voll en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de voll en el diccionario inglés»francés

volt [ingl. brit. vəʊlt, vɒlt, ingl. am. voʊlt] SUST.

volt

volt m

nine-volt battery

pile de neuf volts

vole [ingl. brit. vəʊl, ingl. am. voʊl] SUST.

1. vole ZOOL.:

vole

campagnol m

2. vole (in card games):

vole

vole f

Volga [ingl. brit. ˈvɒlɡə, ingl. am. ˈvoʊlɡə]

Volga

Volga f

volte-face [ingl. brit. vɒltˈfas, vɒltˈfɑːs, ingl. am. ˌvɑltˈfɑs, ˌvoʊltəˈfɑs] SUST.

volte-face

volte-face f inv.

to perform a volte-face

faire volte-face

I.vote [ingl. brit. vəʊt, ingl. am. voʊt] SUST.

1. vote (choice):

vote

vote m

to cast one's vote

voter

to get 100 votes

obtenir 100 votes

one man one vote

≈ suffrage universel

that gets my vote! fig.

moi je suis pour!

2. vote (franchise):

the vote

le droit de vote

to get the vote

obtenir le droit de vote

3. vote (ballot):

vote

vote m

to have a vote

voter

to take a vote on

voter sur

to put sth to the vote

mettre qc aux voix

4. vote (body of voters):

vote

voix fpl

the teenage/Scottish vote

les voix des jeunes/des Écossais

to receive 60% of the vote

obtenir 60% des voix

by a majority vote

à la majorité des voix

to increase one's vote by 10%

recevoir 10% de voix en plus

II.vote [ingl. brit. vəʊt, ingl. am. voʊt] V. trans.

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

voter

what or how do you vote?

pour qui est-ce que tu votes?

to vote sb into/out of office or power

élire/ne pas réélire qn

to vote sb into the White House

élire qn à la Maison Blanche

to be voted best film/Miss World

être élu meilleur film/Miss Monde

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accorder qc à qn

to vote oneself a pay rise

s'accorder une augmentation de salaire

3. vote (propose):

vote coloq.

proposer

I vote we all go

je propose que nous y allions tous

III.vote [ingl. brit. vəʊt, ingl. am. voʊt] V. intr.

vote

voter (on sur, for sb pour qn, against contre)

to vote for reform

voter en faveur de la réforme

to vote on whether

voter pour décider si

let's vote on it

mettons-le aux voix

to vote to join the EU/to strike

voter l'adhésion à la UE/voter la grève

IV.vote [ingl. brit. vəʊt, ingl. am. voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

quitter le navire coloq.

to vote with one's feet (by other action)

montrer sa désapprobation par des actes

I.roll-on roll-off, RORO SUST.

roll-on roll-off

roulage m

II.roll-on roll-off, RORO ADJ. NÁUT.

roll-on roll-off ferry or ship

navire m roulier

the roll-on roll-off system

le roulage

I.roll [ingl. brit. rəʊl, ingl. am. roʊl] SUST.

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth)

rouleau m

roll (of banknotes)

liasse f

roll (of flesh)

bourrelet m

a roll of film

une pellicule

2. roll GASTR. (bread):

roll

petit pain m

cheese roll

sandwich m au fromage

chicken/turkey roll (meat)

≈ galantine f de poulet/dinde

3. roll (rocking motion):

roll (of ship, train)

roulis m

to walk with a roll of the hips

marcher en balançant les hanches

4. roll DEP. (in gymnastics):

roll

roulade f

forward/backward roll

roulade avant/arrière

5. roll AERO.:

roll

tonneau m

6. roll JUEGOS (of dice):

roll

lancer m

7. roll (deep sound):

roll (of drums)

roulement m

roll (of thunder)

grondement m

8. roll (register):

roll

liste f

class roll

liste des élèves

to have 200 members on the roll

avoir 200 membres inscrits

to call the roll

faire l'appel

falling school rolls

baisse f des effectifs scolaires

9. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand

se rouler dans

II.roll [ingl. brit. rəʊl, ingl. am. roʊl] V. trans.

1. roll (push):

roll ball, barrel, log

rouler

to roll sth away

rouler qc pour l'éloigner (from de)

to roll sth forward

rouler qc en avant

to roll sth back a few metres

rouler qc en arrière de quelques mètres

2. roll (make):

roll cigarette

rouler

to roll one's own

rouler ses cigarettes soi-même

to roll sth into a ball (of paper)

faire une boulette de qc

to roll sth into a ball (of dough, clay)

faire une boule de qc

to roll sth into a ball (of wool)

faire une pelote de qc

3. roll (flatten):

roll dough

étendre

roll lawn

rouler

roll metal

laminer

4. roll (turn):

to roll one's eyes

rouler des yeux

roll the patient onto his back

faire rouler le patient sur le dos

she rolled her car coloq.

sa voiture s'est retournée

5. roll:

roll CINE, TIPOGR. camera, presses

faire tourner

6. roll JUEGOS:

roll dice

faire rouler

7. roll LING.:

to roll one's ‘r’s

rouler les r

III.roll [ingl. brit. rəʊl, ingl. am. roʊl] V. intr.

