Traducciones de „Bretter“ en el diccionario neerlandés » alemán

(Ir a alemán » neerlandés)

bre·tel <bretel|s> [brətɛl] SUST. f

bretel

Hosenträger m

bree·zer <breezer|s> [briːzər] SUST. m

breezer

Breezer m

et·ter <etter|s> [ɛtər] SUST. m

1. etter med.:

etter

Eiter m

etter afscheiden

Eiter absondern

2. etter vulg. (rotzak):

etter

Ekel nt

een etter van een vent

ein ekelhafter [o. widerlicher] Kerl

ket·ter <ketter|s> [kɛtər] SUST. m

ketter

Ketzer m

roken als een ketter

rauchen wie ein Schlot

vloeken als een ketter

fluchen wie ein Kutscher

let·ter <letter|s> [lɛtər] SUST. f

1. letter (teken, klank):

letter

Buchstabe m

zoek dit bij de letter Q

such das unter Q

de grote letter

der Großbuchstabe

in kleine letters

klein geschrieben

de kleine letters (van een contract)

das Kleingedruckte (eines Vertrags)

geen letter (meer) op papier zetten

nichts (mehr) zu Papier bringen

2. letter (letterlijke inhoud):

letter

Buchstabe m

letter

Wortlaut m

iets naar de letter opvatten

etw wörtlich auffassen

3. letter druk.:

letter

Letter f

letter

Druckbuchstabe m

letter (afdruk)

Buchstabe m

de cursieve letter

die Kursive

zet·ter <zetter|s> [zɛtər] SUST. m

zetter

Schriftsetzer m

plet·ter [plɛtər]

de vaas viel te pletter

die Vase zerschellte am Boden

zich te pletter schrikken

sich zu Tode erschrecken

hij viel van het dak te pletter

er stürzte vom Dach zu Tode

hij heeft zich te pletter gereden

er hat sich zu Tode gefahren

het schip liep te pletter op een klip

das Schiff zerschellte an einer Klippe

spet·ter <spetter|s> [spɛtər] SUST. m

1. spetter (spat):

spetter

Spritzer m

2. spetter:

spetter (stuk: een meisje)

(flotte) Biene f

spetter (stuk: een jongen of man)

tolle(r) Typ m

bit·ter² <bittere, bitterder, bitterst> [bɪtər] ADJ. ook fig.

bitter

bitter

het bitter arm hebben

bitterarm sein

het bitter koud hebben

bitterlich frieren

een bittere teleurstelling

eine bittere [o. herbe] Enttäuschung

bitter weinig

herzlich wenig

bittere tranen

bittere [o. heiße] Tränen

bre·vet <brevet|ten> [brəvɛt] SUST. nt

brevet

Diplom nt

brevet (vliegbrevet)

Flugschein m

brevet mil. (als onderscheiding)

Brevet nt

iem een brevet van onvermogen uitreiken irón.

jdm ein Armutszeugnis ausstellen

breed·te <breedte|n, breedte|s> [bretə] SUST. f

breedte

Breite f

in de breedte groeien

in die Breite wachsen

ter breedte van een vinger

fingerbreit

de totale breedte

die Gesamtbreite

breed¹ <brede, breder, breedst> [bret] ADJ.

breed (een grote of bepaalde breedte hebbend)

breit

breed (gebaren)

ausholend

breed (landschap, vlakte, betekenis, zin)

weit

twee handen breed

zwei Handbreit

brede kennis

umfassende Kenntnisse pl.

brede kringen van de bevolking

weite Kreise der Bevölkerung

de kamer is 5 meter breed

das Zimmer ist 5 Meter breit

in brede trekken

in großen Zügen

het niet breed hebben

ein bescheidenes Auskommen haben

brei·en <breide, h. gebreid> [brɛiə(n)] V. trans.

breien

stricken

met de hand gebreid

handgestrickt

met de hand gebreid

von Hand gestrickt

het gebreide vest

die Strickjacke

bre·ken¹ <brak, i. gebroken> [brekə(n)] V. intr.

1. breken:

breken (stukgaan)

brechen

breken (glas, aardewerk)

zerbrechen

breken (touw)

(zer)reißen

breken (wolken)

aufreißen

breken (wolken)

sich teilen

breken (golven)

sich brechen

breken CINE

reißen

zijn hart brak fig.

ihm brach das Herz

2. breken (een doorgang, scheiding forceren):

breken

brechen

3. breken (een jongensstem):

breken

im Stimmbruch sein

4. breken (stralen):

breken

sich brechen

bren·gen <bracht, h. gebracht> [brɛŋə(n)] V. trans.

brengen

bringen

brengen (leiden)

führen

het glas aan de lippen brengen

das Glas an die Lippen setzen

iem ertoe brengen dat hij …

jdn dazu bringen, dass er …

hij bracht zijn hand aan de pet

er legte die Hand an die Mütze

breng dat eens eventjes hier!

bring das mal her!

ik kom u iets brengen

ich bringe Ihnen etw

iets naar voren brengen

etw vorbringen

geld naar de bank brengen

Geld auf die Bank bringen

iem naar de tram/naar bed brengen

jdn zur Straßenbahn/ins Bett bringen

iets op papier brengen

etw zu Papier bringen

zich iets te binnen brengen

sich an etw acus. erinnern

wat zal de tijd ons brengen? fig.

was wird uns die Zukunft bringen?

dat bracht hen weer tot elkaar

das brachte sie wieder zusammen

dat bracht hen weer tot elkaar form.

das führte sie wieder zusammen

de mensen nader tot elkaar brengen

die Menschen einander näherbringen

het ver brengen

es weit bringen

ot·ter <otter|s> [ɔtər] SUST. m

otter

Otter m

zweten als een otter

schwitzen wie ein Affe

cut·ter <cutter|s> [kʏtər] SUST. m

1. cutter (snijkop):

cutter

Schneidkopf m

2. cutter (persoon):

cutter

Cutter m

kot·ter <kotter|s> [kɔtər] SUST. m

kotter

Kutter m

vit·ter <vitter|s> [vɪtər] SUST. m

vitter

Beckmesser m

vitter

Mäkler m

vitter

Krittler m

vitter

Meckerfritze m coloq.

spot·ter <spotter|s> [spɔtər] SUST. m

1. spotter (grapjas):

spotter

Spötter m

2. spotter (observeerder):

spotter

Spotter m

spotter

Beobachter m