BULLET-PROOF - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. bulletproof [ingl. brit. ˈbʊlɪtpruːf, ingl. am. ˈbʊlətˌpruf] ADJ.

bulletproof glass, vehicle:

bulletproof

blindé

bulletproof vest or jacket

gilet m pare-balles

II. bulletproof [ingl. brit. ˈbʊlɪtpruːf, ingl. am. ˈbʊlətˌpruf] V. trans.

bulletproof glass, vehicle:

bulletproof

blinder

I. screen [ingl. brit. skriːn, ingl. am. skrin] SUST.

1. screen:

screen CINE, INFORM., TV

écran m

computer/television screen

écran d'ordinateur/de télévision

on screen INFORM.

sur l'écran

on screen CINE, TV

à l'écran

the big screen fig.

le grand écran, le cinéma

the small screen fig.

le petit écran, la télévision

the screen fig.

le grand écran, le cinéma

a star of stage and screen

une vedette du théâtre et du cinéma

he writes for the screen CINE

il écrit pour le cinéma

he writes for the screen TV

il écrit pour la télévision

he writes for the screen atrbv. actor, star

de cinéma

he writes for the screen appearance, debut, performance

cinématographique, au cinéma

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed)

paravent m

screen (partition)

cloison f mobile

screen (to protect)

écran m

bullet-proof screen

écran m pare-balles

the hedge formed a screen which hid the house from the road

la haie formait un écran qui rendait la maison invisible de la route

a screen of trees

un rideau d'arbres

3. screen (cover):

screen fig.

couverture f

to act as a screen for illegal activity

servir de couverture à

4. screen MED.:

screen

visite f de dépistage

5. screen MILIT.:

screen

rideau m

6. screen (sieve):

screen

crible m

7. screen ingl. am. (in door):

screen

grille f

II. screen [ingl. brit. skriːn, ingl. am. skrin] V. trans.

1. screen (show on screen):

screen CINE film

projeter

screen TV programme, film, event

diffuser, transmettre

2. screen (shield):

screen (conceal) person, house

cacher, masquer

screen (protect)

protéger (from de)

she wore a hat to screen her eyes from the sun

elle portait un chapeau pour se protéger les yeux du soleil

to screen sth from sight or view

cacher or masquer qc

3. screen:

screen (subject to test) ADMIN. applicants, candidates

examiner le cas de

screen refugees

contrôler le statut de

screen (at airport) baggage

contrôler

screen MED. person, patient

faire passer des tests de dépistage à

to be screened staff:

faire l'objet d'une enquête de sécurité

to screen sb for cancer/Aids

faire passer à qn des tests de dépistage du cancer/du sida

to screen for cancer/Aids

faire des tests de dépistage du cancer/du sida

4. screen (sieve):

screen

cribler

I. on-screen [ingl. brit. ɒnˈskriːn, ingl. am. ˈˌɑn ˈskrin] ADJ.

1. on-screen INFORM.:

on-screen

sur l'écran

2. on-screen CINE:

on-screen action etc

sur l'écran

on-screen sex, relationship

à l'écran

II. on-screen [ingl. brit. ɒnˈskriːn, ingl. am. ˈˌɑn ˈskrin] ADV. INFORM.

on-screen edit, display

sur l'écran

francés

inglés

épreuve [epʀœv] SUST. f

1. épreuve (moment pénible):

épreuve

ordeal

une suite d'épreuves

a succession of ordeals

subir de dures épreuves

to go through terrible ordeals

surmonter une épreuve

to get over an ordeal

la crise économique et les épreuves qu'elle a entraînées

the economic crisis and the suffering it brought with it

2. épreuve (testant valeur, résistance):

épreuve

test

mettre qc/qn à l'épreuve

to put sth/sb to the test

mettre à rude épreuve personne

to put [sb] to a severe test

mettre à rude épreuve voiture, chaussures

to be very hard on

mettre à rude épreuve patience, nerfs

to tax

mettre à rude épreuve amitié, relation

to put a strain on

soumettre qc à l'épreuve de qc

to subject sth to the test of sth

l'épreuve de force entre

the test of strength between

procéder à l'épreuve d'un appareil

to test a device

à toute épreuve patience, solidité

unfailing atrbv.

