Traducciones de top drawer en el diccionario inglés»francés

top-drawer [ingl. am. ˌtɑpˈdrɔr] ADJ. coloq., arcznte.

- Mostrar sinónimos de top-drawer.
- ¡Envíanos tu opinión!

top-drawer family:

très bourgeois

to be top-drawer

faire partie de la haute

Traducciones de top drawer en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.drawer SUST. [ingl. brit. drɔː, ingl. am. ˈdrɔr]

- Mostrar sinónimos de drawer.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. drawer (in chest, cabinet, table etc):

cutlery/desk drawer

tiroir à couverts/de bureau

2. drawer [ˈdrɔː(r)ə] [ˈdrɔər] (of pictures):

dessinateur/-trice m/f

3. drawer [ˈdrɔər] [ˈdrɔː(r)ə] FIN.:

tireur/-euse m/f

II.drawers SUST.

- Mostrar sinónimos de drawer.
- ¡Envíanos tu opinión!

drawers sust. pl. arcznte.:

drawers (for man)

drawers (for woman)

I.top [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] SUST.

- Mostrar sinónimos de top.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

top (of list)

top (of mountain, hill)

top (of garden, field)

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

at the top of hill

at the top of list

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list fig.

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda fig.

être une priorité

2. top (highest echelon, position) fig.:

to aim for the top

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle fig.

life can be tough at the top

il n'est pas toujours facile d'être en haut de l'échelle

to get to or make it to the top

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill TEAT.

être la tête d'affiche

6. top MODA:

top

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

8. top BOT. (of vegetable):

top

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

II.top [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] ADJ.

- Mostrar sinónimos de top.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top button, shelf

top division DEP.

premier/-ière

top concern, priority fig.

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes MÚS.

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks ENS.

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

fig. top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

III.on top of PREP.

- Mostrar sinónimos de top.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. on top of literal cupboard, fridge, layer:

2. on top of (close to) fig.:

the car was suddenly right on top of me coloq.

soudain la voiture était sur moi

to live on top of each other

vivre les uns sur les autres

3. on top of (in addition to) fig.:

on top of salary, workload

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

IV.top <part. pres. topping; pret. imperf., part. pas. topped> [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp] V. trans.

- Mostrar sinónimos de top.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

3. top (cap):

top story, anecdote

5. top (kill):

top coloq.

dégommer coloq.

top coloq.

V.to top oneself V. v. refl.

- Mostrar sinónimos de top.
- ¡Envíanos tu opinión!

to top oneself v. refl. < part. pres. topping; pret. imperf., part. pas. topped> coloq.:

to top oneself

VI.top [ingl. brit. tɒp, ingl. am. tɑp]

- Mostrar sinónimos de top.
- ¡Envíanos tu opinión!

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché coloq.

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top coloq.

n'avoir rien dans le ciboulot coloq.

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) coloq.

être exagéré

he's really over the top coloq.!

he's really over the top coloq.!

il pousse! coloq.

to be the tops coloq., arcznte.

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

to come out on top (win)

to come out on top (survive, triumph)

to feel on top of the world

être aux anges

MILIT. to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

Traducciones de top drawer en el diccionario inglés»francés

top drawer SUST.

- Mostrar sinónimos de top drawer.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. top drawer (chest's uppermost drawer):

tiroir m du haut

2. top drawer ingl. brit. coloq. (superior social position):

to be top drawer

être de la haute

Traducciones de top drawer en el diccionario inglés»francés

Mostrar un resumen de todos los resultados

drawer [ˈdrɔ:ʳ, ingl. am. ˈdrɔ:r] SUST.

- Mostrar sinónimos de drawer.
- ¡Envíanos tu opinión!

a chest of drawers

I.top² [tɒp, ingl. am. tɑ:p] SUST.

- Mostrar sinónimos de top.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. top (upper surface):

top

on top of sth

au-dessus de qc

4. top (clothing):

top

from top to toe

5. top (head end):

top

at the top of a street

au bout de la rue

6. top (lid):

top

7. top no pl. (in addition to):

on top of sth

II.top² [tɒp, ingl. am. tɑ:p] ADJ.

- Mostrar sinónimos de top.
- ¡Envíanos tu opinión!

2. top (best, most important):

top scientists, executives

premier(-ère)

top university

the top scorer

celui/celle qui a marqué le plus de points

to give top priority to sth

donner absolue priorité à qc

voted top travel agent

la meilleure agence de voyage selon les votes

she wants the top job

elle veut le poste de chef

III.top² <-pp-> [tɒp, ingl. am. tɑ:p] V. trans.

- Mostrar sinónimos de top.
- ¡Envíanos tu opinión!

1. top (be at the highest place):

top list, ratings

être en tête de

3. top (surpass):

top record, performance

4. top (exceed, be taller):

top

5. top ingl. brit. coloq. (kill):

top

to top oneself

6. top (remove top):

top

to top and tail sth

inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

You place the pupae back into the top drawer, and the whole life cycle starts again. www.businessinsider.com.au

They are characterized by a long top drawer with an elaborated urajyo (double action lock) or a long vertical locking bar. en.wikipedia.org

The 2013 editions of the directories rated him as highly recommended and a top drawer employment lawyer respectively. en.wikipedia.org

Some are television's answer to the brown cardigan in your top drawer: safe, comfortable and evergreen. www.smh.com.au

Some of the things that he did were really top drawer. en.wikipedia.org

Chests of drawers often come in 5-, 6-, and 7-drawer varieties, with either a single or a double top drawer. en.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "top drawer" en otros idiomas

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski