Traducciones de „tupу́“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tutu [tyty] SUST. m

tutu

Tutu nt

tué(e) [tɥe] SUST. m(f)

tué(e)

Todesopfer nt

tuf [tyf] SUST. m

tuf

Tuffstein m

tuf

Tuff m

tuneNO [tyn], thuneOT SUST. f m. coloq.

avoir de la tune

Kies [o. Kohle] haben inform.

n'avoir pas/plus une tune

völlig blank sein inform.

tuba [tyba] SUST. m

1. tuba MÚS.:

tuba

Tuba f

2. tuba DEP.:

tuba

Schnorchel m

tube [tyb] SUST. m

1. tube (tuyau):

tube

Rohr nt

tube (petit)

Röhrchen nt

tube d'un/du canon

Geschützrohr

petit tube de [ou en] verre

Glasröhrchen

tube en aluminium

Aluminiumrohr

2. tube ELECTR.:

tube

Röhre f

tube au [ou de] néon

Neonröhre

tube cathodique

Kathodenstrahlröhre

tube cathodique

CRT f

tube électronique

Radioröhre

tube luminescent

Leucht[stoff]röhre

tube Roentgen (en radiologie)

Röntgenröhre

3. tube (emballage à presser):

tube

Tube f

tube de dentifrice

Zahnpastatube

consommer un tube de colle

eine Tube Klebstoff verbrauchen

4. tube ANAT.:

tube digestif

Verdauungstrakt m

5. tube coloq. (chanson):

tube

Hit m coloq.

le meilleur tube

der Tophit

chanson susceptible de devenir un tube

hitverdächtiges Lied

II . tube [tyb]

tube à essai

Reagenzglas nt

tube à rayons X

Röntgenröhre f

III . tube [tyb]

tube de raccordement

Verbindungsrohr nt

tube de rouge [à lèvres]

Lippenstift m

I . tuer [tɥe] V. trans.

1. tuer (donner la mort à):

tuer qn

jdn töten

tuer qn meurtrier:

jdn töten

tuer qn meurtrier:

jdn umbringen

tuer qn à coups de poignard

jdn mit einem Dolch totstechen

être tué(e) dans un accident

tödlich verunglücken

être tué(e) dans un accident

bei einem Unfall ums Leben kommen

être tué(e) à la guerre

fallen

être tué(e) à la guerre

im Krieg umkommen

être tué(e) sur le coup

auf der Stelle tot sein

se faire tuer

umkommen

la route tue ... personnes par an

auf der Straße sterben jährlich ... Menschen

2. tuer (abattre):

tuer (gibier)

erlegen

3. tuer (nuire à):

tuer (espoir, environnement)

zerstören

tuer (initiative, insectes)

vernichten

tuer qn déshonneur:

jdn zugrunde richten

ça n'a jamais tué personne

daran ist noch keiner gestorben

4. tuer coloq. (fatiguer):

tuer

fertigmachen coloq.

II . tuer [tɥe] V. intr.

tuer animal, personne:

töten

tuer poison, arme:

tödlich sein

tuer catastrophe:

Menschenleben [er]fordern

des balles qui tuent

tödliche Schüsse

la route tue de plus en plus

immer mehr Menschen sterben auf der Straße

locuciones, giros idiomáticos:

ça tue coloq.

das ist [echt] ätzend coloq.

ça tue coloq.

das macht einen [echt] fertig coloq.

III . tuer [tɥe] V. v. refl.

1. tuer (être victime d'un accident):

se tuer

ums Leben kommen

se tuer

umkommen

se tuer en tombant d'une falaise

beim Sturz von einer Klippe ums Leben kommen

2. tuer (se donner la mort):

se tuer

sich umbringen

se tuer

sich dat. das Leben nehmen

3. tuer (se fatiguer):

se tuer à qc

sich mit etw abmühen

se tuer à faire qc

sich abmühen, etw zu tun

se tuer au boulot coloq.

sich totschuften coloq.

turc [tyʀk] SUST. m

le turc

Türkisch nt

le turc

das Türkische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

turf [tœʀf, tyʀf] SUST. m

turf

Pferderennsport m

tape [tap] SUST. f

tape

Klaps m

tapé(e) [tape] ADJ. coloq. (fou)

tapé(e)

übergeschnappt coloq.

tipi [tipi] SUST. m

tipi

Tipi nt

tipi (pour enfants)

Indianerzelt nt

I . top [tɔp] ADJ. inv., antp.

top secret

streng geheim

top model

Topmodel nt

top niveau

Topniveau nt

au top niveau

auf Topniveau

II . top [tɔp] SUST. m

1. top (vêtement):

top

Top nt

top à fines bretelles

Trägertop

2. top RADIO:

top

Gongschlag m

au deuxième/troisième top

beim zweiten/dritten Gongschlag

3. top (signal de départ):

top [de départ]

Startsignal nt

top [de départ] DEP.

Startschuss m

4. top coloq. (niveau maximum):

le top

das Beste

c'est le top

das ist top coloq.

au top coloq.

ganz oben coloq.

Top 50

Top 50 Pl

topo [tɔpo] SUST. m coloq.

1. topo (exposé):

topo

Kurzvortrag m

topo (écrit)

kurze Darstellung

2. topo pey. (répétition ennuyeuse):

topo

Sermon m

c'est toujours le même topo

es ist immer dasselbe Lied [o. dieselbe Leier] coloq.