résister à l'épreuve du temps

to stand the test of time

l'épreuve du feu

ordeal by fire

à l'épreuve du feu/des balles cloison, vêtement

fire-/bullet-proof

3. épreuve (partie d'examen):

épreuve (gén)

(part of an) examination

épreuve orale

oral examination

épreuve écrite

paper, written examination

épreuve d'histoire/de chimie

history/chemistry examination

une épreuve obligatoire/facultative

a compulsory/an optional part of the examination

la deuxième épreuve du concours de piano

the second part of the piano competition

épreuve anticipée de français

baccalaureate French paper ((taken one year before the other subjects chosen for the baccalaureate))

4. épreuve DEP.:

épreuve d'athlétisme

athletics event

épreuves sur terrain/piste

field/track events

épreuves éliminatoires

heats

épreuves de sélection

trials

5. épreuve TIPOGR.:

épreuve

proof

premières épreuves

galley proofs

corriger des épreuves

to proof-read

6. épreuve CINE:

épreuves de tournage

rushes

7. épreuve FOTO:

épreuve

proof

épreuve (estampe)

proof

épreuve de vérité

acid test

pare-balles

bulletproof

gilet pare-balles

bulletproof vest

gilet pare-balles

bulletproof vest

vitre blindée

bulletproof window

en el diccionario PONS

inglés

francés

bullet-proof vest SUST.

bullet-proof vest

gilet m pare-balles

francés

inglés

I. pare-balles [paʀbal] ADJ. inv.

pare-balles

bullet-proof

II. pare-balles [paʀbal] SUST. m inv.

pare-balles

bullet shield

gilet [ʒilɛ] SUST. m

1. gilet (vêtement sans manches):

gilet

waistcoat ingl. brit.

gilet

vest ingl. am.

gilet de sauvetage

life jacket

gilet pare-balles

bullet-proof jacket ingl. brit.

gilet pare-balles

bullet-proof vest ingl. am.

2. gilet (lainage):

gilet

cardigan

épreuve [epʀœv] SUST. f

1. épreuve (test):

épreuve

test

mettre qn/qc à l'épreuve/à rude épreuve

to put sb/sth to the test/to a tough test

2. épreuve ENS. (examen):

épreuve

examination

3. épreuve DEP.:

épreuve

event

4. épreuve (moment difficile, malheur):

épreuve

trial

dure épreuve

severe trial

locuciones, giros idiomáticos:

épreuve de force

showdown

résister à l'épreuve du temps

to stand the test of time

résister à l'épreuve du vent

to stand up to the wind

être à l'épreuve du feu/de l'eau

to be fireproof/waterproof

à l'épreuve des balles

bullet-proof

à l'épreuve des bombes

bomb-proof

à toute épreuve nerfs, santé

rock-solid

à toute épreuve courage

indomitable

à toute épreuve patience, optimisme

unfailing

à toute épreuve énergie

unflagging

être impénétrable aux balles

to be bulletproof

en el diccionario PONS

inglés

francés

bulletproof ADJ.

bulletproof vest

pare-balles inv.

bulletproof glass

blindé(e)

francés

inglés

pare-balles

bulletproof

gilet pare-balles

bulletproof vest

à l'épreuve des balles

bulletproof

Present

I	bulletproof
you	bulletproof
he/she/it	bulletproofs
we	bulletproof
you	bulletproof
they	bulletproof

Past

I	bulletproofed
you	bulletproofed
he/she/it	bulletproofed
we	bulletproofed
you	bulletproofed
they	bulletproofed

Present Perfect

I	have	bulletproofed
you	have	bulletproofed
he/she/it	has	bulletproofed
we	have	bulletproofed
you	have	bulletproofed
they	have	bulletproofed

Past Perfect

I	had	bulletproofed
you	had	bulletproofed
he/she/it	had	bulletproofed
we	had	bulletproofed
you	had	bulletproofed
they	had	bulletproofed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The directional pad will move the screen left and right.

en.wikipedia.org

Chat messages sent by text message are also scrolled at the right side of the screen.

en.wikipedia.org

When they patched him in, there was just a power point screen and his voice.

www.thestar.com

Optical bonding improves the contrast ratio by reducing the amount of reflected light, thus improving the viewability of the LCD screen.

en.wikipedia.org

Touch-screen computers house hundreds of digitized publications, allowing for close-up viewing, as well as interactive games, and access to a database of journalists.

en.wikipedia.org