Traducciones de „niger“ en el diccionario neerlandés » alemán

nier <nier|en> [nir] SUST. f

nier

Niere f

in hart en nieren fig.

bis auf die Knochen

in hart en nieren (fanatiek)

hundertfünfzigprozentig

in hart en nieren (verstokt)

eingefleischt

een wandelende nier med.

eine Wanderniere

ne·ger <neger|s> [neɣər] SUST. m pey.

neger

Neger m pey.

rei·ger <reiger|s> [rɛiɣər] SUST. m

reiger

Reiher m

de blauwe reiger

der Fischreiher

de blauwe reiger

der Graureiher

zui·ger <zuiger|s> [zœyɣər] SUST. m

1. zuiger (deel van een cilinder):

zuiger

Kolben m

2. zuiger (baggermachine):

zuiger

Saugbagger m

nij·ver <nijvere, nijverder, nijverst> [nɛivər] ADJ.

nijver

fleißig

nijver (rusteloos bezig)

emsig

nijver (ondernemend)

rührig

nim·mer [nɪmər] ADV.

nimmer

nie(mals)

nooit en te [o. ofte nimmer]

nie und nimmer

nug·ger <nugger|s> [nʏɣər] SUST. m

nugger

Arbeitssuchende(r) m ohne Anspruch auf Arbeitslosengeld

tij·ger <tijger|s> [tɛiɣər] SUST. m

tijger

Tiger m

een papieren tijger fig.

ein Papiertiger coloq.

vin·ger <vinger|s, vinger|en> [vɪŋər] SUST. m

vinger

Finger m

een vinger aan de pols houden fig.

den Finger auf etw dat. haben

de vinger aan de trekker hebben

den Finger am Abzug haben

iets door de vingers zien fig.

über etw acus. hinwegsehen

als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand fig.

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand

geen vinger voor iem uitsteken

keinen Finger für jdn rühren

hij heeft zich in de vingers gesneden fig.

er hat sich dat. die Finger verbrannt

een vinger in de pap hebben fig.

die Finger im Spiel haben

iets in de [o. zijn] vingers hebben fig.

etw im kleinen Finger haben

de vingers jeuken mij fig.

mir [o. mich] juckt es in den Fingern

een vinger lang

einen Finger lang

lange vingers hebben fig.

lange Finger machen

blijf eraf met je vingers!

Finger weg!

iem met de vinger nawijzen fig.

mit dem Finger auf jdn zeigen

met de vinger naar iem wijzen

mit dem Finger auf jdn zeigen

met de natte vinger werken fig. (snel, oppervlakkig)

übers Knie brechen

met de natte vinger werken (zeer ruw schatten)

über den Daumen peilen

zij kan hem om haar vinger winden fig.

sie kann ihn um den (kleinen) Finger wickeln

iem op de vingers zien fig.

jdm auf die Finger sehen

iem op de vingers tikken fig.

jdm auf die Finger klopfen

iets op zijn vingers kunnen natellen fig.

sich dat. etw an den Fingern abzählen können

er staan vuile vingers op

es sind schmutzige Fingerabdrücke darauf

een lange vinger

ein Löffelbiskuit

da·ger <dager|s> [daɣər] SUST. m

dager

Kläger m

ja·ger <jager|s> [jaɣər] SUST. m

1. jager (iem die op jacht gaat):

jager

Jäger m

2. jager (soldaat):

jager

Jäger m

3. jager (jachtvliegtuig):

jager

Jäger m

jager

Jagdflugzeug nt

4. jager (bepaald schip):

jager

Torpedojäger m

la·ger <lager|s> [laɣər] SUST. nt

lager

Lager nt

le·ger <leger|s> [leɣər] SUST. nt

1. leger (krijgsmacht):

leger

Heer nt

leger

Armee f

het Rode leger

die Rote Armee

een leger op de been brengen

ein Heer aufstellen

2. leger (menigte):

leger

Heer nt

het leger van werklozen

das Heer von Arbeitslosen

3. leger (ligplaats van een dier):

leger

Lager nt

ma·ger <magere, magerder, magerst> [maɣər] ADJ.

1. mager (dun):

mager

mager

mager

dünn

zo mager als een lat

dünn wie eine Bohnenstange

Magere Hein fig.

Freund Hein

magere jaren fig.

magere Jahre pl.

lang en mager

hager

2. mager (met weinig vet):

mager

mager

mager

fettarm

de magere melk

die Magermilch

3. mager:

mager (pover)

mager

mager (pover)

dürftig

mager (eten, opbrengst)

karg

mager (deelname, prestatie)

schwach

mager land

magerer Boden

een magere troost

ein schwacher Trost

ve·ger <veger|s> [veɣər] SUST. m

veger (lange steel)

Besen m

veger (korte steel)

Handfeger m

veger en blik

Handfeger und Schaufel

Ni·ge·ria [niɣeria] SUST. nt geen pl.

Nigeria

Nigeria nt

stei·ger <steiger|s> [stɛiɣər] SUST. m

1. steiger (aanlegplaats):

steiger

Landungsbrücke f

steiger

Bootssteg m

steiger

Steg m

2. steiger (stelling):

steiger

Gerüst nt

steiger

Baugerüst nt

in de steigers staan

eingerüstet sein

in de steigers staan fig.

in Arbeit sein