Traducciones de „grauer“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

grau·wen <grauwde, i. gegrauwd> [ɣrɑuwə(n)] V. intr.

1. grauwen (haar):

grauwen

ergrauen

de avond begint te grauwen

der Abend beginnt zu dämmern

2. grauwen:

grauwen (snauwen)

schnauzen coloq.

grauwen (minder sterk)

brummen

grauw¹ <grauw|en> [ɣrɑu] SUST. m (snauw)

grauw

Anschnauzer m coloq.

met een grauw en een snauw

barsch und bissig

gra·ven² <groef, h. gegraven> [ɣravə(n)] V. intr.

graven

graben

niet diep graven fig.

nicht in die Tiefe gehen

in iems verleden graven fig.

in jds Vergangenheit graben

honden graven graag in de grond

Hunde wühlen gern in der Erde

naar iets graven

nach etw dat. graben

gra·zen¹ <graasde, h. gegraasd> [ɣrazə(n)] V. intr.

1. grazen (gras eten):

grazen

grasen

grazen

weiden

2. grazen (grasduinen):

grazen

sich umsehen

hij heeft mij te grazen genomen

er hat mich reingelegt

graai·en¹ <graaide, h. gegraaid> [ɣrajə(n)] V. trans. (wegkapen)

graaien

abstauben argot

graaien

krallen argot

grab·bel [ɣrɑbəl]

te grabbel gooien fig.

zum Fenster hinauswerfen fig. coloq.

te grabbel gooien fig.

vergeuden

zijn goede naam te grabbel gooien

seinen guten Ruf leichtfertig aufs Spiel setzen

gra·fiek <grafiek|en> [ɣrafik] SUST. f

grafiek

Grafik f

gra·fiet [ɣrafit] SUST. nt geen pl.

grafiet

Grafit m

gra·niet [ɣranit] SUST. nt geen pl. ook fig.

graniet

Granit m

graat <graten> [ɣrat] SUST. f

1. graat (been(tje) van een vis):

graat

Gräte f

een graat in de keel hebben fig.

einen Frosch im Hals haben fig.

zich in een graat verslikken

sich an einer Gräte verschlucken

2. graat (geraamte van een vis):

graat

Fischskelett nt ohne Kopf

rood [o. niet] zuiver op de graat

nicht mehr frisch

rood [o. niet] zuiver op de graat fig.

nicht ganz astrein

van de graat vallen

vor Hunger umfallen fig.

er is vis noch graat aan hem

er ist (zu) nichts nütze

3. graat (kant van bekapt hout, behouwen steen):

graat

Kante f

4. graat (bovenkant van een bergrug):

graat

Grat m

5. graat (braam, draad op een beitel, mes):

graat

Grat m

graad <graden> [ɣrat] SUST. m

1. graad (schaalverdeling):

graad ook aardr., wisk.

Grad m kein pl.

de thermometer wijst 18 graden Celsius

das Thermometer zeigt 18 Grad Celsius

een hoek van 45 graden

ein Winkel von 45 Grad

Amsterdam ligt op 52 graad noorderbreedte

Amsterdam liegt auf einer nördlicher Breite von 52 Grad

in de hoogste graad

höchstgradig

in de hoogste graad

im höchsten Grade

een vergelijking van de derde graad

eine Gleichung dritten Grades

2. graad (trap, rang, mate):

graad

Grad m

een academische [o. wetenschappelijke ] graad

ein akademischer [o. wissenschaftlicher] Grad

de graad van doctor

der Doktorgrad

alle graden doorlopen hebben

alle Stufen durchlaufen haben

de verwantschap in de 2e graad

die Verwandtschaft zweiten Grades

de verschillende graden van ontwikkeling bij insecten

die unterschiedlichen Entwicklungsstufen bei Insekten

graaf <grafen> [ɣraf] SUST. m

graaf

Graf m

graag¹ <grage, grager, graagst> [ɣrax] ADJ. (hongerig, gretig)

graag

gierig

de taart ging graag naar binnen

die Torte wurde mit großem Appetit verspeist

graan [ɣran] SUST. nt geen pl.

graan

Getreide nt

graan dorsen/maaien

Getreide dreschen/mähen

een zak graan

ein Sack Getreide

gracht <gracht|en> [ɣrɑxt] SUST. f

1. gracht:

gracht ((ring)kanaal)

Kanal m

gracht (in Nederlandse steden)

Gracht f

gracht (rond kasteel)

Graben m

een oude binnenstad met grachten

eine Altstadt mit Kanälen

een oude binnenstad met grachten (in Nederland)

eine Altstadt mit Grachten

2. gracht (de straat erlangs):

gracht

Gracht f

hij woont op de Oude Gracht

er wohnt an der Oude Gracht

3. gracht (bewoners):

gracht

Grachtbewohner pl.

de hele gracht liep uit

alle Grachtbewohner waren auf den Beinen

gran·de <grande|s> [ɡrɑ̃də] SUST. m

grande

Grande m

grap·je <grapje|s> [ɣrɑpjə] SUST. nt

grapje

Scherz m

grapje

Spaß m

niet tegen een grapje kunnen

keinen Spaß vertragen können

gra·tie [ɣra(t)si] SUST. f geen pl.

1. gratie (bevalligheid):

gratie

Anmut f

gratie

Grazie f

haar bewegingen zijn vol gratie

ihre Bewegungen stecken voller Anmut

2. gratie (gunst):

gratie

Gunst f

gratie

Gnade f

bij Gods gratie

von Gottes Gnaden

bij iem in de gratie zijn

in jds Gunst dat. stehen

bij iem uit de gratie raken

jds Gunst verlieren

3. gratie (genade):

gratie

Gnade f

gratie jur.

Begnadigung f

koning bij de gratie Gods

König von Gottes Gnaden

de koning heeft het recht van gratie

der König hat das Begnadigungsrecht

iem gratie verlenen

jdn begnadigen

gratie vragen

um Begnadigung bitten

4. gratie (godin):

gratie

Grazie f

de drie gratiën

die drei Grazien pl.

gra·tis [ɣratɪs] ADJ.

gratis

kostenlos

gratis

gratis

gratis

umsonst

gratis adm.

unentgeltlich

gratis thuis bezorgd

Lieferung frei Haus

gratis entree

Eintritt frei

het gratis exemplaar/bier

das Freiexemplar/Freibier

de gratis voorstelling

die Gratisvorstellung

gra·vin <gravin|nen> [ɣravɪn] SUST. f

gravin

Gräfin f

gravin (ongehuwde nakomelinge van een graaf)

Komtess(e) f