Traducciones de „feines“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

fe·ces [fetʃəs] SUST. pl.

feces

Fäzes pl.

feces

Fäkalien pl.

sei·nen¹ <seinde, h. geseind> [sɛinə(n)] V. intr.

1. seinen RADIO:

seinen

funken

seinen (morse)

morsen

seinen (lichtsignalen)

blinken

met de ogen seinen

mit den Augen Zeichen geben

met vlaggen seinen

Flaggensignale geben

met vuurpijlen seinen

mit Raketen Signale geben

om hulp seinen RADIO

um Hilfe funken

2. seinen:

seinen (berichten afzenden: telegrafisch)

telegrafieren

seinen (berichten afzenden: via radio)

funken

seinen (berichten afzenden: via radio)

durch Funk übermitteln

sei·ner <seiner|s> [sɛɪnər] SUST. m

seiner RADIO

Funker m

seiner scheepv.

Signalgast m

seiner spoorw.

Stellwerkswärter m

seiner spoorw.

Signalbediener m

dei·nen <deinde, h. gedeind> [dɛinə(n)] V. intr.

1. deinen form. (waterspiegel):

deinen

wogen

2. deinen (vaartuigen):

deinen

schaukeln

deinen op de golven

auf den Wellen schaukeln

3. deinen (wiegen):

deinen

schaukeln

deinen

(sich) wiegen

een deinende gang

ein wiegender Gang

Chi·nees¹ <Chi|nezen> [ʃines] SUST. m

Chinees

Chinese m

een rare chinees hum.

ein komischer Vogel

bij de Chinees gaan eten

zum Chinesen gehen

Gui·nees [xwineːs] ADJ.

Guinees

guineisch

Chi·ne·se <Chinese|n> [ʃinesə] SUST. f

Chinese forma femenina de Chinees¹

Véase también: Chinees , Chinees

Chi·nees² [ʃines] ADJ.

Chinees

chinesisch

het Chinees

das Chinesische

de Chinese Muur ook fig.

die Chinesische Mauer

het Chinees papier

das Chinapapier

Chinese schimmen

chinesisches Schattenspiel

Chi·nees¹ <Chi|nezen> [ʃines] SUST. m

Chinees

Chinese m

een rare chinees hum.

ein komischer Vogel

bij de Chinees gaan eten

zum Chinesen gehen

fi·nes·se <finesse|s> [finɛsə] SUST. f

finesse

Finesse f

finesse (detail)

Detail nt

iets in (de) finesses kennen

etw bis ins Detail kennen

drei·nen <dreinde, h. gedreind> [drɛinə(n)] V. intr.

dreinen

quengeln

dreinen

greinen

mein·eed <mein|eden> [mɛinet] SUST. m

meineed

Meineid m

een meineed afleggen

einen Meineid leisten

han·nes <hannes|en> [hɑnəs] SUST. m

hannes

Trottel m coloq. pey.

feest <feest|en> [fest] SUST. nt

1. feest:

feest (fuif, partij)

Fest nt

feest (vlot en/of chic)

Party f

feest (intiemer)

Feier f

naar een feest(je) gaan

zu einem Fest gehen

2. feest (festijn):

feest

Fest nt

dat feest gaat niet door

daraus wird nichts

3. feest (viering):

feest

Feier f

het feest van Driekoningen

das Dreikönigsfest

feil <feil|en> [fɛɪl] SUST. f

1. feil (tekortkoming):

feil

Mangel m

zonder feilen zijn

keine Mängel aufweisen

2. feil (vergissing):

feil

Fehler m

feil

Irrtum m

feit <feit|en> [fɛit] SUST. nt

1. feit:

feit (gebeurtenis, omstandigheid)

Tatsache f

feit (bestaande toestand)

Gegebenheit f

achter de feiten aanlopen fig.

den Realitäten hinterherhinken

door het feit dat

dadurch, dass

een historisch feit

eine historische Tatsache

in feite (in werkelijkheid)

faktisch

in feite (eigenlijk)

eigentlich

het is een feit dat

Tatsache ist, dass

politieke feiten

politische Gegebenheiten

een feit worden

zur Tatsache werden

aangaande de feiten

was den Tatbestand betrifft

2. feit jur.:

feit (daad)

Tat f

feit (bewijsmateriaal)

Fakten pl.

een strafbaar feit

eine Straftat

aangifte doen van een strafbaar feit

Strafanzeige erstatten

klei·ne <kleine|n> [klɛinə] SUST. nt of m of f

kleine

Kleine(s) nt

kleine (jongetje)

Kleine(r) m

kleine (meisje)

Kleine f

feil·loos [fɛilos] ADJ.

1. feilloos (zonder fouten):

feilloos

fehlerlos

feilloos

fehlerfrei

2. feilloos (perfect):

feilloos

sicher

feilloos

perfekt

feilloos in de roos schieten

absolut sicher ins Schwarze treffen

fei·ten·ken·nis [fɛitə(n)kɛnɪs] SUST. f geen pl.

feitenkennis

Tatsachenwissen nt

feitenkennis (kennis van zaken)

Sachkenntnis f