Traducciones de „betiteln“ en el diccionario inglés » polaco

I . better [ˈbetəʳ, ingl. am. ˈbet̬ɚ] ADJ.

1. better compar. of good

better

lepszy

far better

znacznie lepszy

to get better

poprawiać [perf poprawić] się

it's better to give up

lepiej zrezygnować

better-looking

ładniejszy

better luck next time

następnym razem się uda

the better part of sth

przeważająca część czegoś

the sooner the better

im wcześniej, tym lepiej

2. better compar. of well

better

zdrowszy

I'm better

jest mi lepiej

he's getting better

on czuje się coraz lepiej

locuciones, giros idiomáticos:

to have seen better days

mieć już za sobą czasy świetności

better late than never

lepiej późno niż wcale

better safe than sorry

ostrożności nigdy za wiele

II . better [ˈbetəʳ, ingl. am. ˈbet̬ɚ] ADV. compar. of well

better

lepiej

better still

jeszcze lepiej

to like sth better

woleć coś

you'd do better to wait

lepiej zrobisz, jeśli poczekasz

I'd better go

lepiej już pójdę

she's better off

lepiej jej się powodzi

locuciones, giros idiomáticos:

you should know better than to trust her

powinieneś wiedzieć, że nie można jej ufać

to think better of it

rozmyślić się

III . better [ˈbetəʳ, ingl. am. ˈbet̬ɚ] SUST. sin pl.

to change for the better

zmieniać [perf zmienić] się na lepsze

all the better

tym lepiej

my betters

lepsi mpl ode mnie

to expect better

oczekiwać czegoś lepszego

locuciones, giros idiomáticos:

to get the better of sb

wygrać z kimś

for better or worse

na dobre i na złe

IV . better [ˈbetəʳ, ingl. am. ˈbet̬ɚ] V. trans.

1. better (improve):

better

poprawiać [perf poprawić]

to better oneself

awansować społecznie

2. better (surpass):

better

przewyższać [perf przewyższyć]

Véase también: well , well , good

I . well² [wel] SUST.

1. well (for water):

well

studnia f

2. well MIN:

well

odwiert m

well

szyb m

oil/gas well

odwiert gazowy/naftowy

3. well:

well (for lift)

szyb m windy

well (for stairs)

klatka f schodowa

II . well² [wel] V. intr. to well [up]

1. well tears, blood:

to well [up]

popłynąć

2. well anger:

to well [up]

narastać

I . well¹ <better, best> [wel] ADV.

1. well (in good way):

well

dobrze

the kitchen is well equipped

kuchnia jest dobrze wyposażona

a well-made table

solidnie wykonany stół

well done!

dobra robota!

she's doing well at school

ona dobrze się uczy

to go well

udać się

2. well (thoroughly):

shake the bottle well

mocno wstrząśnij butelką

they were well beaten

zostali całkowicie pokonani

stand well clear of the doors!

trzymaj się z dala od drzwi!

well east/north

daleko na wschodzie/północy

well behind

daleko z tyłu

it's well worth reading

bez wątpienia warto to przeczytać

he left, as well he might

wyjechał — i nic dziwnego

well and truly

całkowicie

3. well (easily, probably, reasonably):

I can well manage it

łatwo mogę sobie z tym poradzić

it may well be finished later

równie dobrze można to zrobić później

she might well be right

prawdopodobnie ma rację

it might be as well to ask first

dobrze byłoby najpierw zapytać

4. well (unwillingly):

I may [just] as well give it to him

ostatecznie mogę mu to dać

5. well (getting the same result):

you might [just] as well have paid yourself

równie dobrze mogłeś zapłacić sam

locuciones, giros idiomáticos:

to leave well alone

nie wtrącać się

as well

także

as well as

a także

to be well in with sb ingl. brit. coloq.

mieć z kimś dobre układy

to be well out of sth

szczęśliwie mieć coś już za sobą

to speak well of sb

dobrze się o kimś wyrażać

to be well up in sth ingl. brit. coloq.

być w czymś oblatanym

II . well¹ <better, best> [wel] ADJ.

1. well (in good health):

to feel well

dobrze się czuć

to be well

mieć się dobrze

to get well

zdrowieć [perf wy-]

to look well

dobrze wyglądać

2. well (satisfactory):

all is well with him

u niego wszystko w porządku

that's all very well, but...

no tak, ale...

locuciones, giros idiomáticos:

all's well that ends well provb.

wszystko dobre, co się dobrze kończy

III . well¹ [wel] INTERJ.

1. well (surprise):

well, well, I didn't think he'd do that

no, no! nie sądziłem, że to zrobi

2. well (doubt, hesitation):

he is, well, a bit too short

on jest, no cóż, nieco zbyt niski

3. well interrog.:

well? what did you do next?

no i co? co następnie zrobiłeś?

well now?

no więc?

