whipping post en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de whipping post en el diccionario inglés»francés

whipping post SUST.

whipping post

poteau m (des condamnés au fouet)

Traducciones de whipping post en el diccionario inglés»francés

I.whip [ingl. brit. wɪp, ingl. am. (h)wɪp] SUST.

1. whip:

whip (for punishment)

fouet m

whip (for horse)

cravache f

2. whip ingl. brit. POL.:

whip (official)

député chargé d'assurer la discipline de vote des membres de son parti

whip (official)

chef m de file

whip (notice, summons)

convocation f (envoyée aux membres d'un parti lors d'une séance de Parlement importante)

to resign the party whip

démissionner du groupe parlementaire

3. whip GASTR.:

whip

mousse f

strawberry whip

mousse aux fraises

instant whip

dessert m instantané

II.whip <part. pres. whipping; pret. imperf., part. pas. whipped> [ingl. brit. wɪp, ingl. am. (h)wɪp] V. trans.

1. whip (beat):

whip person, animal

fouetter

the wind whipped our faces

le vent nous fouettait le visage

2. whip GASTR.:

whip cream

fouetter

whip egg whites

battre [qc] en neige

3. whip (remove quickly) coloq.:

she whipped the newspaper from under his nose

elle lui a chipé le journal sous le nez coloq.

I whipped the key out of his hand

je lui ai arraché la clé des mains

he whipped the plates off the table

il a prestement retiré les assiettes de la table

4. whip ingl. brit. (steal):

whip

piquer coloq.

whip

chiper coloq. (from sb à qn)

5. whip:

whip fabric

surfiler

whip rope

surlier

6. whip ingl. am. (defeat):

whip

battre

III.whip <part. pres. whipping; pret. imperf., part. pas. whipped> [ingl. brit. wɪp, ingl. am. (h)wɪp] V. intr.

whip (move fast) coloq.:

to whip in/out

entrer/sortir précipitamment

he whipped into a shop to buy a paper

il est entré rapidement dans un magasin pour acheter un journal

I'll just whip out to get some milk

je sors juste une minute pour aller acheter du lait

she's just whipped over or round to the neighbours

elle est juste allée faire un saut chez les voisins coloq.

to whip round

se retourner brusquement

whipping [ingl. brit. ˈwɪpɪŋ, ingl. am. ˈ(h)wɪpɪŋ] SUST.

1. whipping:

whipping

correction f (au fouet)

to give sb a whipping

donner le fouet à qn, fouetter qn

2. whipping (stitching on fabric, rug):

whipping

surfilage m

I.post [ingl. brit. pəʊst, ingl. am. poʊst] SUST.

1. post ADMIN. (job):

post

poste m (as comme, of de)

administrative post

poste m administratif

defence post

poste m à la défense

management post

poste m de cadre

party post

poste m au parti

to hold a post

occuper un poste

to have/fill a post

avoir/remplir un poste

to take up a post

prendre un poste

to offer sb a post

proposer un poste à qn

2. post ingl. brit. (mail):

post (system)

poste f

post (letters)

courrier m

post (delivery)

distribution f

to send sth/notify sb by post

envoyer qc/avertir qn par la poste

(to reply) by return of post

(répondre) par retour du courrier

to put sth in the post

mettre qc à la poste

it was lost in the post

cela s'est égaré dans le courrier

to get sth through the post

recevoir qc par la poste

your cheque is in the post

votre chèque est au courrier

is there any post for me?

est-ce que j'ai du courrier?

has the post come yet?

est-ce que le courrier est arrivé?

to deal with/answer one's post

s'occuper de/répondre à son courrier

it came in today's post

il est arrivé par la poste aujourd'hui

has the post gone yet?

le courrier est-il déjà parti?

please take this letter to the post

voulez-vous me poster cette lettre?

to catch/miss the post

ne pas manquer/manquer la levée

3. post (duty, station) (gen) MILIT.:

post

poste m

at one's post

à son poste

to remain at one's or in post

demeurer à son poste

4. post (pole) (gen) HÍP.:

post

poteau m

starting/finishing post

poteau m de départ/d'arrivée

beaten at the post

battu au poteau

to be the first past the post HÍP.

