Traducciones de „vuri“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

vue [vy] SUST. f

1. vue (sens):

vue

Sehvermögen nt

bonne vue

gute Augen Pl

vue perçante

scharfe Augen Pl

avoir la vue basse

kurzsichtig sein

organe de la vue

Sehorgan nt

faire faire un contrôle de la vue

eine Sehschärfeprüfung machen lassen

2. vue (regard):

vue

Blick m

perdre qn/qc de vue

jdn/etw aus den Augen verlieren

3. vue (panorama):

vue

Aussicht f

4. vue a. FIN. (action de voir):

vue d'une personne, du sang

Anblick m

à vue

a vista espec.

5. vue (photo, peinture):

vue

Ansicht f

6. vue (conception):

vue des événements, de la situation

Vorstellung f

7. vue pl. (opinion, avis):

vue

Ansichten Pl

8. vue (visées):

avoir des vues sur qn/qc

jdn/etw ins Visier nehmen

avoir qn/qc en vue

jdn/etw im Auge haben

9. vue INFORM.:

vue

Ansicht f

locuciones, giros idiomáticos:

à vue de nez coloq.

schätzungsweise

à vue de nez coloq.

über den Daumen gepeilt coloq.

à vue d'œil

merklich

en mettre plein la vue [à qn] coloq.

[bei jdm] Eindruck schinden coloq.

besoin d'en mettre plein la vue

Renommiersucht f elev.

changement à vue

plötzlicher Wechsel

changement à vue TEAT.

Bühnenumbau bei offenem Vorhang

dessiner à vue

nach Augenmaß zeichnen

garder à vue

unter Aufsicht stellen

payable à vue

zahlbar nach Erhalt

à la vue de qn (en voyant qn)

bei jds Anblick

à la vue de qn (sous le regard de qn)

vor jds Augen dat.

à la vue de qc

beim Anblick einer S. gen.

en vue (visible)

im Blickfeld

en vue (tout proche)

in Sicht

en vue (envié)

begehrt

en vue (célèbre)

sehr bekannt

chef d'orchestre en vue

Stardirigent(in) m (f)

en vue de [faire] qc

im Hinblick auf etw

II . vue [vy]

vue d'aigle

Adlerauge nt

vue d'ensemble

[Gesamt]übersicht f

vue d'ensemble

[Gesamt]überblick m

vue d'ensemble du marché

Marktübersicht f

vue de l'esprit

weltfremde Vorstellung

I . vrai [vʀɛ] SUST. m

le vrai

das Wahre

être dans le vrai

Recht haben

il y a du vrai

da ist etwas Wahres daran

locuciones, giros idiomáticos:

au vrai elev.

letztlich

pour de vrai coloq.

im Ernst

II . vrai [vʀɛ] ADV.

dire [ou parler] vrai

die Wahrheit sagen

faire vrai

echt aussehen

locuciones, giros idiomáticos:

à dire vrai, à vrai dire

offen gestanden

cri [kʀi] SUST. m

1. cri (éclat de voix):

cri

Schrei m

cris d'enfants

Kindergeschrei nt

pousser/étouffer un cri

einen Schrei ausstoßen/unterdrücken

cri primitif

Urlaut m

cri primal PSICO.

Urschrei

2. cri (expression d'un sentiment):

cri de surprise/douleur

Überraschungs-/Schmerzensschrei m

cri de joie/colère

Freudenschrei/wütender Schrei

cri de joie/colère (dans l'ensemble)

Freuden-/Wutgeschrei nt

cri d'indignation

Schrei der Empörung

cri de protestation

Protestruf m

cris d'approbation

Beifallsrufe

3. cri (appel):

cri

Ruf m

cri

Schrei m

cri d'amour

Schrei nach Liebe

cri d'alarme/de détresse

Warnschrei/Hilferuf

4. cri (mode d'expression):

cri d'un nouveau-né, du chat

Schrei m

cri d'un oiseau

Schrei

cri d'un oiseau

Ruf m

pousser [ou lancer] son cri

seinen Schrei ausstoßen

pousser [ou lancer] son cri oiseau:

rufen

cri d'animal (son)

Tierlaut m

cri d'animal (timbre)

Tierstimme f

locuciones, giros idiomáticos:

pousser des cris d'orfraie

wie am Spieß schreien

dernier cri vêtements, coiffure

topaktuell coloq.

dernier cri vêtements, coiffure

topmodisch coloq.

le dernier cri coloq. (la dernière mode)

der letzte Schrei coloq.

