MAINTAIN A CHARACTERISTIC - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

to display a characteristic

ein Merkmal zeigen

to be a characteristic of sth

ein typisches Merkmal einer S. gen. sein

to maintain a garden

einen Garten pflegen

to maintain a blockade

eine Blockade aufrechterhalten

to maintain a position

eine Stellung behalten

to maintain a position

eine Position verteidigen

alemán

inglés

eine Angewohnheit beibehalten

to maintain a habit

ein Regiment führen

to maintain a regime

eine Datei warten

to maintain a file

einen Garten betreuen

to maintain a garden

en el diccionario PONS

I. char·ac·ter·is·tic [ˌkærəktəˈrɪstɪk, ingl. am. ˌkerəktɚˈ-] SUST.

characteristic

charakteristisches Merkmal nt

characteristic

Charakteristikum nt <-s, -rịs·ti·ka> elev.

a characteristic of the times

ein Zeichen nt der Zeit

to display a characteristic

ein Merkmal zeigen

to be a characteristic of sth

ein typisches Merkmal einer S. gen. sein

to be a characteristic of bad taste

von schlechtem Geschmack zeugen

II. char·ac·ter·is·tic [ˌkærəktəˈrɪstɪk, ingl. am. ˌkerəktɚˈ-] ADJ.

characteristic

typisch

characteristic

charakteristisch

she received the bad news with characteristic dignity

sie nahm die schlechte Nachricht wie immer mit Würde auf

to be characteristic of sth

typisch für etw acus. sein

main·tain [meɪnˈteɪn] V. trans.

1. maintain (keep):

to maintain sth

etw [bei]behalten

to maintain a blockade

eine Blockade aufrechterhalten

to maintain one's cool/poise coloq.

cool/gelassen bleiben argot

to maintain course

den Kurs [beibe]halten

to maintain one's dignity/sanity

seine Würde/geistige Gesundheit bewahren

to maintain law and order/the status quo

Gesetz und Ordnung/den Status quo aufrechterhalten

to maintain the lead

in Führung bleiben

to maintain close links [or ties] [or contact]

in engem Kontakt bleiben

to maintain close links [or ties] [or contact]

engen Kontakt [aufrechter]halten

to maintain a position

eine Stellung behalten

to maintain a position

eine Position verteidigen

to maintain high/low prices

die Preise hoch/niedrig halten

to maintain a low profile

sich acus. zurückhalten

to maintain silence

Stillschweigen bewahren

2. maintain (in good condition):

maintain building, machine, road

etw instand halten

maintain machine a.

etw warten

a large country house costs a lot to maintain

ein großes Landhaus ist im Unterhalt sehr teuer

to maintain a garden

einen Garten pflegen

3. maintain (provide for):

to maintain a child/family

ein Kind/eine Familie unterhalten

4. maintain (claim):

to maintain sth

etw behaupten

he maintained that he had never seen the woman before

er behauptete, dass er die Frau nie zuvor gesehen hatte

to maintain one's innocence

seine Unschuld beteuern

5. maintain (support):

to maintain a statement/theory

eine Behauptung/Theorie vertreten

A/D, A to D

A/D abreviatura de analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung f

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer m

a.m. [ˌeɪˈem] inv.

am abreviatura de ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ART. indet.

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after negat.:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] PREP.

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

a/c, ingl. am. also A/C SUST. no pl

a/c ECON. abreviatura de account current

a/c

Konto nt <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

Entrada de OpenDict

maintain V.

maintain

unterhalten

maintain

pflegen

maintain (parameter) TÉC.

konstant halten

Entrada de OpenDict

characteristic SUST.

characteristic TÉC.

Kennlinie (f)

Entrada de OpenDict

A&E

A&E (accident & emergency) SUST. MED. ingl. brit. Abk.

Notaufnahme

Entrada de OpenDict

A.T.O.L. SUST.

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') AERO. ingl. brit.

brit. Schutzprogramm für Reisende im Falle einer Insolvenz d. Reiseveranstalters

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') AERO. ingl. brit.

≈ Reisesicherungsschein m

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

maintain V. trans. ESTRUCT. CORP.

maintain (Filiale)

unterhalten

Glosario especializado de geografía Klett

maintain [meɪnˈteɪn] V.

maintain

fortführen

maintain

aufrechterhalten

Glosario especializado de biología Klett

maintain a characteristic

maintain a characteristic

eine Eigenschaft erhalten

Glosario especializado de biología Klett

maintain V.

maintain

erhalten

characteristic, trait, quality, feature SUST.

characteristic

Merkmal

characteristic

Eigenschaft

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

maintain

maintain

instand halten

Present

I	maintain
you	maintain
he/she/it	maintains
we	maintain
you	maintain
they	maintain

Past

I	maintained
you	maintained
he/she/it	maintained
we	maintained
you	maintained
they	maintained

Present Perfect

I	have	maintained
you	have	maintained
he/she/it	has	maintained
we	have	maintained
you	have	maintained
they	have	maintained

Past Perfect

I	had	maintained
you	had	maintained
he/she/it	had	maintained
we	had	maintained
you	had	maintained
they	had	maintained