Traducciones de „væsen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

valse [vals] SUST. f

1. valse (musique, danse):

valse

Walzer m

valse musette

Musettewalzer

valse viennoise

Wiener Walzer

danser la valse à l'envers/à l'endroit

den Walzer linksherum/rechtsherum tanzen

2. valse coloq. (changement):

valse des directeurs

ständiger Wechsel der Direktoren

valse des ministres

Ministerkarussell nt

valse des ministres

ständiger Wechsel der Minister

valse des étiquettes [ou des prix]

[ständige] Preistreiberei

vase¹ [vɑz] SUST. m

1. vase (récipient):

vase

[Blumen]vase f

vase en [ou de] cristal

Kristallvase f

vase en cuivre

Kupfervase

2. vase ARQUE.:

vase

Gefäß nt

3. vase FÍS.:

le principe des vases communicants

das Prinzip der kommunizierenden Röhren Pl

locuciones, giros idiomáticos:

vivre en vase clos

in einer abgeschlossenen Welt leben

éducation en vase clos

nicht realitätsbezogene Erziehung

II . vase¹ [vɑz]

vase de nuit

Nachttopf m

valser [valse] V. intr.

1. valser (danser une valse):

valser

einen Walzer tanzen

2. valser coloq. (être projeté):

valser sur le trottoir

unsanft auf dem Gehweg landen coloq.

3. valser (dépenser sans compter):

faire valser de grosses sommes/des millions

große Summen/Milionen springen lassen coloq.

4. valser (interchanger):

faire valser le personnel/les méthodes de travail

laufend das Personal auswechseln/die Arbeitsmethoden verändern

vaurien(ne) [voʀjɛ͂, jɛn] SUST. m(f) (garnement)

vaurien(ne)

Taugenichts m pej

vanesse [vanɛs] SUST. f ZOOL.

vanesse des chardons [ou de l'artichaut]

Distelfalter m

valseur (-euse) [valsœʀ, -øz] SUST. m, f

valseur (-euse)

Walzertänzer(in) m (f)

vareuse [vaʀøz] SUST. f (blouse)

vareuse

Matrosenjacke f

vapes [vap] SUST. fpl

être dans les vapes coloq.

Mattscheibe haben coloq.

vaseux (-euse) [vɑzø, -øz] ADJ.

1. vaseux (boueux):

vaseux (-euse)

schlammig

2. vaseux coloq. (confus):

vaseux (-euse)

verworren

idées vaseuses

nebulöse Vorstellungen Pl

3. vaseux coloq. (mal en point):

être complètement vaseux(-euse)

völlig daneben sein coloq.

van [vɑ͂] SUST. m

van

Pferdetransporter m

mini van

Minivan m

I . vache [vaʃ] SUST. f

1. vache ZOOL.:

vache

Kuh f

vache laitière

Milchkuh

2. vache (cuir):

vache

Rindsleder nt

vache (pour des chaussures)

Vacheleder nt

3. vache coloq. (rosse):

peau de vache! (homme)

Mistkerl! m inform.

peau de vache! (femme)

Miststück! nt inform.

locuciones, giros idiomáticos:

être planté(e) [là] comme une vache qui regarde passer les trains

wie ein Ölgötze dastehen

manger [ou bouffer coloq.] de la vache enragée

am Hungertuch nagen

années/période de vaches grasses/maigres

[sieben] fette/magere Jahre

il pleut comme vache qui pisse coloq.

es gießt wie aus Eimern coloq.

la vache! coloq.

Donnerwetter! coloq.

II . vache [vaʃ] ADJ. coloq.

1. vache (méchant):

vache

gemein

vache problème, devoir

vertrackt coloq.

c'est vache de la part de qn de faire qc

es/das ist gemein von jdm etw zu tun

être vache avec qn

gemein zu jdm sein coloq.

2. vache (sacré):

une vache de voiture/belle moto

ein Superauto/supertolles Motorrad coloq.

un vache de beau garçon/une vache de belle fille

ein Prachtexemplar nt von einem Jungen/Mädchen coloq.

III . vache [vaʃ]

vache à eau

Wasserbeutel m

vache à lait coloq. (personne exploitée)

Melkkuh f coloq.

vagin [vaʒɛ͂] SUST. m

vagin

Scheide f

I . vague¹ [vag] ADJ.

1. vague a. antp. (indistinct):

vague forme, contours

undeutlich

vague silhouette

schemenhaft

vague bruit, son

unbestimmbar

2. vague a. antp. (indéfinissable):

vague douleur, angoisse, désir

unbestimmbar

vague sensation, impression

vage

3. vague a. antp. (imprécis):

vague

ungenau

vague indication, idée, souvenir

vage

vague projet, intention

unbestimmt

rester vague sur qc

sich in Bezug auf etw acus. nicht festlegen

4. vague antp. (lointain):

vague

entfernt

5. vague postposé (absent):

avoir le regard vague

einen leeren Blick haben

6. vague antp. (quelconque):

vague

irgendein

7. vague (ample):

vague manteau, chemise

weit

II . vague¹ [vag] SUST. m (imprécision)

vague

Unklarheit f

vague d'une forme, de contours

Undeutlichkeit f

dans le vague

im Unklaren

rester dans le vague au sujet de qc

sich in Bezug auf etw acus. nicht festlegen

III . vague¹ [vag]

vague à l'âme

melancholische Stimmung

vain(e) [vɛ͂, vɛn] ADJ.

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain liter. (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel elev.

4. vain antp. liter. (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé liter. (fat):

vain(e) personne

eitel

locuciones, giros idiomáticos:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

valet [valɛ] SUST. m

1. valet (domestique):

valet

[Haus]diener m

valet TEAT.

Diener

2. valet pey. (personne servile):

valet

Knecht m

3. valet NAIPES:

valet

Bube m

valet de pique

Pikbube

II . valet [valɛ]

valet de chambre

Kammerdiener m

valet de ferme

Knecht m

valet de nuit

stummer Diener

valve [valv] SUST. f

1. valve TÉC.:

valve

Ventil nt

valve du thermostat

Thermostatventil

2. valve ZOOL.:

valve

[Muschel]schale f

3. valve ANAT.:

valve mitrale

Mitralklappe f

4. valve pl. Bélg.:

valves (tableau d'affichage)

schwarzes Brett nt

vanne [van] SUST. f

1. vanne:

vanne d'une écluse, d'un moulin, barrage

Schleusentor nt

2. vanne coloq. (plaisanterie):

lancer des vannes à qn

über jdn witzeln

valise SUST.

Entrada creada por un usuario

poser ses valises

sich niederlassen