Pult en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de Pult en el diccionario inglés»francés

Warsaw Pact SUST.

Warsaw Pact MILIT., HIST.

pacte m de Varsovie

Warsaw Pact atrbv. troops, countries

du pacte de Varsovie

pact [ingl. brit. pakt, ingl. am. pækt] SUST. (gen)

pact POL.

pacte m

to make a pact with country, government

conclure or signer un pacte avec

to make a pact with person

faire un pacte avec

to make a pact with the devil

pactiser avec le diable

to make a pact to do people:

se mettre d'accord pour faire

Stability and Growth Pact SUST. (in EU)

Stability and Growth Pact

Pacte m de stabilité et de croissance

Stability and Growth Pact

PSC m

suicide pact SUST.

suicide pact

engagement m de se suicider ensemble

I.pull off V. [ingl. brit. pʊl -, ingl. am. pʊl -] (pull off)

pull off flashgun, lid:

s'enlever

pull off handle:

être amovible

II.pull off V. [ingl. brit. pʊl -, ingl. am. pʊl -] (pull off [sth]) (leave)

pull off motorway, road

quitter

III.pull off V. [ingl. brit. pʊl -, ingl. am. pʊl -] (pull off [sth], pull [sth] off)

1. pull off (remove):

pull off coat, sweater

ôter

pull off shoes, socks

enlever

pull off lid, wrapping, sticker

enlever

2. pull off (clinch) coloq.:

pull off raid, robbery

réussir

pull off deal

conclure

pull off coup, feat

réaliser

pull off win, victory

décrocher

I.pull up V. [ingl. brit. pʊl -, ingl. am. pʊl -] (pull up)

1. pull up (stop):

pull up car, athlete:

s'arrêter

2. pull up (regain lost ground):

pull up athlete, pupil:

rattraper son retard

II.pull up V. [ingl. brit. pʊl -, ingl. am. pʊl -] (pull up [sth], pull [sth] up)

1. pull up (uproot):

pull up weeds

arracher

2. pull up (lift):

pull up anchor, drawbridge

lever

to pull up one's trousers/one's socks

remonter son pantalon/ses chaussettes

to pull up a chair

prendre une chaise

3. pull up (stop) rider:

pull up horse

arrêter

III.pull up V. [ingl. brit. pʊl -, ingl. am. pʊl -] (pull [sb] up)

1. pull up (lift):

pull up

hisser

to pull sb up a cliff/out of a well

hisser qn en haut d'une falaise/hors d'un puits

to pull oneself up

se hisser

2. pull up (reprimand):

pull up

réprimander qn

he pulled me up for working too slowly

il m'a réprimandé parce que je travaillais trop lentement

3. pull up (stop):

pull up policeman: driver

arrêter

pull up DEP. official: athlete

disqualifier

I.pull [ingl. brit. pʊl, ingl. am. pʊl] SUST.

1. pull (tug):

pull

coup m

one good pull and the door opened

un bon coup et la porte s'est ouverte

to give sth a pull

tirer sur qc

2. pull (attraction):

pull literal

force f

pull fig.

attrait m

the pull of Hollywood/of the sea

l'attrait d'Hollywood/de la mer

3. pull (influence):

pull coloq.

influence f

to exert a pull over sb

exercer une certaine influence sur qn

to have a lot of pull with sb

avoir beaucoup d'influence sur qn

to have the pull to do

avoir le bras suffisamment long pour faire

4. pull (swig):

pull coloq.

lampée f coloq.

to take a pull from the bottle

boire une lampée à même la bouteille coloq.

