Traducciones de „größere“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

gros·sier <grossier|s> [ɣrɔsir] SUST. m

grossier

Großhändler m

grossier

Großkaufmann m

grossier

Grossist m espec.

groe·pe·ren¹ <groepeerde, h. gegroepeerd> [ɣruperə(n)] V. trans. (rangschikken)

groeperen

gruppieren

groeperen

(an)ordnen

groeperen

zusammenstellen

anders groeperen

umgruppieren

de cijfers groeperen

die Zahlen frisieren coloq.

dres·se·ren <dresseerde, h. gedresseerd> [drɛserə(n)] V. trans.

dresseren

dressieren

car·ros·se·rie <carrosserie|ën> [kɑrɔsəri] SUST. f

carrosserie

Karosserie f

adres·se·ren¹ <adresseerde, h. geadresseerd> [adrɛserə(n)] V. trans. (van een adres voorzien)

adresseren

adressieren

bles·se·ren <blesseerde, h. geblesseerd> [blɛserə(n)] V. trans.

blesseren

verletzen

blesseren

verwunden

klas·se·ren¹ <klasseerde zich, h. zich geklasseerd> [klɑserə(n)] V. wk ww

klasseren zich klasseren DEP.:

klasseren

sich qualifizieren

mous·se·ren <mousseerde, h. gemousseerd> [muserə(n)] V. intr.

mousseren

schäumen

de mousserende wijn

der Schaumwein

gros·siers·prijs <grossiers|prijzen> [ɣrɔsirsprɛɪs] SUST. m

grossiersprijs

Großhandelspreis m

af·ros·sen <roste af, h. afgerost> [ɑfrɔsə(n)] V. trans.

1. afrossen (aframmelen):

afrossen

verprügeln

2. afrossen (afrijden):

afrossen

zuschanden reiten

3. afrossen (roskammen):

afrossen

striegeln

mas·se·ren <masseerde, h. gemasseerd> [mɑserə(n)] V. trans.

masseren

massieren

pas·se·ren¹ <passeerde, h. gepasseerd> [pɑserə(n)] V. trans.

1. passeren:

passeren (door-, overtrekken)

passieren

passeren (doortrekken)

durchqueren

passeren (overtrekken)

überqueren

de grens/een brug passeren

die Grenze/eine Brücke überschreiten [o. passieren]

de vijftig gepasseerd zijn fig.

die fünfzig überschritten haben

2. passeren:

passeren (voorbijgaan: inhalen)

überholen

passeren (voorbijgaan: rijdend, varend)

vorüberfahren

passeren (voorbijgaan: lopend)

vorübergehen

mag ik even passeren?

darf ich mal vorbei?

3. passeren (overslaan):

passeren

übergehen

iem passeren

jdn übergehen

zich gepasseerd voelen

sich übergangen fühlen

in·cas·se·ren <incasseerde, h. geïncasseerd> [ɪŋkɑserə(n)] V. trans.

1. incasseren:

incasseren (innen)

(ein)kassieren

incasseren (invorderen)

einziehen

2. incasseren (opvangen):

incasseren

kassieren

incasseren

einstecken

incasseren

hinnehmen

enkele klappen incasseren

ein paar Schläge kassieren

een nederlaag moeten incasseren

eine Niederlage hinnehmen müssen

re·gis·se·ren <regisseerde, h. geregisseerd> [reɣiserə(n)] V. trans.

regisseren

Regie führen

regisseren (ruimer)

inszenieren

hij regisseert nu zijn tweede film

er dreht jetzt seinen zweiten Film

dit televisiestuk regisseert zij

bei diesem Fernsehspiel führt sie Regie

in·te·res·se·ren¹ <interesseerde zich, h. zich geïnteresseerd> [ɪntərɛserə(n)] V. wk ww

interesseren zich interesseren (belangstelling tonen voor):

interesseren

sich interessieren für +acus.

groef¹ <groeven> [ɣruf] SUST. f

1. groef fig.:

groef (uitholling, inkerving)

Rille f

groef (bij mens)

Furche f

groef (bij vloerdelen)

Nut f

groef (van een grammofoonplaat)

Rille f

messing en groef

Nut und Feder

2. groef (greppel, sloot):

groef

Rinne f

groei [ɣruj] SUST. m geen pl.

1. groei (het groeien):

groei

Wachsen nt

groei

Wachstum nt

groei

Wuchs m

de jongen is in de groei

der Junge befindet sich im Wachstum

een broek die op de groei gemaakt is

eine Hose zum Hineinwachsen

2. groei (toename):

groei

Wachsen nt

groei

Wachstum nt

de economische groei

das Wirtschaftswachstum

de snelle groei van deze partij

das schnelle Wachstum dieser Partei

3. groei (groeikracht):

groei

Wachstum nt

er zit geen groei in dat kind

das Kind will nicht so recht gedeihen

4. groei (uitspruitsel, aanwas):

groei

Wuchs m

groen¹ [ɣrun] SUST. nt geen pl.

1. groen (kleur):

groen

Grün nt

ze was (helemaal) in het groen gekleed

sie war (ganz) in Grün gekleidet

2. groen (verf):

groen

Grün nt

3. groen:

groen (loof: verzamelnaam)

Grün nt

groen (loof: van knol- en wortelgewassen)

Kraut nt

openbaar groen

öffentliche Grünanlagen pl.

iets van groen voorzien

etw begrünen

groep <groep|en> [ɣrup] SUST. f

1. groep:

groep (verzameling)

Gruppe f

groep (van vogels)

Zug m

een groep bomen

eine Baumgruppe

in groepen

gruppenweise

in groepen van telkens 5 personen

in Gruppen zu je 5 Personen

een groep potvissen

eine Herde Pottwale

de groep wolven

das Rudel Wölfe

2. groep (onderverdeling):

groep

Gruppe f

groep

Klasse f

de groep der Indo-Germaanse talen

die indogermanische Sprachfamilie

3. groep:

groep (personen)

Gruppe f

groep (georganiseerd)

Gemeinschaft f

groep (georganiseerd)

Kreis m

groep (ongeorganiseerd)

Haufen m coloq.

iets in de groep gooien

etw zur Diskussion [o. Debatte] stellen

een groep van 10 personen

eine Zehnergruppe

de voorste groep

die Spitzengruppe

groepen vormen

Gruppen bilden

4. groep ARTE:

groep

Figurengruppe f

5. groep (goot in koestal):

groep

Gruppe f espec.

groep

Grüppe f espec.

groep

Kotrinne f espec.