aren en el diccionario francés Oxford-Hachette

Traducciones de aren en el diccionario francés»inglés

amen <pl. amen> [amɛn] SUST. m REL.

amen

amen

dire amen à tout fig.

to agree to everything

dire amen à qn fig.

to go along with sb

arec [aʀɛk] SUST. m

arec

areca

dare-dare, daredare [daʀdaʀ] ADV. coloq.

dare-dare rentrer, rejoindre:

dare-dare

double quick

I.gare [ɡaʀ] SUST. f

gare

(railway) station

gare d'Oxford

Oxford station

gare de banlieue

suburban station

être en gare train:

to be in the station

entrer en gare train:

to arrive

II.gare [ɡaʀ] INTERJ.

1. gare (pour prévenir):

gare (à toi)!

watch out!

gare à ton portefeuille/aux kilos!

watch your wallet/your weight!

gare aux voleurs!

watch out for thieves!

gare à l'avenir!

watch what happens in the future!

gare à ta réputation!

mind your reputation!

gare de ne pas te faire voler!

mind you don't get robbed!

gare à qui ferait une erreur!

mind you don't make a mistake!

mais gare! elle n'est pas bête

be careful! she's no fool

2. gare (pour menacer):

gare à toi!

careful!

gare à toi!

watch it! coloq.

gare aux tricheurs!

anyone who cheats will be in trouble!

III.gare [ɡaʀ]

gare de marchandises

goods station ingl. brit.

gare de marchandises

freight station ingl. am.

gare maritime

harbour station ingl. brit.

gare de péage TRANSP.

toll booths

gare routière (cars)

coach station ingl. brit.

gare routière (cars)

bus station ingl. am.

gare routière (camions)

truck depot

gare de triage

marshalling yard ingl. brit.

gare de voyageurs

passenger station

IV.gare [ɡaʀ]

sans crier gare

without any warning

I.phare [faʀ] SUST. m

1. phare MOTOR:

phare

headlight, headlamp

allumer ou mettre ses phares

to switch on one's headlights

se mettre en pleins phares

to switch the headlights on full beam ingl. brit.

se mettre en pleins phares

to put the high beams on ingl. am.

2. phare NÁUT.:

phare

lighthouse

gardien de phare

lighthouse keeper

3. phare (guide):

phare fig.

beacon

II.(-)phare COMPOSIT.

film/œuvre(-)phare

seminal film/work

pays(-)phare

influential country

action/année/site(-)phare

key share/year/site

III.phare [faʀ]

phare antibrouillard

fog-light

phare à iode

quartz halogen light

phare à longue portée

high-intensity light

I.armé (armée) [aʀme] V. part. pas.

armé → armer

II.armé (armée) [aʀme] ADJ.

1. armé (muni d'armes) literal:

armé (armée) homme, groupe, conflit, révolte

armed (de with)

armé jusqu'aux dents

armed to the teeth

agression/attaque/vol à main armée

armed assault/attack/robbery

2. armé (pourvu):

armé (armée) fig.

equipped (de with, contre against)

armé pour faire personne

equipped ou in a position to do

armé pour faire objet

designed to do

il est bien armé pour réussir dans la vie

he's well equipped to succeed in life

il est bien armé pour répondre à leurs arguments

he's well armed to answer their arguments

III.armé SUST. m

armé m (d'arme à feu):

armé

cocked position

IV.armée SUST. f

1. armée literal:

armée

army

l'armée française/américaine

the French/US army ou armed forces pl.

armée de libération

army of liberation

armée de volontaires

volunteer army

être à l'armée

to be doing one's military service

être dans l'armée

to be in the army

2. armée (troupe nombreuse):

armée (de serviteurs, figurants, sauterelles)

army

armée (d'incapables, de fainéants) pey.

bunch

V.armé (armée) [aʀme]

armée d'active

regular army

armée de l'air

air force

armée régulière

regular army

l'armée de réserve

the reserves pl.

l'armée de terre

the army

l'Armée des ombres HIST.

the French Resistance in World War Two

l'Armée rouge

the Red Army

l'Armée du Salut

the Salvation Army

Véase también: armer

I.armer [aʀme] V. trans.

