Traducciones de „steamer“ en el diccionario francés » alemán

étamer [etame] V. trans.

étamer (métal)

verzinnen

étamer (glace)

belegen

I . tramer [tʀame] V. trans.

1. tramer (ourdir):

tramer (coup)

aushecken coloq.

tramer (coup)

planen

tramer (complot)

schmieden

2. tramer TEXTIL:

tramer

weben

3. tramer FOTO:

tramer

rastern

II . tramer [tʀame] V. v. refl.

se tramer contre qn/qc intrigue:

gegen jdn/etw im Gange sein

se tramer contre qn/qc complot:

gegen jdn/etw geschmiedet werden

steak [stɛk] SUST. m

steak

[Rinder]steak nt

steak cuit/à cuire au barbecue

Grillsteak

sterne [stɛʀn] SUST. f

sterne

Seeschwalbe f

stemNO [stɛm], stemmOT SUST. m

stem

Stemmbogen m

steppe [stɛp] SUST. f

steppe

Steppe f

steppe cultivée

Kultursteppe

stentor

stentor → voix

Véase también: voix

voix <pl. voix> [vwɑ] SUST. f

1. voix:

voix

Stimme f

voix off [ou hors champ] TV, CINE

Offstimme

d'une voix forte/claire

mit einer lauten/hellen Stimme

à voix basse/haute/intelligible

leise/laut/deutlich

crier à pleine voix

lauthals schreien

2. voix MÚS.:

voix (organe du chant)

[Sing]stimme f

voix fausse/juste

falsches/richtiges Singen

voix de ténor/de tête

Tenor-/Kopfstimme

voix de gorge

Kehlstimme

voix supérieure

Oberstimme

avoir de la voix

eine kräftige Stimme haben

à une/deux voix

ein-/zweistimmig

chanter à trois voix

dreistimmig singen

chanson pour trois voix

dreistimmiges Lied

3. voix (son):

voix d'un animal

Stimme f

voix d'un oiseau

Stimme

voix d'un oiseau

Ruf m

voix d'un instrument

Ton m

voix du vent

Lied nt

4. voix POL.:

voix (suffrage)

[Wahl]stimme f

d'une seule voix

einstimmig

mettre qc aux voix

etw zur Wahl stellen

5. voix:

voix (opinion) du peuple, de Dieu

Stimme f

voix d'un ami

Rat m

voix (appel) de la conscience, raison, du sang

Stimme f

faire entendre sa voix

sich dat. Gehör verschaffen

faire entendre la voix de qn

in jds Namen dat. sprechen

écoute ma voix/la voix des syndicats

hör auf mich/auf die Gewerkschaften

6. voix LING.:

voix

Form f

voix passive/active

Passiv/Aktiv nt

être utilisé(e) à la voix passive verbe:

im Passiv stehen

locuciones, giros idiomáticos:

prêter sa voix aux aveugles

für die Blinden lesen

avoir voix au chapitre

[ein Wort] mitzureden haben

de la voix et du geste

mit Händen und Füßen

faire la grosse voix

einen härteren Ton anschlagen

de vive voix

mündlich

donner de la voix

aufbegehren

élever la voix (hausser le ton)

seine Stimme heben

élever la voix (hausser le ton)

lauter werden

élever la voix (s'exprimer)

die Stimme erheben elev.

sans voix

sprachlos

II . voix [vwɑ]

voix de crécelle avoir une voix de crécelle

wie ein Rabe krächzen

voix de fausset

Falsett nt

voix de fausset

Fistelstimme f

voix de stentor

dröhnende Stimme

voix de stentor

Stentorstimme elev.

camer [kame] V. v. refl. coloq.

se camer

fixen coloq.

damer [dame] V. trans.

1. damer (tasser):

damer (terre)

fest stampfen

damer (neige)

walzen

damer une piste de ski

eine Skipiste walzen

2. damer JUEGOS:

damer (aux échecs)

verwandeln

damer (aux dames)

in eine Dame verwandeln

locuciones, giros idiomáticos:

damer le pion à qn

jdm eine Retourkutsche verpassen coloq.

ramer¹ [ʀame] V. intr.

1. ramer NÁUT.:

ramer

rudern

2. ramer coloq. (peiner):

ramer

sich abstrampeln coloq.

bramer [bʀɑme] V. intr.

1. bramer cerf, daim:

bramer

röhren

2. bramer (se plaindre):

bramer

jammern

clamer [klɑme] V. trans.

clamer

hinausschreien

clamer innocence

lauthals beteuern

cramer V.

Entrada creada por un usuario

cramer (du linge en le repassant)

[Wäsche beim Bügeln] versengen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Ce livre retrace également les courses de bateaux à vapeur (steamboats ou steamers) entre les années 1830 et 1870.

fr.wikipedia.org

Les poitrines entières sont conservés dans un steamer et sont tranchées lors des commandes pour maintenir une température optimale.

fr.wikipedia.org

À quatorze ans, il prend un engagement comme garçon de cabine sur un steamer jusqu'à son service militaire.

fr.wikipedia.org

Quand il est recueilli par un steamer norvégien, il serre dans sa main une petite culotte.

fr.wikipedia.org