Traducciones de „emporstrecken“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

ver·strek·ken <verstrekte, h. verstrekt> [vərstrɛkə(n)] V. trans.

verstrekken

verschaffen

verstrekken (eten, drinken, medicamenten)

verabreichen

gegevens verstrekken voor een statistiek

Daten für eine Statistik beschaffen

inlichtingen verstrekken

Auskunft erteilen

door·stre·pen <streepte door, h. doorgestreept> [dorstrepə(n)] V. trans.

doorstrepen

durchstreichen

doorstrepen

streichen

ˈdoor·ste·ken <stak door, h. doorgestoken> [dorstekə(n)] V. trans.

1. doorsteken (door, in een opening brengen):

doorsteken

durchstecken

doorsteken

stecken durch +acus.

2. doorsteken (een opening maken in):

doorsteken

durchstechen

doorgestoken kaart

eine abgekartete Sache

voor·ste·ken <stak voor, h./i. voorgestoken> [vorstekə(n)] V. intr. bel.

voorsteken

sich vordrängen

om·stre·ken [ɔmstrekə(n)] SUST. pl.

omstreken

Umgebung f

Utrecht en omstreken

der Raum Utrecht

los·trek·ken <trok los, h. losgetrokken> [lɔstrɛkə(n)] V. trans.

1. lostrekken (losmaken):

lostrekken

herausziehen

de dekens lostrekken

die Decken herausziehen

2. lostrekken (openen):

lostrekken

aufziehen

ver·strek·kend [vɛrstrɛkənt] ADJ.

verstrekkend

weitreichend

verstrekkend

weittragend

dat heeft verstrekkende gevolgen

das hat weitreichende Folgen

strek·ken¹ <strekte, h. gestrekt> [strɛkə(n)] V. trans. (in lengterichting brengen)

strekken

strecken

zijn armen strekken

die Arme strecken

even de benen strekken

sich dat. mal die Beine vertreten

zich strekken

sich hinstrecken [o. ausstrecken]

door·stik·ken <stikte door, h. doorgestikt> [dorstɪkə(n)] V. trans.

doorstikken

durchsteppen

ge·stre·ken V.

gestreken volt. deelw. van strijken¹, strijken²

Véase también: strijken , strijken

strij·ken² <streek, h./i. gestreken> [strɛikə(n)] V. intr.

1. strijken (zich laten gladmaken):

strijken

sich bügeln (lassen)

2. strijken (bespelen):

strijken

streichen

3. strijken (gaan langs, over):

strijken

streichen

strijken

streifen

haar adem streek langs zijn gezicht

ihr Atem streifte sein Gesicht

de zwaluwen strijken over het water

die Schwalben streichen über das Wasser

met de prijs/de eer (gaan) strijken

den Preis davontragen/den Ruhm einstreichen

strij·ken¹ <streek, h. gestreken> [strɛikə(n)] V. trans.

1. strijken (met een strijkende beweging aanraken):

strijken

streichen

strijken

anstreifen

strijken

entlangfahren

met de hand langs zijn kin strijken

sich dat. mit der Hand übers Kinn streichen

iem over de haren strijken

jdm über die Haare streichen [o. fahren]

2. strijken ((textiel) gladmaken):

strijken

bügeln

3. strijken (met een strijkende beweging verplaatsen, veranderen):

strijken

streichen

kreukels uit het papier strijken

zerknittertes Papier glätten

mosterd over de kaas strijken

den Käse mit Senf bestreichen

4. strijken:

strijken (laten zakken)

herunterholen

strijken (laten zakken)

niederholen

strijken (vlag)

streichen

strijken (vlag)

einholen

de mast/zeilen strijken

den Mast umlegen/die Segel einziehen [o. herunterholen]

5. strijken (dichtsmeren):

strijken

verstreichen

strijken

verschmieren

voegen strijken

Fugen verschmieren

6. strijken:

strijken (met een strijkijzer: aanbrengen op iets)

(auf)bügeln

strijken (met een strijkijzer: iets verwijderen)

ausbügeln

plooien uit een rok strijken

Falten aus einem Rock bügeln

neer·strij·ken <streek neer, i. neergestreken> [nerstrɛikə(n)] V. intr.

neerstrijken

sich niederlassen

op een terrasje/in een hotel neerstrijken

sich auf einer Terrasse/in einem Hotel niederlassen

ver·strak·ken¹ <verstrakte, i. verstrakt> [vərstrɑkə(n)] V. intr. (strakker worden)

verstrakken

sich spannen

verstrakken

sich straffen

ver·strij·ken <verstreek, i. verstreken> [vərstrɛikə(n)] V. intr.

verstrijken (termijn)

verstreichen

verstrijken (tijd)

vergehen

ver·strik·ken <verstrikte, h. verstrikt> [vərstrɪkə(n)] V. trans.

1. verstrikken (in een strik vangen):

verstrikken

(in einer Schlinge) fangen

in iems netten verstrikt raken fig.

sich in jds Netz acus. verstricken

2. verstrikken (doen vastlopen):

verstrikken

verwickeln

verstrikken

verstricken form.

in iets verstrikt raken

in etw acus. verwickelt werden

ˈdoor·stro·men <stroomde door, i. doorgestroomd> [dorstromə(n)] V. intr.

1. doorstromen (woningen):

doorstromen

überwechseln

2. doorstromen onderw.:

doorstromen

überwechseln auf +acus.

3. doorstromen (stromend door iets heengaan):

doorstromen

durchfließen

doorstromen

durchströmen

het verkeer laten doorstromen

den Verkehr fließen lassen

uit·strek·ken¹ <strekte uit, h. uitgestrekt> [œytstrɛkə(n)] V. trans.

1. uitstrekken:

uitstrekken (zo ver mogelijk strekken)

ausstrecken

uitstrekken (naar iem)

entgegenstrecken

zijn armen naar iem uitstrekken

jdm die Arme entgegenstrecken

zich op de grond uitstrekken (gaan liggen)

sich auf den/dem Boden hinstrecken

2. uitstrekken (doen reiken):

uitstrekken

ausweiten

zijn macht verder uitstrekken

seine Macht ausweiten

on·der·stre·pen <onderstreepte, h. onderstreept> [ɔndərstrepə(n)] V. trans. ook fig.

onderstrepen

unterstreichen