Traducciones de „peid“ en el diccionario italiano » alemán

(Ir a alemán » italiano)

pepe [ˈpeːpe] SUST. m il

1. pepe:

pepe

Pfeffer m

2. pepe fig :

pepe

Pfeffer m

pepe

Schwung m

qc è senza pepe

etw hat keinen Schwung

locuciones, giros idiomáticos:

pepe di Caienna

Cayennepfeffer m

pepe macinato

gemahlener Pfeffer m

macinino per il pepe

Pfeffermühle f

una ragazza tutto pepe

ein temperamentvolles Mädchen nt

pece [ˈpeːʧe] SUST. f la

pece

Pech nt

nero come la pece

pechschwarz

pene [ˈpɛːne] SUST. m il

pene

Penis m

I . per [per] PREP.

1. per:

per

durch, über

passare per Firenze

über Florenz fahren

2. per:

per

in, auf

per la strada

auf der Straße

3. per:

per

zu

la strada per l’ospedale

die Straße zum Krankenhaus

per Pasqua

zu Ostern

2 a 0 per l’Italia

2 zu 0 für Italien

4. per:

per

nach, in

partire per Roma

nach Rom fahren

partire per la Svizzera

in die Schweiz fahren

5. per:

per

gegen

per le sei sono da voi

gegen sechs bin ich bei euch

6. per:

per

für

per due mesi

für zwei Monate

faccio tutto questo per te

ich mache das alles für dich

comprare qc per poco

etw für wenig Geld kaufen

7. per:

per

lang

ha piovuto per tre giorni

es hat drei Tage lang geregnet

8. per:

moltiplicare per due MATH

mit zwei multiplizieren

dividere per due

durch zwei teilen

3 per 3 fa 9

3 mal 3 ist 9

9. per:

per

auf, je, für

1 litro di benzina per 15 chilometri

1 Liter Benzin auf 15 Kilometer

giorno per giorno

Tag für Tag

10. per:

per

wegen, für, vor, aus

condannare per omicidio

wegen Mordes verurteilen

per amore

aus Liebe

11. per:

per

per

spedire per posta

per Post schicken

12. per:

per

anstatt, anstelle

per

an jemandes Stelle

13. per:

per

als

ho solo te per amico

ich habe nur dich als Freund

14. per:

correre per 10 chilometri (misura)

10 Kilometer (weit) laufen

15. per:

per quanto ne so io (limitativo)

soviel ich weiß

locuciones, giros idiomáticos:

per adesso (o ora)

vorläufig

per adesso (o ora)

im Augenblick

per analogia

analog

per carità!

um Gottes willen!

per caso

zufällig

il 10 per cento

10 Prozent

per esempio

zum Beispiel

per favore

bitte

per fortuna

zum Glück

per la maggior parte

größtenteils, mehrheitlich

per il momento

fürs Erste

per il momento

momentan

per niente

überhaupt nicht

per niente

umsonst

per noi due

für uns beide

per di più

darüber hinaus

per lo più

meistens

per di qua

hier lang

stavo per uscire

ich wollte gerade ausgehen

per tempo

rechtzeitig

uno per volta

der Reihe nach

II . per [per] CONJ.

1. per:

per

um … zu

è troppo bello per essere vero

es ist zu schön, um wahr zu sein

2. per (causale):

per

weil, da

lo hanno punito per aver disobbedito

sie haben ihn bestraft, weil er nicht gehorcht hat

locuciones, giros idiomáticos:

per buono che sia … (concessiva)

so gut es auch sein mag …

peon <-es> SUST. m il

peon

Peon m

pera [ˈpeːra] SUST. f la

1. pera:

pera

Birne f

2. pera fam :

pera

Schuss m

pera

Druck m

farsi una pera

sich (dat) einen Schuss setzen

pero [ˈpero] SUST. m il

pero

Birnbaum m

pero

Birne f

pesa [ˈpeːza] SUST. f la

1. pesa:

pesa

Waage f

pesa pubblica

öffentliche Waage f

2. pesa (il pesare):

pesa

Wiegen nt

peso [ˈpeːso] SUST. m il

1. peso:

peso

Gewicht nt

2. peso fig :

peso

Last f

3. peso (strumento):

peso

Waage f

locuciones, giros idiomáticos:

peso atomico

Atomgewicht nt

aumento di peso

Gewichtszunahme f

calo di peso

Gewichtsabnahme f

si è tolto un peso dal cuore fig

ihm ist ein Stein vom Herzen gefallen

peso forma fig

Idealgewicht nt

lancio del peso SPORT

Kugelstoßen nt

peso lordo

Bruttogewicht nt

di poco peso fig

unwesentlich, geringfügig

avere un peso sullo stomaco

einen Druck auf dem Magen haben

peto [ˈpeːto] SUST. m il vulg

peto

Furz m

quid inv SUST. m il

quid

(irgend)etwas

in lui c’è un quid che non mi piace

(irgend)etwas an ihm gefällt mir nicht

raid [rˈaid] SUST. m il inv

raid

Überraschungsangriff m

piè [pjɛ] SUST. m il inv

piè

Fuß m

a piè di qc

am Fuß von etw

nota a piè (di) pagina

Fußnote f

ad ogni piè sospinto

auf Schritt und Tritt

però CONJ.

Entrada creada por un usuario

però (eppure)

jedoch

pena SUST.

Entrada creada por un usuario

pena (f) base

Mindeststrafe f

pena (f) base

Grundstrafe f

pelo SUST.

Entrada creada por un usuario

montare a pelo (senza sella)

ohne Sattel reiten

cavalcare a pelo (senza sella)

ohne Sattel reiten