1. armer (munir d'armes):

armer personne, troupe, véhicule, lieu

to arm (de with, contre against)

2. armer (garnir):

armer (pour renforcer) objet, béton

to reinforce (de with)

armer (pour faire une arme) objet, canne

to arm, to fit (de with)

3. armer (prémunir):

armer

to arm (contre against)

4. armer NÁUT. (équiper):

armer navire marchand

to fit out

5. armer (mettre en ordre de marche):

armer arme

to arm

armer appareil photo

to wind on

armer piège

to set

armer un fusil

to cock a rifle

II.s'armer V. v. refl.

1. s'armer (se munir d'armes):

s'armer

to arm oneself (de with)

les rebelles s'étaient armés jusqu'aux dents

the rebels were armed to the teeth

2. s'armer (se munir):

s'armer de courage/patience

to summon up one's courage/patience

I.avare [avaʀ] ADJ.

avare

mean with money ingl. brit.

avare

miserly

avare de qc

sparing with

être avare de son temps

to give one's time to people sparingly

être avare de paroles

to use words sparingly

il n'est pas avare de compliments

he's generous with his compliments

II.avare [avaʀ] SUST. mf

avare

miser

III.avare [avaʀ]

à père avare, fils prodigue provb.

a miser will father a spendthrift son

I.parer [paʀe] V. trans.

1. parer:

parer (esquiver) coup

to ward off, to parry

parer attaque, danger

to ward off, to fend off

parer (en boxe, escrime)

to parry

parer NÁUT. grain, navire

to steer clear of

2. parer (protéger):

parer

to protect (contre against)

je suis paré, j'ai ma trousse à pharmacie

I'm well prepared, I've got my first-aid kit

3. parer (orner):

parer objet: chose, personne

to adorn

parer personne: chose, personne

to adorn, to array (de with)

4. parer (attribuer):

parer qn/qc de qc

to attribute sth to sb/sth

5. parer NÁUT.:

parer

to get [sth] ready

parer à virer

to prepare to go about

6. parer (en boucherie, peausserie):

parer

to dress

II.parer à V. trans.

parer à c.indir.:

parer à (prévenir)

to guard against

parer à (remédier à)

to deal with

parer à toute éventualité

to be prepared for all contingencies

parer au plus pressé

to deal with the most urgent matters first

parer au grain

to prepare to meet a squall

III.se parer V. v. refl.

1. se parer (se protéger):

se parer

to take precautions (contre against)

2. se parer (se vêtir):

se parer

to array oneself

elle s'est parée de fourrures/de bijoux

she arrayed herself in furs/with jewels

3. se parer (être recouvert):

se parer

to be bedecked (de with)

4. se parer (s'attribuer):

se parer de

to invest oneself with

il se pare de tous les talents

he claims to be ou makes himself out to be very clever

Véase también: paon

paon [pɑ̃] SUST. m

1. paon ZOOL.:

paon

peacock

une plume de paon

a peacock feather

2. paon (orgueilleux):

paon

peacock

faire le paon

to play the peacock

locuciones, giros idiomáticos:

être fier comme un paon

to be as proud as a peacock

se parer des plumes du paon

to take all the credit for oneself

I.rendu (rendue) [ʀɑ̃dy] V. part. pas.

rendu → rendre

II.rendu (rendue) [ʀɑ̃dy] ADJ.

1. rendu (arrivé):

rendu (rendue) marchandise

to be delivered (à to)

nous étions déjà rendus quand il a téléphoné

we had already arrived when he phoned

nous serons plus vite rendus en taxi

we'll get there more quickly by taxi

le prix des articles rendus à domicile

the price of home-delivered items

2. rendu (fatigué) arcznte.:

être rendu

to be exhausted

III.rendu SUST. m

1. rendu ARTE:

rendu

depiction

le rendu des chairs/de la lumière

the depiction of flesh/of light

2. rendu (marchandise rapportée):

rendu

return, returned article

Véase también: rendre

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] V. trans.

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)

to give back

rendre objet emprunté

to return (à to)

rendre objet consigné

to take back (à to)

rendre otage, territoire annexé

to return (à to)

rendre (pour refuser)

to return

rendre cadeau

to give back (à to)

rendre article défectueux

to return (à to)

rendre (pour s'acquitter)

to repay

rendre emprunt, somme, dette

to pay back (à to)

rendre salut, invitation

to return (à to)

elle m'a rendu mon livre

she gave me back my book

je dois rendre la voiture à mon père

I have to give the car back to my father

je dois rendre la voiture à l'agence de location

I have to take the car back to the car hire agency ingl. brit.

je dois rendre la voiture à l'agence de location

I have to take the car back to the rental agency ingl. am.

