (zwierzchnik):

komendant

Kommandant(in) m (f)

2. komendant (kierownik):

komendant policji

Polizeipräsident m

komendant policji

Polizeichef m

komendant straży pożarnej

Feuerwehrhauptmann m

kmin <gen. ‑u, sin pl. > [kmin] SUST. m

1. kmin BOT.:

kmin

Kreuzkümmel m

2. kmin GASTR. (przyprawa):

kmin

Kreuzkümmel m

przyprawić potrawę kminem

ein Gericht [o. eine Speise] mit Kreuzkümmel würzen

kark <gen. ‑u, pl. ‑i> [kark] SUST. m

1. kark ANAT.:

kark

Nacken m

kark

Genick nt

mieć kogoś na karku (zajmować się uciążliwą osobą)

jdn am Hals [o. an der Backe coloq. ] haben

mieć kogoś na karku (być pod presją)

jdn im Nacken [sitzen] haben

mieć miękki kark

kein [o. wenig] Rückgrat haben

mieć sztywny kark (zachować się nienaturalnie)

steif sein

mieć sztywny kark MED.

Nackensteifigkeit haben

on ma czterdziestkę na karku

er hat schon mehr als vierzig Jahre auf dem Buckel

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] seinen Kopf hinhalten coloq.

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] Kopf und Kragen riskieren coloq.

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (bieć bardzo szybko)

rennen, was das Zeug nt hält

świat pędzi do przodu na złamanie karku

die Welt f verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

podnosić kark

sich acus. auflehnen

prostować kark

den Kopf aufrecht tragen

robić coś na złamanie karku

etw überstürzen

siedzieć komuś na karku (naprzykrzać się)

jdm auf der Pelle liegen [o. auf die Pelle rücken] coloq.

siedzieć komuś na karku (przedłużać wizytę)

jdn im Nacken haben

skręcić [lub złamać] kark

sich dat. den Hals [o. das Genick] brechen

skręć kark!

ich hoffe, du brichst dir den Hals!

skręcić [lub ukręcić] komuś kark

jdm den Hals umdrehen

uginać przed kimś karku

vor jdm einen Kotau machen

złamania karku! [lub złam kark!] (zyczę sukcesu)

Hals- und Beinbruch!

2. kark pey. (człowiek z szerokim karkiem):

kark

Muskelprotz m coloq.

kask <gen. ‑u, pl. ‑i> [kask] SUST. m

kask

Helm m

kask ochronny

Schutzhelm m

klęk <gen. ‑u, pl. ‑i> [kleŋk] SUST. m

klęk

das Knien nt

klęk podparty

Vierfüß[l]erstand m

kłak <gen. ‑a, pl. ‑i> [kwak] SUST. m

1. kłak:

kłak (pęk: waty)

Bausch m

kłak (wełny)

Büschel nt

kłak (wełny)

Flocke f

niewart funta kłaków

keinen [o. nicht einen] Pfifferling wert

2. kłak gen. pl coloq. (włos):

kłak

schmutziges [o. zottiges] Haarbüschel nt

krok <gen. ‑u, pl. ‑i> [krok] SUST. m

1. krok (ruch):

krok

Schritt m

co krok

auf Schritt und Tritt

krok po kroku

Schritt für Schritt

o krok [lub parę kroków] stąd

nur ein paar Schritte [o. einen Katzensprung fig. coloq. ] von hier

krok w tył

Rückwärtsschritt m

wielki krok naprzód fig.

ein großer Schritt vorwärts

iść powolnym/żwawym/szybkim krokiem

mit langsamen/lebhaften/schnellen Schritten gehen

coś nie posuwa się ani na krok fig.

etw kommt keinen [o. nicht einen] Schritt voran

przyśpieszyć/zwolnić kroku

seine Schritte beschleunigen/verlangsamen

nie ruszyć się z domu ani na krok

keinen Schritt aus dem Hause tun

dotrzymywać komuś kroku fig.

mit jdm Schritt halten

kierować swoje kroki do domu

seine Schritte nach Hause richten [o. lenken]

spotykać coś na każdym kroku fig.

etw dat. auf Schritt und Tritt begegnen

śledzić czyjś każdy krok fig.

jdn auf Schritt und Tritt verfolgen

2. krok fig. (czyn, działanie):

krok

Schritt m

krok

Maßnahme f

podejmować kroki w celu...