être le premier à l'arrivée

to be the first past the post fig. POL.

obtenir la majorité

5. post (in soccer):

post

montant m des cages

6. post (for stagecoach):

post arcznte.

poste f

7. post:

post (on blog)

post m

post (in response to article)

réaction f

II.post- COMPOSIT.

post-

post-

post-1992, things changed

après 1992, les choses ont changé

in post-1992 Europe

dans l'Europe d'après 1992

in the post-Cold War years

dans les années qui ont suivi la guerre froide

III.post [ingl. brit. pəʊst, ingl. am. poʊst] V. trans.

1. post ingl. brit.:

post (send by post)

poster or expédier (par la poste)

post (put in letterbox)

mettre [qc] à la poste

2. post (stick up):

post notice, poster, rules

afficher

post details, results

annoncer

to be posted missing in action

être porté disparu au combat

post no bills

défense d'afficher

3. post MILIT.:

post (gen) (send abroad)

affecter (to à)

to be posted overseas/to a unit

être affecté outre-mer/à une unité

4. post (station) (gen) MILIT.:

post guard, sentry

poster

5. post ingl. am. DER.:

post bail

fournir

6. post (in accounting):

post entry

inscrire

post ledger

tenir [qc] à jour

7. post (on blog):

post

publier

post message, link, image

poster

IV.post [ingl. brit. pəʊst, ingl. am. poʊst] V. intr. HIST.

post

voyager par la poste

V.post [ingl. brit. pəʊst, ingl. am. poʊst]

to keep sb posted (about sth)

tenir qn au courant (de qc)

to be left at the post

rester sur la touche

whipping post en el diccionario PONS

Traducciones de whipping post en el diccionario inglés»francés

whipping [ˈwɪpɪŋ] SUST.

1. whipping (lashing):

whipping

coup m de fouet

2. whipping ingl. am. (hard beating):

whipping

correction f

3. whipping coloq. (defeat):

whipping

correction f

I.whip [wɪp] SUST.

1. whip (lash):

whip

fouet m

to crack a whip

faire claquer le fouet

2. whip POL.:

whip

chef mf de file

II.whip <-pp-> [wɪp] V. trans.

1. whip (lash with a whip):

whip

fouetter

2. whip (force fiercely):

whip

forcer

3. whip (beat into a froth):

whip

fouetter

4. whip ingl. am. coloq. (defeat):

whip

battre à plate(s) couture(s)

III.whip <-pp-> [wɪp] V. intr. fig.

to whip across sth

traverser qc à toute allure

post PREP.

post

post

post-communism

post-communisme

post-communist Russia

la Russie de l'après-communisme

a post-concert dinner

un dîner après le concert

I.post¹ [pəʊst, ingl. am. poʊst] SUST. no pl. ingl. brit.

1. post (mail):

post

courrier m

the second post

la seconde livraison (de courrier)

2. post (postal system):

post

poste f

by post

par la poste

the cheque's in the post

le chèque vient de partir

II.post¹ [pəʊst, ingl. am. poʊst] V. trans. ingl. brit., ingl. austr.

post

poster

I.post² [pəʊst, ingl. am. poʊst] SUST.

1. post (job/place where someone works):

post

poste m

to take up a post

entrer en fonction

2. post MILIT.:

post

poste m

II.post² [pəʊst, ingl. am. poʊst] V. trans.

post

poster

to post oneself somewhere

se poster quelque part

to be posted somewhere

être affecté quelque part

locuciones, giros idiomáticos:

to post bail for sb ingl. am.

payer la caution de qn

I.post³ [pəʊst, ingl. am. poʊst] SUST.

1. post (pole):

post

poteau m

2. post (stake):

post

pieu m

3. post DEP.:

post

poteau m

II.post³ [pəʊst, ingl. am. poʊst] V. trans.

post ingl. brit., ingl. austr.:

post

annoncer

locuciones, giros idiomáticos:

to keep sb posted

tenir qn au courant