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:

rouler (onto sur)

roll person, animal:

se rouler

to roll backwards car:

reculer

to roll down car, rock: hill

dévaler

to roll down person: slope

rouler de haut en bas de

to roll into train: station

entrer en

to roll off car: cliff

tomber de

to roll off coin, dice: table

rouler de

to roll off person: couch

tomber de

to roll out of person: bed

rouler hors de

the ball rolled over the line

la balle a dépassé la ligne

2. roll (rotate):

roll car, plane:

faire un tonneau

roll eyes:

rouler dans leurs orbites

3. roll (sway):

roll ship:

tanguer

to roll from side to side person:

se balancer

4. roll (reverberate):

roll thunder:

gronder

roll drum:

rouler

5. roll (function):

roll camera, press:

tourner

IV.rolled ADJ.

rolled steel:

rolled

laminé

V.rolling ADJ.

1. rolling countryside, hills:

rolling

valonné

2. rolling walk, gait:

rolling

balancé

VI.roll [ingl. brit. rəʊl, ingl. am. roʊl]

heads will roll!

des têtes vont tomber!

let the good times roll!

que la fête commence!

roll on the holidays!

vivement les vacances!

to be on a roll coloq.

être dans une période faste

to be rolling in it coloq.

rouler sur l'or

to be X, Y and Z rolled into one

être à la fois X, Y et Z

Véase también: rolled gold

rolled gold SUST.

rolled gold

or m plaqué

rolled gold atrbv. watch, bracelet

plaqué or

I.toll [ingl. brit. təʊl, ingl. am. toʊl] SUST.

1. toll (number):

the toll of victims, incidents, cases

le nombre de

accident toll

nombre m d'accidentés

2. toll (levy) TRANSP.:

toll (on road, bridge) (gen)

péage m

to pay a toll

acquitter un péage

to collect tolls

percevoir le péage

3. toll (of bell):

toll (gen)

son m

toll (for funeral)

glas m

4. toll ingl. am. TEL.:

toll

taxe f d'appel

II.toll [ingl. brit. təʊl, ingl. am. toʊl] V. trans.

toll bell:

toll

sonner

III.toll [ingl. brit. təʊl, ingl. am. toʊl] V. intr.

toll

sonner

the bell tolled for the dead

le glas sonnait pour les morts

IV.toll [ingl. brit. təʊl, ingl. am. toʊl]

to take a heavy toll (on lives)

faire beaucoup de victimes

to take a heavy toll (on industry, environment)

causer beaucoup de dégâts

to take its or their toll earthquake, disease, economic factors:

faire des ravages

the trip/the experience took its toll on them

le voyage/l'expérience les a rudement mis à l'épreuve

I.roll on V. [ingl. brit. rəʊl -, ingl. am. roʊl -] (roll on)

roll on time, hours:

roll on

passer

II.roll on V. [ingl. brit. rəʊl -, ingl. am. roʊl -] (roll [sth] on, roll on [sth])

roll on stockings:

roll on

enfiler

to roll on deodorant

se mettre du déodorant

I.roll up V. [ingl. brit. rəʊl -, ingl. am. roʊl -] (roll up)

1. roll up (arrive) coloq.:

roll up guests, visitors:

s'amener coloq.

roll up guests, visitors:

arriver

roll up!

approchez!

2. roll up (form a cylinder):

roll up poster, mat:

s'enrouler

II.roll up V. [ingl. brit. rəʊl -, ingl. am. roʊl -] (roll up [sth], roll [sth] up)

roll up rug, poster:

roll up

enrouler

to roll up one's sleeves

retrousser ses manches

I rolled his sleeve up

je lui ai retroussé la manche

to roll sth/sb up in blanket

enrouler qc/qn dans

voll en el diccionario PONS

Traducciones de voll en el diccionario inglés»francés

volt [voʊlt] SUST.

volt

volt m

vol. SUST.

vol. abreviatura de volume

vol.

vol m

Véase también: volume

volume [ˈval·jum] SUST.

1. volume (sound, measurement):

volume

volume m

to turn the volume up/down

augmenter/baisser le volume

2. volume (book):

volume

volume m

in ten volumes

en dix volumes

locuciones, giros idiomáticos:

to speak volumes about sth

en dire long sur qc

voip [vɔɪp] V. trans., intr.

voip abreviatura de Voice over Internet Protocol inet

voip

communiquer par voip

voice vote SUST.

voice vote

vote m par acclamation

casting vote SUST.

casting vote

voix f prépondérante

vote in V. trans.

vote in person

élire

vote in law

adopter

vote-getter SUST.

vote-getter

argument m électoral

protest vote SUST.

protest vote

vote m protestataire

I.void [vɔɪd] SUST. a. fig.

void

vide m

to fill the void

combler le vide

II.void [vɔɪd] ADJ.

1. void (invalid):

void

nul(le)

to declare sth void

annuler qc

2. void (empty):

void

vide

void of sth

dépourvu(e) de qc

III.void [vɔɪd] V. trans.

1. void (declare not valid):

void

annuler

2. void (drain away):

void

évacuer

I.vote [voʊt] SUST.

1. vote a. POL.:

vote

vote m

vote

votation f suizo

10% of the vote

10% des voix

the youth vote

le vote des jeunes

to cast one's vote

voter

to put sth to the vote

soumettre qc au vote

they get my vote

je vote pour eux

sth gets sb's vote (approve)

qn est d'accord avec qc

2. vote (right to elect):

vote

droit m de vote

II.vote [voʊt] V. intr.

vote (elect):

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote on sth

soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote to strike

choisir de se mettre en grève

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

locuciones, giros idiomáticos:

to vote with one's feet

quitter le navire

III.vote [voʊt] V. trans.

1. vote (elect):

vote

voter

to vote sb into office

faire élire qn à un poste

to be voted Miss France

être élue Miss France

2. vote (propose):

vote

proposer

to vote that

proposer que +subj

3. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth

décider d'accorder qc à qn/qc