Traducciones de „hinhalten“ en el diccionario alemán » neerlandés

ˈhin·hal·ten V. trans. irreg.

1. hinhalten (entgegenhalten):

hinhalten

(aan)reiken

hinhalten

toesteken

hinhalten

geven

den Kopf für etw hinhalten (müssen)

voor iets moeten opdraaien

2. hinhalten (kurz halten):

hinhalten

aan 't lijntje houden

hinhalten

zoet houden

3. hinhalten (aufhalten):

hinhalten

ophouden

hinhalten

vertragen

Ejemplos de uso para hinhalten

seine Knochen hinhalten müssen

voor iem [o. iets] moeten opdraaien

den Kopf für etw hinhalten (müssen) coloq. fig.

voor iets moeten opdraaien

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

So war „Die Hand für die Peitsche hinhalten“ eine Redewendung für „in die Schule gehen“.

de.wikipedia.org

Die Großübung, bei der eine „Invasion fremder Truppen abgeschwächt, hingehalten und zurückgeschlagen“ werden sollte, „sprengte alle Dimensionen“.

de.wikipedia.org

Das nächste Kapitell zeigt einen Sterbenden auf dem Totenbett, dem ein Priester ein aufgeschlagenes Buch hinhält, dahinter schwebt ein Engel mit ausgebreiteten Flügeln.

de.wikipedia.org

Die Bauern verweigerten die Leistung von Frondiensten, wurden aber durch Versprechungen so lange hingehalten, bis die sächsische Regierung wieder Herr der Lage war.

de.wikipedia.org

Echte schlug beim Einsatzleiter der Anlage Alarm und ließ den Lkw-Inhalt auskippen: „Als hätte Gott da seine Hand hingehalten, war genau dieser Plastiksack, in dem die entscheidenden Briefe waren, unversehrt.

de.wikipedia.org

Nach langem Hinhalten musste er 1265 schließlich doch einen wenig vorteilhaften Frieden mit dem Kaiser zu schließen.

de.wikipedia.org

Als der Doge erkannte, dass seine Gesandten nur hingehalten wurden, rief er sie zurück.

de.wikipedia.org

Das nackte Christkind greift mit der linken Hand nach einem Apfel, den ihm die Mutter ungelenk hinhält.

de.wikipedia.org

Hier in Supermarkt wird der Stoff dem Zuschauer noch wie bewußtlos hingehalten, mit einem unverhofft sentimentalen, pauschalen Achselzucken über den Zustand der Menschen, der Welt hier und jetzt.

de.wikipedia.org

Die Integration von Videogruppen in zukünftige Offene Kanäle wurde zunächst kritisch gesehen: Es wurde befürchtet, dass Bürgerbeteiligung hier als Alibi beim Ausbau des zukünftigen Kabelnetzes hinhalten müsste.

de.wikipedia.org