Maßnahmen ergreifen [o. Schritte unternehmen] , um ...

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] fig.

seine ersten Schritte [auf einem Gebiet] tun

stawiać pierwsze kroki [w jakiejś dziedzinie] fig.

sich acus. [auf einem Gebiet] langsam vorantasten

zrobić pierwszy krok fig.

den ersten Schritt machen [o. tun]

3. krok coloq. (miejsce zszycia nogawek):

krok

Schritt m

spodnie są za ciasne w kroku

die Hose f ist im Schritt zu eng

kruk <gen. ‑a, pl. ‑i> [kruk] SUST. m

1. kruk ZOOL.:

kruk

[Kohl]rabe m

kruk

Kolkrabe m

kruk krukowi oka nie wykole provb.

eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus provb.

biały kruk

ein weißer Rabe m

biały kruk

bibliophile Kostbarkeit f

2. kruk fig. (zwiastun nieszczęścia):

kruk

Unheilskünder m

kwik <gen. ‑u, pl. ‑i> [kfik] SUST. m coloq.

kwik

Quieken nt

kwik dzika

Wildschweinquieken nt

kimś [kimɕ] PRON.

kimś instr, loc od ktoś

Véase también: ktoś

I . ktoś <kimś, kogoś, komuś> [ktoɕ] PRON. indef

1. ktoś (w zdaniach oznajmujących):

ktoś

jemand

ktoś

eine(r) coloq.

ktoś dzwonił

es hat jemand angerufen

ktoś inny

jemand anders

ktoś inny

ein anderer

ktoś, kogo znasz

jemand, den du kennst

wydaje mu się, że jest naprawdę kimś

er bildet sich dat. ein, etwas Besonderes zu sein

2. ktoś (w zdaniach pytających):

ktoś

jemand

czy spotkałeś kogoś?

hast du jemand[en] getroffen?

II . ktoś <gen. ktosia, pl. ktosie> [ktoɕ] SUST. m hum. (osoba bliżej nieokreślona)

ktoś

jemand m

jeśli ktoś to potrafi, to tym ktosiem jest właśnie on

wenn das überhaupt jd hinkriegt, dann [ist] er [das]

koma <gen. ‑my, sin pl. > [koma] SUST. f

1. koma FÍS.:

koma

Koma f (Assymmetriefehler)

2. koma inv. przest (przecinek):

koma

Komma nt

trzy, koma, czternaście

drei Komma vierzehn [o. eins vier]

3. koma MED. (śpiączka):

koma

Koma nt

komp <gen. ‑a, pl. ‑y> SUST. m coloq.

komp

PC m

komp

Rechner m

komu [komu] PRON.

komu dat. od kto

komu

wem

komu to zdradziłeś?

wem hast du das verraten?

Véase también: kto

kto <komu, kim, kogo> [kto] PRON.

1. kto interrog. (w zdaniach pytajnych lub ich równoważnikach):

kto

wer

kto to [jest]?

wer ist das?

kto tam?

wer [ist] da?

kto mówi?

wer spricht, bitte?

z kim mam przyjemność?

mit wem habe ich das Vergnügen [o. die Ehre] ?

2. kto rel (w zdaniach podrzędnych):

kto

wer

zobacz, kto przyjechał

schau mal, wer gekommen ist

ten, kto się postara, dostanie...

wer sich acus. bemüht, bekommt ...

kto ma ochotę, może pojechać

wer Lust hat, kann hinfahren

kto pyta, nie błądzi

Fragen nt kostet nichts

komu w drogę, temu czas provb.

Zeit f zum Aufbruch

komu w drogę, temu czas provb.

die Zeit drängt

kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada provb.

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein provb.

kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

wer zu spät kommt, den bestraft das Leben

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje provb.

Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e] provb.

3. kto (osoba bliżej nieokreślona):

obojętnie kto

egal wer

byle kto

irgendwer

mało kto

kaum jemand

kto jak kto, ale ty na pewno zdasz ten egzamin

wer wenn nicht du soll die Prüfung bestehen?

myślałby kto!

so was! coloq.