Traducciones de „gewilde“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ge·wild¹ V.

gewild volt. deelw. van willen¹, willen²

Véase también: willen , willen

wil·len² <wou/wilde, h. gewild> [wɪlə(n)] V. trans.

1. willen:

willen (tot, als wil hebben)

wollen

willen (tot, als wil hebben)

wünschen

willen (graag willen)

mögen

een gewild artikel

ein beliebter Artikel

ik zou willen dat …

ich möchte, …

ik wil er graag heen gaan

ich will [o. möchte] gern hingehen

dat mocht je willen

das möchtest du wohl gerne

niets van iem willen weten

von jdm nichts wissen wollen

wat gij niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet provb.

was du nicht willst, das(s) man dir tu, das füg auch keinem andern zu provb.

2. willen (de wens uitdrukken):

willen

wollen

willen

wünschen

ik wou dat jullie opschoten

ich wollte, ihr würdet euch beeilen

ik wou dat ik een fiets had

ich wollte, ich hätte ein Fahrrad

ik zou dat weleens willen zien

das möchte ich (mal) sehen

3. willen (lukken):

willen

wollen

4. willen:

willen (beweren: bij gelijk onderwerp in hoofd- en bijzin)

wollen

willen (beweren: bij verschillend onderwerp in hoofd- en bijzin)

sollen

het gerucht wil, dat zij vertrokken is

sie soll abgereist sein

dat wil zeggen

das heißt

hij wil er niet aan

er will nichts davon wissen

dat wil er bij mij niet in

das kann ich einfach nicht glauben

wil·len¹ <wou/wilde, h. gewild> [wɪlə(n)] V. mod aux.

1. willen (zullen):

willen

wollen

wil ik dat doen?

soll ich das machen?

willen we gaan?

wollen wir gehen?

2. willen (gebod, verzoek):

willen

wollen

zou u zo vriendelijk willen zijn …

seien Sie so freundlich, …

zou u zo vriendelijk willen zijn …

würden Sie so freundlich sein, …

3. willen (mogelijkheid, waarschijnlijkheid):

willen

sollen

het moet al erg meevallen, wil zij die baan krijgen

sie müsste schon viel Glück haben, um die Stelle zu bekommen

wil het lukken, dan moeten we opschieten

soll es gelingen, dann müssen wir uns beeilen

hij wil 's avonds nog weleens thuis zijn

abends ist er meistens zu Hause

wil·de <wilde|n> [wɪldə] SUST. m en f

1. wilde (primitief volk):

wilde

Wilde(r) f(m)

2. wilde (wildebras):

wilde

Wildfang m

ge·won·de <gewonde|n> [ɣəwɔndə] SUST. m en f

gewonde

Verletzte(r) f(m)

gewonde (door wapengeweld vooral)

Verwundete(r) f(m)

ge·wijd [ɣəwɛit] ADJ.

1. gewijd (geheiligd):

gewijd

geweiht

gewijd

geheiligt

gewijd

heilig

een gewijde plek

eine heilige Stätte

2. gewijd (wat gezegend is):

gewijd

geweiht

gewijd

gesegnet

gewijde aarde

geweihte Erde f

gewijde aarde/grond

geweihte(r) Boden m

3. gewijd (met de liturgie in verband staand):

gewijd

geistlich

gewijd

geweiht

gewijde muziek

geistliche Musik f

4. gewijd (een wijding ontvangen hebbend):

gewijd

geweiht

gil·de <gilde|n, gilde|s> [ɣɪldə] SUST. nt of m of f

gilde

Gilde f

gilde

Zunft f

ge·weld [ɣəwɛlt] SUST. nt geen pl.

1. geweld (dwang):

geweld

Gewalt f

zichzelf geweld aandoen

sich dat. Gewalt antun

zichzelf geweld aandoen (zich beheersen ook)

sich zusammennehmen

met bruut geweld optreden

mit großer Brutalität vorgehen

grof geweld

rohe Gewalt f

met zacht geweld

mit sanfter Gewalt

geweld plegen [o. gebruiken ]

Gewalt anwenden

huiselijk geweld

Gewalt in der Familie

zinloos geweld

sinnlose Gewalt f

2. geweld (grote kracht):

geweld

Gewalt f

het elementair geweld

die Elementargewalt form.

het elementair geweld

die Urgewalt form.

met geweld

gewaltsam

het geweld van de storm

die Gewalt des Sturms

hij wilde met alle geweld naar huis

er wollte um jeden Preis nach Hause

ge·win [ɣəwɪn] SUST. nt geen pl.

gewin

Gewinn m

gewin (opbrengst)

Ertrag m

eerste gewin is kattengespin provb.

leichter Gewinn ist bald dahin provb.

eerste gewin is kattengespin provb.

wie gewonnen, so zerronnen provb.

ge·wis [ɣəwɪs] ADJ.

1. gewis (onontkoombaar):

gewis

sicher

gewis

unvermeidlich

een gewisse dood

ein sicherer Tod

2. gewis (vaststaand):

gewis

gewiss

gewis

sicher

ge·wicht <gewicht|en> [ɣəwɪxt] SUST. nt

1. gewicht (zwaarte):

gewicht

Gewicht nt

het heeft een gewicht van 2 kg

es hat ein Gewicht von 2 kg

het leeg/totaal gewicht

das Leer-/Gesamtgewicht

levend gewicht

Lebendgewicht nt

op zijn gewicht blijven (staan)

sein Gewicht halten

het soortelijk [o. specifiek ] gewicht nat.

das spezifische Gewicht

zijn gewicht in goud waard zijn fig.

nicht mit Gold zu bezahlen [o. aufzuwiegen] sein

2. gewicht (massa, last):

gewicht

Gewicht nt

gewicht

Last f

het gewicht der jaren

die Last der Jahre

de plank boog door onder het gewicht

das Brett bog sich unter der Last

zij ging gebogen onder het gewicht van haar verdriet fig.

sie war vom/von Gram gebeugt form.

3. gewicht (voorwerp om de zwaarte te bepalen):

gewicht

Gewicht nt

gewicht in de schaal leggen fig. (zaken)

ins Gewicht fallen

gewicht in de schaal leggen (personen)

sein (ganzes) Gewicht in die Waagschale werfen

4. gewicht (voorwerp dat andere lichamen in beweging brengt):

gewicht

Gewicht nt

5. gewicht (belang):

gewicht

Bedeutung f

gewicht

Gewicht nt

gewicht aan iets hechten

einer Sache dat. Gewicht beimessen

van gewicht zijn

wichtig sein

een persoon van gewicht

eine bedeutende Person

ge·waad <ge|waden> [ɣəwat] SUST. nt

gewaad

Gewand nt

ge·welf <ge|welven> [ɣəwɛlf] SUST. nt

gewelf

Gewölbe nt

ge·wend [ɣəwɛnt] ADJ.

gewend

gewohnt

gewend

gewöhnt an +acus.

ik ben dat rumoer wel gewend

ich bin den Lärm gewohnt

hij is thuis niet veel gewend

er wird zu Hause nicht sehr verwöhnt

jong gewend, oud gedaan

jung gewohnt, alt getan provb.

jong gewend, oud gedaan

gelernt ist gelernt

ge·wond [ɣəwɔnt] ADJ.

gewond

verletzt

gewond (door wapengeweld vooral)

verwundet

gewond raken

verletzt werden

gewond raken (door eigen toedoen ook)

sich verletzen