ils ont rendu les tableaux volés au musée

they returned the stolen paintings to the museum

l'enfant sera rendu contre rançon

the child will be returned for a ransom

prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain

lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow

elle m'a rendu mon baiser

she kissed me back

elle ne m'a pas rendu la monnaie

she didn't give me my change

rendre la pareille à qn

to pay sb back

il la déteste mais elle le lui rend bien

he hates her and she feels the same about him

2. rendre (redonner):

rendre la santé/vue à qn

to restore sb's health/sight

rendre l'espoir à qn

to give sb hope again

rendre le sourire à qn

to put the smile back on sb's face

rendre son indépendance à un pays

to restore a country's independence

rendre des locaux à leur utilisation première

to return premises to their original use

une nouvelle méthode de relaxation qui vous rendra le sommeil

a new relaxation method that will help you sleep

3. rendre (faire devenir):

rendre

to make

rendre qn heureux/célèbre

to make sb happy/famous

rendre qc possible/difficile/obligatoire

to make sth possible/difficult/compulsory

l'éclairage rend la chambre lugubre

the lighting makes the room look gloomy

rendre qn fou

to drive sb mad

ce bruit rend fou

that noise is enough to drive you mad

ce bruit rend fou

that noise is enough to drive you crazy coloq.

4. rendre (remettre) élève, étudiant:

rendre copie, devoir

to hand in, to give in (à to)

ne rends pas tes devoirs en retard

don't hand ou give your homework in late

il a rendu (une) copie blanche à son examen

he handed ou gave in a blank paper at the end of his exam

5. rendre (produire) terre, champ:

rendre récolte, quantité

to yield

ferme qui rend 50 000 euros par an

farm which brings in 50, 000 euros a year

rendre peu

not to produce much

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère

to convey

rendre traducteur: texte, terme

to translate, to render

rendre nuance

to convey, to render

rendre peintre: lumière, relief, scène

to depict

rendre traduction, tableau: atmosphère, style

to convey

résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original

summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original

savoir rendre une émotion/un personnage acteur:

to be good at putting across ou over an emotion/a character

rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:

to capture the expression on a face

un poème chinois merveilleusement rendu en anglais

a Chinese poem beautifully translated into English

un poème chinois merveilleusement rendu en anglais

a marvellous translation into English of a Chinese poem

rendre un mot par une périphrase

to paraphrase a word

ça rend mieux en couleurs

it comes out better in colour

ça ne rendra rien en couleurs

it won't come out in colour

7. rendre (vomir):

rendre aliment, déjeuner, bile

to bring up

8. rendre (prononcer):

rendre jugement, sentence, arrêt, décision, décret

to pronounce

rendre verdict

to return

rendre oracle

to pronounce

9. rendre (émettre) instrument, objet creux:

rendre son

to give off

10. rendre (exsuder):

les tomates rendent de l'eau (à la cuisson)

tomatoes give out water when cooked

rendre du jus

to be juicy

saler les concombres pour leur faire rendre l'eau

salt the cucumbers to draw out the water

11. rendre DEP. concurrent:

rendre du poids

to have a weight handicap (à compared with)

rendre de la distance à qn

to give sb a (distance) handicap

rendre 3 kilos

to carry 3 kilos ou a 3 kilo-handicap

rendre 10 mètres à qn

to give sb a 10-metre handicap

il vous rendrait des points

he's more than a match for you

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] V. intr.

1. rendre:

rendre, a. rendre bien (produire) terre:

to be productive

rendre, a. rendre bien plante:

to produce a good crop, to be productive

rendre, a. rendre bien culture, céréale:

to do well

rendre, a. rendre bien activité, commerce:

to be profitable

2. rendre (vomir):

rendre

to be sick

rendre

to throw up coloq.

le médicament m'a fait rendre

the medicine made me sick

avoir envie de rendre

to feel sick ingl. brit.

avoir envie de rendre

to feel nauseous

III.se rendre V. v. refl.

1. se rendre (aller):

se rendre

to go

se rendre à Rome/en Chine/en ville

to go to Rome/to China/to town

se rendre à Vienne en voiture

to go to Vienna by car

se rendre à Vienne en voiture

to drive to Vienna

se rendre à Vienne en avion

to go to Vienna by plane

se rendre à Vienne en avion

to fly to Vienna

se rendre chez des amis

to go to see friends

en me rendant à Lima

on my way to Lima

2. se rendre (devenir):

se rendre

to make oneself

se rendre indispensable

to make oneself indispensable

se rendre malade

to make oneself ill

se rendre ridicule

to make a fool of oneself

3. se rendre (capituler):

se rendre criminel:

to give oneself up (à to)

se rendre troupe, armée, ville:

to surrender (à to)

rendez-vous, vous êtes cernés!

give yourselves up, you're surrounded!

