Traducciones de „Druck“ en el diccionario alemán » italiano

Druck <-[e]s, Drücke -e> SUST. m

1. Druck:

Druck

pressione f

Druck hinter etwas (akk) machen

far pressione ( od premere) per qc

2. Druck:

einen Druck im Magen fühlen

sentire un peso sullo stomaco

Druck im Kopf

pesantezza f di capo

locuciones, giros idiomáticos:

mit etwas in Druck geraten

trovarsi alle strette ( od in difficoltà) con qc

unter Druck sein ugs

essere sotto pressione

Druck <-[e]s, -e -s> SUST. m

1. Druck:

Druck

stampa f

etwas in Druck geben

dare qc alle stampe

im Druck erschienen

essere pubblicato

2. Druck (auf Textilien):

Druck

fantasia f (stampata)

drucken V. trans

drucken

stampare

drucken IT (Befehl)

stampa

I . drücken V. trans

1. drücken:

drücken

premere

2. drücken (Körperkontakt, herzlich):

drücken

stringere

jemandem die Hand drücken

stringere la mano a qn

die Mutter drückt das Kind (an sich)

la mamma stringe (a sé) il bambino

3. drücken (stoßen):

drücken

spingere

jemanden an die Mauer drücken

spingere qn contro il muro

4. drücken (setzen):

drücken

imprimere

den Stempel auf die Akten drücken

imprimere il timbro sui documenti

jemandem einen Kuss auf die Wange drücken

imprimere un bacio sulla guancia a qn

5. drücken (herabsetzen):

drücken

ridurre, abbassare

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem etwas in die Hand drücken

mettere qc in mano a qn

II . drücken V. intr +haben

1. drücken:

auf etwas (akk) drücken

premere (od schiacciare) qc

2. drücken (lasten):

drücken

pesare

3. drücken (von Schuhen):

drücken

stringere

III . drücken V. rfl

sich vor etwas (dat) drücken ugs

svignarsela di fronte a qc (od da qc)

Ejemplos de uso para Druck

Druck ausüben

fare pressione

mit etwas in Druck geraten

trovarsi alle strette ( od in difficoltà) con qc

einen schwachen Druck ausüben

esercitare una leggera pressione

unter Druck stehen

essere sotto pressione

im Druck erschienen

essere pubblicato

etwas in Druck geben

dare qc alle stampe

Druck im Kopf

pesantezza f di capo

unter Druck sein ugs

essere sotto pressione

Druck hinter etwas (akk) machen

far pressione ( od premere) per qc

einen Druck im Magen fühlen

sentire un peso sullo stomaco

massiv (od einen massiven) Druck auf jemanden ausüben

esercitare una pesante pressione su qn

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Sie üben Druck auf das Lokalblatt aus, damit eine Berichterstattung über den Fall unterbleibt.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft macht sich besonders bei doppelseitigem Druck bemerkbar, der beim herkömmlichen Tintenstrahldrucker viel langsamer trocknet.

de.wikipedia.org

Zwei zwei-faltige Keilbälge mit jeweils einem einfaltigen Schöpferbalg erzeugen den Wind, dessen Druck 1300 WS beträgt.

de.wikipedia.org

Es wird angenommen, dass die Heiminsassen von Pflegern massiv unter Druck gesetzt wurden, so dass diese ihre Aussagen zurückzogen.

de.wikipedia.org

Erzeugt der gerichtete Druck eine Scherspannung, sorgt dies dafür, dass die An- und Abreicherung in parallel zur Scherrichtung orientierten Lagen stattfindet.

de.wikipedia.org

Es ist nicht klar, ob die Reaktion durch Reibungswärme in einem Hotspot oder den engen Kontakt der beiden Stoffe durch Druck eingeleitet wird.

de.wikipedia.org

Zu dem Ziel, eine klassenlose Gesellschaft zu errichten, gehörte aber auch die Beseitigung der Religionen, die dadurch zunehmend unter Druck gerieten.

de.wikipedia.org

Schlagartig verdampften große Mengen Kühlwasser, und der dabei entstehende hohe Druck ließ den Reaktor bersten.

de.wikipedia.org

Es ist also möglich, Dattelsirup bei Zimmertemperatur durch hydraulischen Druck zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Diffusionsschweißen erfolgt bei hohem Druck (typische Größenordnung: Fließgrenze) und etwas unterhalb der Solidustemperatur.

de.wikipedia.org