neerlandés » alemán

Traducciones de ronddraaiend en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

Mostrar un resumen de todos los resultados

rond·draai·en: verbo
rond·dan·sen: verbo
rond·dwa·len: verbo
rad·draai·er: sustantivo
in·draai·en: verbo
om·draai·en: verbo
op·draai·en: verbo
rond·de·len: verbo
rond·vraag: sustantivo
rond·strooi·en: verbo
rond·gaan: verbo
rond·wa·ren: verbo
af·draai·en: verbo
rond·rei·zen: verbo
rond·han·gen: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: ronddraaien , opdraaien , omdraaien , indraaien , raddraaier , ronddwalen , ronddansen , rondhangen , rondreizen , afdraaien , rondwaren , rondgaan , rondstrooien , rondvraag y/e ronddelen

rond·draai·en¹ <draaide rond, h./i. rondgedraaid> [rɔndrajə(n)] V. intr.

1. ronddraaien:

ronddraaien (draaiend omgaan)

sich (herum)drehen

ronddraaien (draaiend omgaan)

ronddraaien (snel)

ronddraaien (snel)

ronddraaien in een cirkel [o. kringetje] ook fig.

sich im Kreis drehen

(blijven) ronddraaien in bed

sich im Bett herumwälzen

(blijven) ronddraaien in het hoofd

im Kopf herumgehen

2. ronddraaien (zich bewegen om):

ronddraaien

rond·dan·sen <danste rond, h. rondgedanst> [rɔndɑnsə(n)] V. intr.

(im Kreis) herumtanzen

rond·dwa·len <dwaalde rond, h. rondgedwaald> [rɔndwalə(n)] V. intr.

rad·draai·er <raddraaier|s> [rɑdrajər] SUST. m

Rädelsführer m

in·draai·en¹ <draaide in, h. ingedraaid> [ɪndrajə(n)] V. trans.

1. indraaien (door draaien in iets brengen):

locuciones, giros idiomáticos:

hij draaide de wagen de garage in (met een draai terecht laten komen)

er lenkte den Wagen in die Garage

om·draai·en¹ <draaide om, i. omgedraaid> [ɔmdrajə(n)] V. intr.

1. omdraaien:

omdraaien (een draai maken om: rijdend)

fahren um +acus.

omdraaien (een draai maken om: lopend)

gehen um +acus.

de brandweerauto draaide de hoek om

das Feuerwehrauto fuhr um die Ecke (herum)

2. omdraaien (om zijn as draaien):

3. omdraaien (omkeren):

sich herumdrehen

de windwijzer is omgedraaid

die Windfahne hat sich gedreht

4. omdraaien fig. (van mening veranderen):

omdraaien als een blad (aan een boom) fig.

wie ein Fähnchen im Wind umschwenken

op·draai·en <draaide op, i. opgedraaid> [ɔbdrajə(n)] V. intr.

rond·de·len <deelde rond, h. rondgedeeld> [rɔndelə(n)] V. trans.

wie moet de kaarten ronddelen?

wer muss geben?

rond·vraag [rɔntfrax] SUST. f geen pl.

rond·strooi·en <strooide rond, h. rondgestrooid> [rɔntstrojə(n)] V. trans.

1. rondstrooien (in het rond strooien):

rondstrooien

rondstrooien

2. rondstrooien (rondvertellen):

rondstrooien

rond·gaan <ging rond, i. rondgegaan> [rɔntxan] V. intr.

1. rondgaan (in de rondte gaan):

hij ging de tuin rond

er ging im Garten herum

2. rondgaan (her- en derwaarts gaan):

zijn ogen gingen rond

seine Blicke wanderten umher

er gaat een praatje rond

ein Gerücht geht um

3. rondgaan (beurtelings langskomen):

laat de foto's eens rondgaan

lass die Fotos mal rumgehen

rondgaan om geld op te halen

rond·wa·ren <waarde rond, h. rondgewaard> [rɔntwarə(n)] V. intr.

1. rondwaren (spoken):

2. rondwaren (omdwalen):

af·draai·en¹ <draaide af, h. afgedraaid> [ɑvdrajə(n)] V. trans.

1. afdraaien (door draaien verwijderen):

de brug afdraaien

die Brücke hochziehen

zij draaide het hoofd af

sie wandte den Kopf ab

2. afdraaien:

afdraaien (door draaien afscheiden)

afdraaien (door draaien afscheiden)

afdraaien (door draaien afscheiden)

afdraaien (door schroeven)

de dop van een vulpen afdraaien

die Kappe eines Füllfederhalters abschrauben

3. afdraaien:

afdraaien (laten zien, horen: plaat)

afdraaien (laten zien, horen: film)

4. afdraaien (ongeïnteresseerd afwikkelen):

zijn les afdraaien

sein Sprüchlein herunterleiern

draai de radio af

stell das Radio ab

rond·rei·zen <reisde rond, h./i. rondgereisd> [rɔntrɛizə(n)] V. intr.

rond·han·gen <hing rond, h. rondgehangen> [rɔnthɑŋə(n)] V. intr.

rondhangen (staande)

rondhangen (zittende)

in de kroegen rondhangen

in Kneipen rumhängen coloq.

Consultar el diccionario

neerlandés

Página en Deutsch | English | Español | Italiano | Polski