one-track mind en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de one-track mind en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados

I.mind [ingl. am. maɪnd, ingl. brit. mʌɪnd] SUST.

1.1. mind PSICO.:

mind
mente f
the unconscious mind
el inconsciente
with an open/a closed mind
sin/con ideas preconcebidas
to keep an open mind on sth
mantener una mentalidad abierta or no cerrarse frente a algo
to have a logical/trained mind
tener una mente lógica/disciplinada
this is the work of a warped/sick mind
esto es obra de una mente retorcida/enfermiza
I'm convinced in my own mind that …
yo estoy plenamente convencido de que …
I knew at the back of my mind that …
en el fondo yo sabía que …
I had something in the back of my mind I wanted to tell you
había algo que quería decirte
I tried to push it to the back of my mind
traté de no pensar en ello
to bear or keep sth/sb in mind
tener algo/a alguien en cuenta
to bear or keep sth/sb in mind
tener presente algo/a alguien
to bring or call sth to mind this case brings to mind another incident
este caso (nos) recuerda otro incidente
to come to mind nothing in particular comes to mind
no recuerdo or no se me ocurre nada en particular
to have sth/sb in mind
tener algo/a alguien en mente
what type of coat did you have in mind, sir?
¿qué tipo de abrigo buscaba or tenía en mente el señor?
I had him in mind for that job
lo estaba considerando or lo tenía en mente para ese puesto
with that in mind
pensando en eso
I had it in mind to ask you
pensaba or tenía pensado preguntarte
to have sth on one's mind , I can't relax with that on my mind
no puedo relajarme con eso dándome vueltas en la cabeza
what's on your mind?
¿qué es lo que te preocupa?
to broaden one's mind
ampliar sus (or mis etc.) horizontes
to picture sth in one's mind
imaginarse algo
to prey or weigh on sb's mind it's been preying or weighing on my mind
me ha estado preocupando
I'll do it myself, if that'll put your mind at rest
lo haré yo misma, si con eso te tranquilizas or te quedas tranquilo
put it out of your mind!
¡no pienses más en eso!
to put sb in mind of sth
recordarle algo a alguien
I can see her now in my mind's eye
es como si la estuviera viendo
you're not ill: it's all in the mind
no estás enfermo, es pura sugestión
I went through the details in my mind
repasé mentalmente los detalles
he's still associated in the minds of many people with horse racing
mucha gente todavía lo asocia con las carreras de caballos
the thought keeps running through my mind
la idea sigue dándome vueltas en la cabeza
I can't get him/the thought out of my mind
no puedo quitármelo de la cabeza
I can't get him/the thought out of my mind
no hago más que pensar en él/en eso
it never crossed my mind that …
ni se me ocurrió pensar que …
it never crossed my mind that …
nunca me habría imaginado que …
it never crossed my mind that …
ni se me pasó por la cabeza que …
to take a load or weight off sb's mind
quitarle a alguien un peso de encima
great minds think alike hum.
los genios pensamos igual

3.1. mind (opinion):

to change one's mind
cambiar de opinión or de parecer or de idea
I've changed my mind about him
he cambiado de opinión sobre él
to make up one's mind
decidirse
make your mind up!
¡decídete!
she made up her mind to leave
decidió irse
my mind's made up
lo he decidido
my mind's made up
estoy decidido
I can't make up my mind what to wear
no sé qué ponerme
he spoke his mind
dijo lo que pensaba
he spoke his mind
habló sin tapujos
to be of the same mind
ser del mismo parecer
to be of the same mind
tener la misma opinión
to my mind
a mi parecer
to my mind
en mi opinión
to be in or of two minds about sth
estar indeciso respecto a algo

4. mind (mental faculties):

mind
juicio m
mind
razón f
to be of sound mind form.
estar en pleno uso de sus (or mis etc.) facultades (mentales) form.
to lose one's mind
perder la razón or el juicio form.
to lose one's mind
enloquecerse
to be/go out of one's mind
estar/volverse loco
you must be out of your mind! coloq.
¡tú debes (de) estar loco!
to drive sb out of her/his mind
sacar de quicio a alguien
to drive sb out of her/his mind
volver loco a alguien
no one in her/his right mind …
nadie en su sano juicio or en sus cabales …
to be smashed out of one's mind argot
estar completamente borracho
to be stoned out of one's mind argot
estar colgado argot
to be stoned out of one's mind argot
estar trabado Col. Ven. argot
to be stoned out of one's mind argot
estar hasta atrás Méx. argot
to blow sb's mind coloq.
alucinar a alguien coloq.

II.mind [ingl. am. maɪnd, ingl. brit. mʌɪnd] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

3. mind (object to) usu negat. or interrog.:

I don't mind the noise/cold
no me molesta or no me importa el ruido/frío
I don't mind him, but I can't stand her
él no me disgusta, pero a ella no la soporto
I wouldn't mind a drink coloq.
no me vendría mal un trago
I don't mind what you do/who you ask!
me da igual or me da lo mismo lo que hagas/a quién le preguntes
to mind -ing would you mind sitting here/waiting?
¿le importaría sentarse aquí/esperar?
to mind -ing would you mind sitting here/waiting?
siéntese aquí/espere, por favor
are you sure she won't mind driving us home?
¿estás seguro de que no le va a importar llevarnos a casa en coche?
to mind sb/sth -ing, to mind sb's/sth's -ing do you mind me or my asking why?
¿le importa si le pregunto por qué?
that's nonsense, if you don't mind me saying so
si me permites, eso es una estupidez
she doesn't mind her colleagues knowing
no le importa que sus colegas lo sepan

III.mind [ingl. am. maɪnd, ingl. brit. mʌɪnd] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

I.track [ingl. am. træk, ingl. brit. trak] SUST.