5. pull (on cigarette etc):

pull coloq.

bouffée f

to take a pull at or on a cigarette

tirer une bouffée sur une cigarette

6. pull DEP.:

pull (in rowing)

coup m d'aviron

pull (in golf)

coup m hooké

7. pull (snag):

pull (in sweater)

maille f tirée

there's a pull in my sweater

il y a une maille tirée sur mon pull

8. pull TIPOGR.:

pull

épreuve f

9. pull (prolonged effort):

it was a hard pull to the summit

cela a été très dur d'arriver jusqu'au sommet

the next five kilometres will be a hard pull

les cinq prochains kilomètres vont être durs

II.pull [ingl. brit. pʊl, ingl. am. pʊl] V. trans.

1. pull (tug):

pull chain, curtain, hair, tail

tirer

pull cord, rope

tirer sur

to pull the door open/shut

ouvrir/fermer la porte

to pull the sheets over one's head

se cacher la tête sous les draps

to pull a sweater over one's head (to put it on)

enfiler un pull-over

to pull a sweater over one's head (to take it off)

retirer un pull-over

2. pull (tug, move):

pull (towards oneself)

tirer (towards vers)

pull (by dragging) reticent person, heavy object

traîner (along le long de)

pull (to show sth) person

entraîner [qn] par le bras

to pull sb by the arm/hair

tirer qn par le bras/les cheveux

to pull sb/sth through hole, window

faire passer qn/qc par

3. pull (draw):

pull vehicle: caravan, trailer

tracter

pull horse: cart, plough

tirer

pull person: handcart, sled

tirer

4. pull (remove, extract):

pull tooth

extraire

pull peas, beans, flowers

cueillir

pull potatoes

arracher

to pull sth off small child, cat: shelf, table

faire tomber qc de

he pulled her attacker off her

il a fait lâcher prise à son assaillant

to pull sth out of pocket, drawer

tirer qc de

to pull sb out of wreckage

retirer qn de

to pull sb out of river

sortir qn de

5. pull (brandish) coloq.:

pull gun, knife

sortir

to pull a gun on sb

menacer qn avec un pistolet

6. pull (operate):

pull trigger

appuyer sur

pull lever

tirer

7. pull MED. (strain):

pull muscle

se faire une élongation à

a pulled muscle

une élongation

8. pull (hold back) rider:

pull horse

retenir

to pull one's punches boxer:

retenir ses coups

fig. he didn't pull his punches

il n'a pas mâché ses mots

9. pull (steer, guide):

to pull a boat into the bank

amener une barque jusqu'à la berge

to pull a plane out of a dive

redresser un avion

10. pull DEP. golfer, batsman:

pull ball, shot

hooker

11. pull TIPOGR.:

pull proof

tirer

12. pull ingl. brit. (pour) coloq.:

pull beer

tirer

13. pull (attract) coloq.:

pull audience, voters, girls, men

attirer

14. pull (make):

to pull a face

faire la grimace

to pull faces

faire des grimaces

to pull a strange expression

faire une drôle de tête coloq.

III.pull [ingl. brit. pʊl, ingl. am. pʊl] V. intr.

1. pull (tug):

pull

tirer (at, on sur)

to pull at sb's sleeve

tirer qn par la manche

2. pull (resist restraint):

pull dog, horse:

tirer (at, on sur)

3. pull (move):

pull

tirer

the car pulls to the left

la voiture tire à gauche

the brakes are pulling to the left

quand on freine la voiture tire à gauche

to pull ahead of sb athlete, rally driver:

prendre de l'avance sur qn

to pull ahead of sb company: competitor

avoir de l'avance sur

4. pull:

to pull at (smoke) cigarette

tirer une bouffée sur

5. pull DEP.:

pull golfer, batsman:

hooker

6. pull (row):

pull

ramer

IV.pull [ingl. brit. pʊl, ingl. am. pʊl]

pull the other one (it's got bells on) coloq.!

à d'autres (mais pas à moi)! coloq.

to be on the pull argot

draguer coloq.