4. se rendre (se soumettre):

se rendre à qc argument, avis

to bow to

se rendre à qc prières, supplique

to yield to

se rendre à qc appel

to answer

il ne se rend jamais (dans une discussion)

he never gives in

IV.rendre [ʀɑ̃dʀ]

rendre l'âme ou l'esprit

to pass away

rendre le dernier soupir ou souffle

to breathe one's last

le bon Dieu te le rendra au centuple

your reward will be great in Heaven

I.garer [ɡaʀe] V. trans.

1. garer TRANSP.:

garer voiture, bus, avion

to park

2. garer (abriter):

garer blé, moisson

to store

II.se garer V. v. refl.

1. se garer (stationner):

se garer

to park

2. se garer (s'écarter):

se garer véhicule, bateau:

to pull over

se garer piéton:

to move out of the way

3. se garer (se protéger) coloq.:

se garer de danger, gens indiscrets, coups

to avoid

aren en el diccionario PONS

Traducciones de aren en el diccionario francés»inglés

amen [amɛn] INTERJ.

amen

amen

bien-aimé(e) <bien-aimés> [bjɛ̃neme] ADJ.

bien-aimé(e)

beloved

dare-dare [daʀdaʀ] ADV. coloq.

dare-dare

at the double ingl. brit.

dare-dare

on the double ingl. am.

I.garer [gaʀe] V. trans.

garer

to park

il est garé à 100 m

he is parked 100 m away

II.garer [gaʀe] V. v. refl. se garer

1. garer (parquer):

se garer

to park

2. garer (se ranger):

se garer

to pull over

I.parer [paʀe] V. trans.

parer attaque, coup

to ward off

parer argument

to counter

II.parer [paʀe] V. intr.

parer à qc

to ward off sth

I.pare-balles [paʀbal] ADJ. inv.

pare-balles

bullet-proof

II.pare-balles [paʀbal] SUST. m inv.

pare-balles

bullet shield

I.pare-feu [paʀfø] ADJ. inv.

dispositif pare-feu

fire prevention device

porte pare-feu

fire door

II.pare-feu [paʀfø] SUST. m inv.

1. pare-feu (pare-étincelles):

pare-feu

fireguard

2. pare-feu (en forêt):

pare-feu

firebreak

I.avare [avaʀ] ADJ.

avare

miserly

être avare de qc

to be sparing with sth

être avare de paroles

to be a person of few words

II.avare [avaʀ] SUST. mf

avare

miser

arc [aʀk] SUST. m

1. arc (arme):

arc

bow

2. arc MAT.:

arc

arc

arc de cercle

arc of a circle

3. arc ARQUIT.:

arc

arch

arc de triomphe

triumphal arch

ARTE [aʀte] SUST. f

ARTE abreviatura de Association relative à la télévision européenne

ARTE

Franco-German cultural television channel

aren Glosario « Intégration et égalité des chances » por cortesía de la Oficina Franco-Alemana para la Juventud

Traducciones de aren en el diccionario francés»inglés

mal-être m

mal-être

uneasiness

gens mpl

gens du voyage

travelling people

aren del Diccionario de Tecnologías de la Refrigeración por cortesía de GEA Bock GmbH

Traducciones de aren en el diccionario francés»inglés

nombre de tubes par couche

nombre de tubes par couche

number of tubes per layer

entraînement par courroie trapézoïdale

entraînement par courroie trapézoïdale

v-belt drive

entraînement par courroie

entraînement par courroie

belt drive

par paires

par paires

in pairs

disposition par paires et en W

disposition par paires et en W

W type arrangement in pairs

indépendant du sens de rotation

indépendant du sens de rotation

sense of rotation, independent of

entraînement par accouplement direct

entraînement par accouplement direct

direct drive

graissage par pompe à huile

graissage par pompe à huile

oil pump lubrication

groupe de condensation refroidi par air

groupe de condensation refroidi par air

air-cooled condensing unit

groupe de compression pour entraînement par courroie

groupe de compression pour entraînement par courroie

compressor unit for belt drive