Traducciones de „herrje“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

her·rie [hɛri] SUST. f geen pl.

1. herrie (lawaai):

herrie

Krach m

2. herrie (drukte):

herrie

Rummel m coloq.

wat is er een herrie op straat

was ist das für ein Rummel auf der Straße coloq.

herrie schoppen

Krawall machen coloq.

3. herrie (ruzie):

herrie

Krach m

hek·je <hekje|s> [hɛkjə] SUST. nt (teken)

hekje

Doppelkreuz nt

hekje

Hashzeichen nt

her·druk <herdruk|ken> [hɛrdrʏk] SUST. m

1. herdruk:

herdruk (nieuwe oplage)

Neuauflage f

herdruk (nieuwe oplage)

Neuausgabe f

herdruk (onveranderd)

Neudruck m

2. herdruk (exemplaar):

herdruk

Neudruck m

3. herdruk (het opnieuw drukken):

herdruk

Nachdruck m

he·roï·ne [herowinə] SUST. f geen pl.

heroïne

Heroin nt

aan heroïne verslaafd

heroinsüchtig

her·stel [hɛrstɛl] SUST. nt geen pl.

1. herstel (het weer gezond worden):

herstel

Erholung f

herstel

Besserung f

herstel econ.

Gesundung f

het pond is weer in herstel econ.

das Pfund erholt sich wieder

er is weinig hoop op herstel

es gibt wenig Hoffnung auf Besserung

2. herstel (reparatie):

herstel

Instandsetzung f

herstel

Reparatur f

3. herstel (het weer instellen van wat verstoord is):

herstel

Wiederherstellung f

herstel van de vrede

Wiederherstellung des Friedens

4. herstel (vergoeding voor aangedaan leed of onrecht):

herstel

Wiedergutmachung f

herstel van schade betalen

Wiedergutmachung bezahlen

her·zien <herzag, h. herzien> [hɛrzin] V. trans.

1. herzien (nauwkeurig bekijken):

herzien

überarbeiten

dit boek is geheel herzien

dieses Buch ist völlig (neu) überarbeitet

een herziene uitgave

eine revidierte Ausgabe

2. herzien (na heroverweging wijzigen):

herzien

revidieren

herzien

ändern

een tekst grondig herzien

einen Text gründlich ändern

een wet herzien/een standpunt herzien

ein Gesetz/einen Standpunkt revidieren

heer·ser <heerser|s> [hersər] SUST. m

heerser

Herrscher m

heer·sen <heerste, h. geheerst> [hersə(n)] V. intr.

1. heersen (regeren):

heersen

herrschen

2. heersen (de overhand hebben):

heersen

(vor)herrschen

heersen

dominieren

3. heersen (vóórkomen):

heersen

herrschen

heersen

bestehen

de tegenwoordig heersende denkbeelden

die gegenwärtig herrschenden Vorstellungen

her·der <herder|s> [hɛrdər] SUST. m

1. herder:

herder (hoeder)

Hirt m

herder (van schapen)

Schäfer m

als de herder dwaalt, dolen de schapen provb.

wie der Hirt, so die Herde

2. herder (hond):

herder

Schäferhund m

dat is een Duitse herder

das ist ein Deutscher Schäferhund

he·ros <heroën> [herɔs] SUST. m

heros

Heros m

hertz [hɛrts] SUST. m geen pl.

hertz

Hertz nt

her·tog <hertog|en> [hɛrtɔx] SUST. m

hertog

Herzog m

herfst [hɛrfst] SUST. m geen pl.

herfst

Herbst m

het begin van de herfst

der Herbstanfang

her·nia <hernia|'s> [hɛrnija] SUST. f (uitstulping van een tussenwervelschijf)

hernia

Bandscheibenvorfall m

sher·ry <sherry|'s> [ʃɛri] SUST. m

sherry

Sherry m

her [hɛr] ADJ.

1. her (hierheen):

her

her

her

hierher

her en der

hier und da

van hot naar her lopen

von Hinz zu Kunz gehen coloq. a. pey.

2. her (sedert):

her

seit +dat.

her

her

dit is al van jaren her de gewoonte

dies ist schon seit Jahren Brauch

alles stond her en der in het vertrek

alles stand im Raum herum

heer¹ <heren> [her] SUST. m

heer

Herr m

heer (kaartspel)

König m

aan de heer Van Dam

Herr van Dam

dames en heren!

meine Damen und Herren!

de grote heer uithangen fig.

den großen Herrn markieren coloq.

zijn eigen heer en meester zijn

sein eigener Herr sein

Mijne heren! (als briefaanhef)

Sehr geehrte Herren!

de heer van ruiten

Karo König m

het team van de heren

die Herrenmannschaft

Weledele [o. Geachte ] Heer

Sehr geehrter Herr

niemand kan twee heren dienen provb.

niemand kann zwei Herren dienen

met grote heren is het kwaad kersen eten (want zij gooien met de stenen) provb.

mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen coloq.

He·re SUST. m

Here → Heer

Véase también: Heer

Heer <Heren> [her] SUST. m

Heer

Herr m

de Here Jezus

der Herr Jesus

hert <hert|en> [hɛrt] SUST. nt

hert

Hirsch m