I.pull together V. [ingl. brit. pʊl -, ingl. am. pʊl -] (pull together)

pull together

faire un effort, s'y mettre

we must all pull together

il faut que tout le monde fasse un effort or s'y mette

II.pull together V. [ingl. brit. pʊl -, ingl. am. pʊl -] (pull [sth] together)

pull the two ends of the rope together

mettez la corde bout à bout

pull the two pieces together

mettez les deux morceaux l'un contre l'autre

to pull oneself together

se ressaisir, se reprendre

I.pull through V. [ingl. brit. pʊl -, ingl. am. pʊl -] (pull through)

pull through accident victim:

pull through

s'en tirer, s'en sortir

II.pull through V. [ingl. brit. pʊl -, ingl. am. pʊl -] (pull [sb/sth] through)

pull through object, person, wool:

pull through

faire passer

pull the thread through to the front

faites passer le fil devant

I.pull out V. [ingl. brit. pʊl -, ingl. am. pʊl -] (pull out)

1. pull out (emerge):

pull out car, truck:

déboîter

I got to the platform just as the train was pulling out

je suis arrivé sur le quai au moment où le train partait

to pull out of drive, parking space, station

quitter

2. pull out (withdraw):

pull out army, troops:

se retirer

pull out candidate, competitor:

se retirer

to pull out of negotiations, Olympics, area

se retirer de

3. pull out (come away):

pull out drawer:

s'enlever

pull out component, section:

se détacher

II.pull out V. [ingl. brit. pʊl -, ingl. am. pʊl -] (pull [sth] out, pull out [sth])

1. pull out (extract):

pull out tooth

extraire

pull out splinter

enlever

pull out weeds

arracher

2. pull out (take out):

pull out knife, gun, wallet, handkerchief

sortir

3. pull out (withdraw):

pull out troops, army

retirer

Pult en el diccionario PONS

Traducciones de Pult en el diccionario inglés»francés

pact [pækt] SUST.

pact

pacte m

Warsaw Pact, Warsaw Treaty SUST. HIST.

Warsaw Pact

pacte m de Varsovie

adult education SUST. no pl.

adult education

formation f pour adultes

cult [kʌlt] SUST. a. fig., pey. REL.

cult

culte m

moult [məʊlt, ingl. am. moʊlt] V. intr. ZOOL.

moult birds

perdre ses plumes

moult snakes, insects, crustaceans

muer

fault-finder SUST. pey.

fault-finder

râleur(-euse) m (f)

exult [ɪgˈzʌlt] V. intr. form.

exult

exulter

to exult at [or in] sth

se réjouir de qc

I.vault [vɔ:lt, ingl. am. vɑ:lt] SUST.

1. vault (type of arch):

vault

voûte f

2. vault (secure room):

vault

salle f des coffres

3. vault (safe):

vault

coffre-fort m

4. vault (chamber):

vault

caveau m

family vault

caveau familial

5. vault (jump):

vault

saut m

II.vault [vɔ:lt, ingl. am. vɑ:lt] V. trans.

1. vault (jump):

vault

sauter

2. vault (promote very fast):

vault

propulser

III.vault [vɔ:lt, ingl. am. vɑ:lt] V. intr.

vault

sauter

I.fault [fɔ:lt] SUST.

1. fault no pl. (guilt, mistake):

fault

faute f

to be sb's fault that ...

être de la faute de qn si ...

the fault lies with sb/sth

la responsabilité incombe à qn/qc

through no fault of sb's own

sans être de la faute de qn

to be at fault

être dans son tort

to find fault with sb/sth

avoir qc à redire à qn/qc

2. fault (character weakness, defect):

fault

défaut m

3. fault (crack in earth's surface):

fault

faille f

4. fault DEP.:

fault

faute f

II.fault [fɔ:lt] V. trans.

fault

avoir qc à redire à

you can't fault his argument/pronunciation

tu ne peux rien trouver à redire à son argument/sa prononciation

I.fault-finding SUST. no pl. pey.

fault-finding

critiques fpl

II.fault-finding ADJ. pey.

fault-finding

râleur(-euse)