1. track C (mark):

track
pista f
track
huellas fpl
to be on sb's track(s)
seguirle la pista or el rastro a alguien
to put or throw sb off one's/the track
despistar a alguien
to cover one's tracks
no dejar rastros
to keep/lose track of sth/sb the police have been keeping track of his movements
la policía le ha estado siguiendo la pista
he keeps track of expenditure
lleva la cuenta de los gastos
make sure you keep track of the time
ten cuidado de que no se te pase la hora
to keep track of the conversation/plot
seguir (el hilo de) la conversación/el argumento
he lost track of the argument
perdió el hilo de la discusión
I've lost track of a lot of old friends
a muchos de mis viejos amigos ya les he perdido la pista
I've lost track of a lot of old friends
he perdido contacto con muchos de mis viejos amigos
I've lost track of the number of times I've told him that
he perdido la cuenta de las veces que se lo he dicho
sorry I'm late, I lost all track of the time
perdona el retraso pero es que perdí por completo la noción del tiempo or no me di cuenta de la hora
to make tracks coloq.
irse
to make tracks coloq.
ponerse en camino
we must be making tracks
tenemos que ponernos en camino
we must be making tracks
tenemos que irnos
they made tracks for Toronto
se pusieron en camino a Toronto
to stop (dead) in one's tracks
pararse en seco
when I saw the snake, I stopped dead in my tracks
cuando vi la serpiente, me paré en seco

II.track [ingl. am. træk, ingl. brit. trak] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

III.track [ingl. am. træk, ingl. brit. trak] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

I.one [ingl. am. wən, ingl. brit. wʌn] SUST.

II.one [ingl. am. wən, ingl. brit. wʌn] ADJ.

III.one [ingl. am. wən, ingl. brit. wʌn] PRON.

1. one (thing):

this one
este / esta
this one
éste / ésta
that one
ese / esa
that one
ése / ésa
The Real Academia Española recommends the unaccented forms above in all cases
which one?
¿cuál?
the one on the right/left
el/la de la derecha/izquierda
the ones on the table
los/las que están en la mesa
the blue ones
los/las azules
I want the big one
quiero el/la grande
it's my last one
es el último/la última que me queda
which scarf/coat is yours? — the blue one
¿cuál es tu bufanda/abrigo? — la/el azul
one of the oldest cities in Europe
una de las ciudades más antiguas de Europa
every one of them was broken
todos estaban rotos
he's had one too many
ha bebido de más
he's had one too many
ha bebido más de la cuenta
have you heard the one about … ?
¿has oído el chiste de … ?
he ate all the apples one after another or the other
se comió todas las manzanas, una detrás de otra

2. one (person):

the one on the right's my cousin
el/la de la derecha es mi primo/prima
it could be any one of us
podría ser cualquiera de nosotros
the Evil One liter.
el Maligno liter.
the little ones
los niños
our loved ones
nuestros seres queridos
he's a sly one, that Jack Tibbs
es un zorro ese Jack Tibbs
I'm not one to gossip, but …
no me gustan los chismes pero …
she was never one to give up
no era de las que se daban por vencidas
he's a real one for the ladies
tiene mucho éxito con las mujeres
he's a great one for writing to the papers
es muy dado a escribir a los periódicos
oh, you are a one! ingl. brit. coloq.
¡mira que eres! coloq.
one after another or the other
uno tras otro or detrás de otro

IV.one [ingl. am. wən, ingl. brit. wʌn] PRON.

Véase también: four

I.four [ingl. am. fɔr, ingl. brit. fɔː] SUST.

four
cuatro m
six from ten leaves four
diez menos seis es igual a cuatro
three fours are twelve
tres por cuatro (son) doce
to count in fours
contar de cuatro en cuatro
a five followed by two fours
un cinco seguido de dos cuatros
on page four
en la página cuatro
he's nearly four
tiene casi cuatro años
at the age of four
a los cuatro años (de edad)
it's nearly four
son casi las cuatro
they are sold in fours
los venden de a cuatro en cuatro
they are sold in fours
los venden de cuatro en cuatro Esp.
the four of us/them
nosotros/ellos cuatro
there were four of us/them
éramos/eran cuatro
divide it into four
divídelo en cuatro
on all fours
en or a cuatro patas
on all fours
a gatas

II.four [ingl. am. fɔr, ingl. brit. fɔː] ADJ.

one-track mind en el diccionario PONS

Traducciones de one-track mind en el diccionario inglés»español

Mostrar un resumen de todos los resultados
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación
Mostrar la tabla de conjugación
inglés americano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés
It speaks to the players' one-track minds but also the dawning of the fact that, yes, there is a world around them.
www.stuff.co.nz
It quickly became apparent that the paramedic had a one-track mind.
www.npr.org
A self-taught expert on golems, and kind of has a one-track mind about them.
www.siliconera.com
Whether it's for leisure or competition, runners can often have a one-track mind in their approach to fitness.
www.theglobeandmail.com
A complete and utter waste of my tax dollars, as it will not alter either the scientific consensus or the tiny, one-track minds of the denialists.
theconversation.com
A one-track mind infects even the most peaceful of evenings, and sure enough, even the softest song on this album is rotten to the core.
www.stereogum.com
Geeks, being one myself, we kind of have a one-track mind that we're really going to get this figured out.
geekout.blogs.cnn.com
The one-track mind tends to be narrow-gauge.
www.thestar.com
So much so, that he seems to follow a one-track mind, and only hears what he wants to.
en.wikipedia.org
Clearly, he has a one-track mind.
www.winnipegfreepress.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

inglés

Consultar "one-track mind" en otros idiomas


Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consultar los diccionarios
Los más populares