4. well (agreeing):

very well

bardzo dobrze

oh well, it could be worse

no cóż, mogło być gorzej

5. well (continuing):

do you remember Robert? well, I saw him yesterday and...

pamiętasz Roberta? otóż spotkałem go wczoraj i...

I . good <better, best> [gʊd] ADJ.

1. good (of high quality):

good

dobry

to be in good shape

być w dobrej formie

as good as new

jak nowy

good show [or job]!

dobra robota!

2. good (skilled):

to be good at [or in] sth

być dobrym w czymś

3. good (favourable, pleasant):

good

dobry

to look/sound good

dobrze wyglądać/brzmieć

to have good looks

być przystojnym

it's a good thing [or ingl. brit. job] that...

dobrze się składa, że...

4. good (appropriate, beneficial):

to be good for sb/sth

nadawać się dla kogoś/do czegoś

to be good for nothing

nie nadawać się do niczego

to have [got] it good coloq.

dobrze coś zrozumieć

in good time

w odpowiednim czasie

all in good time

wszystko w swoim czasie

5. good (well-behaved):

to be on good behaviour

dobrze [lub porządnie] się zachowywać

6. good (thorough):

good

porządny

7. good:

to make sth good loss

wynagradzać [perf wynagrodzić] coś

to make sth good debt

oddawać [perf oddać] coś

to make sth good (do successfully)

osiągać [perf osiągnąć] coś

8. good (substantial):

a good few/many

ładnych kilka

9. good (not rotten):

good

dobry

good

świeży

10. good (said to emphasize):

to be good and ready

być zupełnie gotowym

11. good (in exclamations):

good God! [or Lord!] [or heavens!]

dobry Boże!

good morning!

dzień dobry!

locuciones, giros idiomáticos:

to give as good as one gets

odpłacać pięknym za nadobne

to have had a good innings ingl. brit.

mieć za sobą owocne życie

for good measure

dodatkowo

good riddance

co za ulga

too much of a good thing

za dużo dobrego

II . good [gʊd] SUST. sin pl.

1. good (moral force):

good

dobro nt

to be up to no good

nie mieć dobrych zamiarów

2. good (benefit):

it would do him good [to do sth]

dobrze by mu zrobiło [zrobienie czegoś]

3. good (purpose):

to do no [or not much] good to do sth

nie za bardzo się starać [perf po-] , żeby coś zrobić

4. good:

the good + pl. v. (moral people)

ludzie pl. prawi

locuciones, giros idiomáticos:

for good

na dobre

III . good [gʊd] ADV.

1. good AM coloq. (well):

good

dobrze

2. good (thoroughly):

good

porządnie

I . between [bɪˈtwi:n] PREP.

between

między

between the bed and the door

między łóżkiem a drzwiami

between you and me

między nami

cross between a donkey and a horse

krzyżówka osła z koniem

the road between Paris and Lyon

droga z Paryża do Lyonu

they bought a house between them

kupili wspólnie dom

II . between [bɪˈtwi:n] ADV.

between

między

[in] between (time)

w międzyczasie

[in] between (space)

pośrodku

I . petition [pəˈtɪʃən] SUST.

1. petition (document):

petition

petycja f

2. petition DER.:

petition

wniosek m

petition for divorce

pozew m rozwodowy

petition in bankruptcy

wniosek o otwarcie postępowania upadłościowego

II . petition [pəˈtɪʃən] V. intr.

to petition about sth

wystosować petycję w sprawie czegoś

to petition for sth

składać [perf złożyć] wniosek o coś

III . petition [pəˈtɪʃən] V. trans.

to petition sb

składać [perf złożyć] na czyjeś ręce petycję

petite [pəˈti:t] ADJ.

1. petite woman, girl:

petite

drobny

2. petite blouse, shirt:

petite

w małych rozmiarach

dietician, dietitian [ˌdaɪəˈtɪʃən] SUST.

dietician

dietetyk(-yczka) m (f)

betting [ˈbetɪŋ, ingl. am. ˈbet̬-] SUST. sin pl.

betting

zakłady mpl

locuciones, giros idiomáticos:

what's the betting that...? coloq.

o ile się założysz, że...?

betterment [ˈbetəmənt, ingl. am. ˈbet̬ɚ-] SUST. sin pl.

betterment

doskonalenie nt

definitely [ˈdefɪnətli] ADV.

1. definitely (without doubt):

definitely

zdecydowanie

definitely!

naturalnie!

2. definitely (clearly):

definitely

jasno

3. definitely (finally):

definitely

ostatecznie

betake V.

Entrada creada por un usuario

to betake oneself trans.

udać się

tectites SUST.

Entrada creada por un usuario

tectites pl. GEO.

tektyny fpl