II . cri [kʀi]

cri du cœur

Stimme f des Herzens

cri de guerre

Kriegsgeschrei nt

cri de guerre

Kriegsgeheul nt

tri¹ [tʀi] SUST. m

1. tri:

tri

[Aus]sortieren nt

faire le tri de qc

eine Auswahl zwischen etw dat. treffen

2. tri CORREOS:

tri

Sortieren nt

[bureau de] tri, centre de tri [postal]

Sortierstelle f

[bureau de] tri, centre de tri [postal]

Briefverteilzentrum nt

3. tri INFORM.:

tri

Sortieren nt

effectuer un tri croissant/décroissant

aufsteigend/absteigend sortieren

II . tri¹ [tʀi]

tri des déchets

Mülltrennung f

tri des déchets

Abfalltrennung

abri [abʀi] SUST. m

1. abri:

abri (protection naturelle)

Schutz m

abri (pour personnes)

Unterschlupf m

mettre un vélo à l'abri

ein Fahrrad unterstellen

se mettre à l'abri de la pluie

sich [vor dem Regen] unterstellen

se mettre à l'abri du vent/du froid

sich gegen den Wind/die Kälte schützen

être à l'abri personne:

in Sicherheit sein

être à l'abri vélo, voiture:

untergestellt sein

sous abri

an windgeschützter Stelle

températures sous abri

Temperaturen, die an Wetterstationen gemessen wurden

être à l'abri de la pluie/du vent/des gelées

vor dem Regen/dem Wind/dem Frost sicher [o. geschützt] sein

2. abri fig.:

à l'abri de la critique/des regards

vor Kritik/Blicken sicher

à l'abri de tout soupçon

über jeden Verdacht erhaben elev.

à l'abri de difficultés matérielles/financières

materiell/finanziell abgesichert

à l'abri de l'inflation/de la récession

inflations-/rezessionssicher

être à l'abri du besoin

keine finanziellen Sorgen [mehr] haben

être à l'abri du besoin

ausgesorgt haben coloq.

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

vor einem Unfall/der Arbeitslosigkeit nicht sicher sein

ne pas être à l'abri d'un accident/du chômage

gegen einen Unfall/die Arbeitslosigkeit nicht gefeit sein

mettre les documents à l'abri

die Dokumente in Sicherheit bringen

conserver qc à l'abri du feu

etw feuersicher aufbewahren

se mettre à l'abri de la critique/des regards

sich vor Kritik/Blicken schützen

3. abri MILIT.:

abri (souterrain)

Unterstand m

abri antiaérien

Luftschutzraum m

abri antiaérien (cave)

Luftschutzkeller m

abri antiaérien (fortification souterraine)

Luftschutzbunker m

abri antiatomique (individuel)

Atomschutzraum

abri antiatomique (collectif)

Atomschutzbunker

se mettre à l'abri des balles

in Deckung gehen

4. abri (lieu aménagé):

abri

Hütte f

abri (en montagne)

Schutzhütte

abri (pour le bétail)

Unterstand m

abri météorologique

Wetter[beobachtungs]station f

abri de jardin (débarras)

[Geräte]schuppen m

petit abri de jardin

Gartenhäuschen nt

II . abri [abʀi]

abri de plage

Strandkorb m

mari [maʀi] SUST. m

mari

[Ehe]mann m

pari [paʀi] SUST. m

pari JUEGOS, DEP.:

pari

Wette f

faire un pari

wetten

faire un pari

eine Wette eingehen

faire le pari que qn va faire qc

wetten, dass jd etw tun wird

locuciones, giros idiomáticos:

pari mutuel

Totalisator m

pari mutuel

Toto nt

sari [saʀi] SUST. m

sari

Sari m

tari(e) [taʀi] ADJ.

tari(e) rivière

ausgetrocknet

tari(e) source, imagination

versiegt

tari(e) ressources

erschöpft

vomi [vɔmi] SUST. m coloq.

vomi

Erbrochene nt

vomi

Kotze f inform.

vire [viʀ] SUST. f

vire

[Berg]vorsprung m

gàri SUST.

Entrada creada por un usuario

gari (marseillais) m

junger Mann (Zuneigungsbezeugung)

dari SUST.

Entrada creada por un usuario

dari (persan afghan) m

Dari[-Persisch] nt