Traducciones de „remolir“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . remplir [ʀɑ͂pliʀ] V. trans.

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

einen Karton mit Dingen füllen

remplir une valise de vêtements

einen Koffer mit Kleidungsstücken voll packen

2. remplir (occuper):

remplir

füllen

remplir (journée, vie)

ausfüllen

3. remplir (couvrir):

remplir (page)

voll schreiben

4. remplir (compléter):

remplir (formulaire, chèque)

ausfüllen

5. remplir (pénétrer):

remplir qn de joie/tristesse/d'admiration

jdn mit Freude/Trauer/Bewunderung erfüllen

6. remplir (réaliser, répondre à):

remplir (mission, contrat, conditions)

erfüllen

remplir (rôle)

spielen

remplir (obligation)

einhalten

II . remplir [ʀɑ͂pliʀ] V. v. refl.

se remplir de personnes/liquide

sich mit Menschen/Flüssigkeit füllen

I . démolir [demɔliʀ] V. trans.

1. démolir (détruire):

démolir

abreißen

démolir (mur)

niederreißen

démolir (jouet, objet)

kaputtmachen

2. démolir coloq. (frapper):

démolir

zusammenschlagen

se faire démolir par qn

von jdm zusammengeschlagen werden

3. démolir coloq. (critiquer):

démolir

verreißen coloq.

se faire démolir par qn

von jdm verrissen werden coloq.

4. démolir coloq. (saper le moral):

démolir qn événement, nouvelle:

jdn fertigmachen coloq.

5. démolir coloq. (endommager):

démolir (santé, foie, estomac)

kaputtmachen coloq.

II . démolir [demɔliʀ] V. v. refl. coloq.

se démolir l'estomac/la santé

sich dat. den Magen kaputtmachen coloq. /die Gesundheit ruinieren

I . resalir [ʀ(ə)saliʀ] V. trans.

resalir (cuisine)

wieder schmutzig machen

II . resalir [ʀ(ə)saliʀ] V. v. refl.

se resalir

sich wieder schmutzig machen

rempli(e) [ʀɑ͂pli] ADJ.

1. rempli (plein):

rempli(e)

voll

rempli(e) de personnes

voller Menschen

tasse remplie de thé

Tasse f voll Tee

2. rempli (rond):

rempli(e)

voll

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie

ausgefüllt

rempli(e) emploi du temps

voll

4. rempli (en proie à):

rempli(e) de joie/tristesse

voller Freude/Trauer

rempli(e) de colère

wuterfüllt

I . emplir [ɑ͂pliʀ] V. trans. liter.

emplir (lieu)

füllen

emplir de joie

mit Freude erfüllen

II . emplir [ɑ͂pliʀ] V. v. refl. liter.

s'emplir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen

mollir [mɔliʀ] V. intr.

1. mollir (fléchir):

mollir personne:

nachgeben

mollir créancier, vendeur:

sich kulant zeigen

mollir ennemi:

zurückweichen

mollir courage:

schwinden

mollir jambes:

nachgeben

mollir jambes:

weich werden

faire mollir qn

jdn zum Einlenken bringen

2. mollir (perdre de sa force) vent:

mollir

nachlassen

3. mollir (se ramollir) cire, beurre:

mollir

weich werden

remous <pl. remous> [ʀ(ə)mu] SUST. m

1. remous (tourbillon):

remous de l'air, eau

Wirbel m

remous de l'air, eau

Strudel m

remous d'un bateau

Kielwasser nt

remous d'une foule

hektisches Treiben

2. remous (agitation):

remous

Wirbel m

remous

Aufruhr f

provoquer [ou causer] des remous

Wirbel verursachen

remous dûs à la demande COM.

Nachfragesog m

les remous de la politique

die politischen Turbulenzen

I . amollir [amɔliʀ] V. trans.

1. amollir (rendre mou):

amollir

weich machen

amollir (cire, beurre)

schmelzen lassen

amollir (asphalte)

aufweichen

2. amollir (rendre moins énergique):

amollir (physiquement)

träge [o. matt] machen

amollir (moralement)

verweichlichen

amollir (moralement) (volonté)

schwächen

amollir (résolution)

ins Wanken bringen

II . amollir [amɔliʀ] V. v. refl. s'amollir

1. amollir (devenir mou):

s'amollir

weich werden

s'amollir

schmelzen

2. amollir (faiblir):

s'amollir

[ganz] träge werden

s'amollir

nachlassen

ses jambes s'amollissent

er/sie bekommt weiche Knie

remonte [ʀ(ə)mɔ͂t] SUST. f

1. remonte:

remonte d'un bateau

Fahrt f flussaufwärts/stromaufwärts

remonte d'un bateau

Bergfahrt

2. remonte:

remonte des poissons

Laichwanderung f

remords [ʀ(ə)mɔʀ] SUST. m

remords

Schuldgefühl nt

remords

Reue f

remords

Zerknirschung f

des remords

Gewissensbisse Pl

bourrelé(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

avoir des remords

ein schlechtes Gewissen haben

pas de remords?

bist du/sind Sie sicher?

pas de remords?

du bleibst/Sie bleiben dabei?

II . remords [ʀ(ə)mɔʀ]

remords de conscience

Gewissensbisse Pl

par remords de conscience

aus Schuldgefühl

par remords de conscience

aus schlechtem Gewissen

polir [pɔliʀ] V. trans.

1. polir:

polir

glatt schleifen

polir

blank schleifen

2. polir (rendre brillant):

polir

[auf Hochglanz] polieren

3. polir (peaufiner):

polir

ausfeilen

abolir [abɔliʀ] V. trans.

abolir (esclavage, loi)

abschaffen

abolir (frontières)

aufheben

I . dépolir [depɔliʀ] V. trans.

dépolir

matt machen

II . dépolir [depɔliