Traducciones de „sleigh“ en el diccionario francés » alemán

bobsleigh

bobsleigh → bob

Véase también: bob

bob [bɔb] SUST. m

1. bob:

bob

Bob m

piste de bob

Bobbahn f

2. bob (chapeau):

bob

Stoffhut m (gegen Sonne und Regen)

slash [slaʃ] SUST. m TIPOGR.

slash

Slash m

slip [slip] SUST. m

slip

Slip m

slip [de bain]

Badehose f

locuciones, giros idiomáticos:

se retrouver en slip coloq.

alles bis aufs Hemd verlieren

light [lajt] ADJ. inv.

light boisson, cigarettes

light

seigle [sɛgl] SUST. m

seigle

Roggen m

seigle d'hiver

Winterroggen

seigle concassé

Roggenschrot m o nt

I . beige [bɛʒ] ADJ.

beige

beige

II . beige [bɛʒ] SUST. m

beige

Beige nt

neige [nɛʒ] SUST. f

1. neige METEO.:

neige

Schnee m

aller à la neige

Ski [o. Schi] fahren gehen

neige profonde

Tiefschnee

2. neige arg. fr.:

neige (drogue)

Schnee m inform.

neige (cocaïne)

Koks m inform.

3. neige GASTR.:

battre les blancs [d'œufs] en neige

das Eiweiß zu Schnee schlagen

les blancs [d'œufs] [battus] en neige

Eischnee m

œufs à la neige

Nachtisch aus Eischnee auf Vanillesoße, auch „îles flottantes“ genannt

4. neige TÉC.:

neige carbonique

Trockeneis nt

locuciones, giros idiomáticos:

être blanc comme neige / être blanche comme neige

eine weiße Weste haben coloq.

trains de neige

[Sonder]züge Pl in Wintersportgebiete [o. für Wintersportler]

cheveux de neige liter.

schneeweiße [o. schlohweiße] Haare liter.

plein(e) [plɛ͂, plɛn] ADJ.

1. plein:

plein(e)

voll

plein(e) journée, vie

ausgefüllt

à moitié plein(e)

halb voll

un panier plein de champignons

ein Korb voller Pilze

être plein(e) de bonne volonté/de joie

voll des guten Willens/voller Freude sein

plein(e) de vie

lebenslustig

plein(e) de risques/d'idées/d'esprit

risiko-/ideen-/geistreich

plein d'ardeur

tatendurstig elev.

être plein(e) de santé

vor Gesundheit strotzen

être plein(e) à craquer

brechend voll sein coloq.

être plein(e) à craquer

rammelvoll sein coloq.

être plein(e) à craquer

knallvoll sein coloq.

2. plein (rond):

plein(e) joues, visage

voll

plein(e) joues, visage

rund

3. plein (sans réserve):

à pleine gorge

aus vollem Hals

à pleins bras/à pleines mains

mit vollen Armen/Händen

mordre à pleines dents dans une pomme

herzhaft [o. kraftvoll] in einen Apfel beißen

respirer à pleins poumons

in tiefen Zügen [ein]atmen

4. plein (au maximum de):

à pleins bords

im Überfluss

à plein régime [ou rendement], à pleine vapeur

auf Hochtouren

5. plein (au plus fort de):

en plein été/hiver

mitten im Sommer/Winter

en plein jour

am helllichten Tag

en pleine nuit

mitten in der Nacht

en plein soleil

in der prallen Sonne

6. plein (au milieu de):

être en plein travail

mitten in der Arbeit sein

viser en plein cœur

mitten ins Herz zielen

en pleine rue

auf offener Straße

en pleine obscurité

in völliger Dunkelheit

en pleine lumière

im [vollen] Licht

en plein vol/essor

in vollem Flug/Aufschwung

être en plein boum

einen ungeheuren Boom erleben

7. plein (sans vide):

plein(e) trait

durchgezogen

plein(e) bois, porte

massiv

pneu plein

Vollgummireifen m

une porte en bois plein

eine Massivholztür

8. plein antp. (total):

plein(e) victoire

klar

plein(e) succès, confiance

voll

avoir pleine conscience de qc

sich dat. über etw acus. voll und ganz im Klaren sein

9. plein (entier):

plein(e) jour, mois

voll

plein(e) jour, mois

ganz

10. plein (gravide):

pleine

trächtig