Traducciones de „wolga“ en el diccionario neerlandés » alemán

zwolg V.

zwolg 3. pers. sing. imperf. van zwelgen¹, zwelgen²

Véase también: zwelgen , zwelgen

zwel·gen² <zwolg, h. gezwolgen> [zwɛlɣə(n)] V. intr.

zwelgen (volop hebben)

schwelgen

zwelgen (geluk, vreugde)

schwimmen

zwelgen in genot

im Genuss schwelgen

zwelgen in herinneringen

in Erinnerungen schwelgen

zwel·gen¹ <zwolg, h. gezwolgen> [zwɛlɣə(n)] V. trans. (gulzig eten, drinken)

zwelgen

schlingen

iets naar binnen zwelgen

etw hinunterschlingen

wol [wɔl] SUST. f geen pl.

1. wol (dieren):

wol

Wolle f

2. wol (wollen draden):

wol

Wolle f

een knot/bol wol

ein Strang/Knäuel Wolle

3. wol (wollen stof):

wol

Wolle f

wol

Wollstoff m

een door [o. in ] de wol geverfde politicus fig.

ein mit allen Wassern gewaschener Politiker coloq.

onder de wol gaan fig.

unter die Decke kriechen

zuiver wol

reine Wolle f

4. wol plantk.:

wol

Flaum m

wolk <wolk|en> [wɔlk] SUST. f

wolk

Wolke f

wolk (gas, mist, rook ook)

Schwaden m

de wolken breken [o. gaan ] uiteen

das Gewölk zerteilt sich

donkere wolken

dunkle Wolken pl.

donkere wolken ook fig.

drohende Wolken pl.

in de wolken zijn fig.

im siebten Himmel sein coloq.

iem tot in de wolken verheffen fig.

jdn in den Himmel heben coloq.

hij loopt met het hoofd in de wolken fig. (van geluk)

der Himmel hängt ihm voller Geigen form.

hij loopt met het hoofd in de wolken (met zijn gedachten bij hogere zaken)

er schwebt in den Wolken form.

lage wolken

tief hängende Wolken pl.

er komen wolken opzetten

der Himmel zieht sich zu [o. bewölkt sich]

wolken pakken zich samen

Wolken ballen [o. türmen] sich

uit de wolken vallen fig. coloq.

aus allen Wolken fallen coloq.

dat is een wolk van een vrouw fig.

die Frau ist 'ne Wolke

een wolk van een baby

ein prächtiges Baby

wolf <wolven> [wɔlf] SUST. m

1. wolf (dier):

wolf

Wolf m

eten als een wolf

essen wie ein Scheunendrescher argot

de eenzame wolf fig.

der Einzelgänger

een wolf bij de oren houden fig.

in einer brenzligen Situation sein coloq.

een wolf in schaapskleren

ein Wolf im Schafskleid

huilen met de wolven in het bos fig.

mit den Wölfen heulen coloq.

de wolf tot herder maken fig.

den Bock zum Gärtner machen coloq.

iem voor de wolven gooien fig. (aan kritiek blootstellen)

jdn der Kritik aussetzen

iem voor de wolven gooien (aan zijn lot overlaten)

jdn vor die Hunde gehen lassen coloq.

2. wolf:

wolf (ziekte)

Hautwolf m

wolf (cariës)

Zahnfäule f

wod·ka [wɔtka] SUST. m geen pl.

wodka

Wodka m

woog V.

woog 3. pers. sing. imperf. van wegen¹, wegen²

Véase también: wegen , wegen

we·gen² <woog, h. gewogen> [weɣə(n)] V. intr. (het genoemde gewicht hebben)

wegen

wiegen

wegen fig.

ins Gewicht fallen

laten wegen

etw gelten [o. mitzählen] lassen

gewogen en te licht bevonden fig.

gewogen und zu leicht befunden

we·gen¹ <woog, h. gewogen> [weɣə(n)] V. trans.

1. wegen (het gewicht bepalen van):

wegen

wiegen

2. wegen fig.:

wegen

wägen

iems woorden (op een goudschaaltje) wegen fig.

jds Worte auf die Goldwaage legen

zwolgen V.

zwolgen 3. pers. pl. imperf. van zwelgen¹, zwelgen²

Véase también: zwelgen , zwelgen

zwel·gen² <zwolg, h. gezwolgen> [zwɛlɣə(n)] V. intr.

zwelgen (volop hebben)

schwelgen

zwelgen (geluk, vreugde)

schwimmen

zwelgen in genot

im Genuss schwelgen

zwelgen in herinneringen

in Erinnerungen schwelgen

zwel·gen¹ <zwolg, h. gezwolgen> [zwɛlɣə(n)] V. trans. (gulzig eten, drinken)

zwelgen

schlingen

iets naar binnen zwelgen

etw hinunterschlingen

col·le·ga <collega|'s, colle|gae> [kɔleɣa] SUST. m

collega

Kollege m

geachte collega (aanspreekvorm in brief)

sehr geehrter (Herr) Kollege, sehr geehrte (Frau) Kollegin

geachte collega (in gesproken taal)

verehrter (Herr) Kollege, verehrte (Frau) Kollegin

waarde collega coloq. (in brief)

lieber Herr Kollege, liebe Frau Kollegin

waarde collega coloq. (in gesproken taal)

lieber Kollege, liebe Kollegin

wol·len [wɔlə(n)] ADJ.

wollen

wollen

wollen kousen

wollene Strümpfe pl.

wollen kousen

Wollstrümpfe pl.

het wollen vest

die Strickjacke

zuiver wollen

reinwollen

wol·vin <wolvin|nen> [wɔlvɪn] SUST. f

wolvin

Wölfin f

wol·kig [wɔlkəx] ADJ.

1. wolkig (vol wolken):

wolkig

wolkig

wolkig

bewölkt

een wolkige hemel

ein bewölkter Himmel

2. wolkig (onzuiver):

wolkig

wolkig

wolkige urine

trübe(r) Urin m

wol·fraam [wɔlfram] SUST. nt geen pl.

wolfraam

Wolfram nt kein pl.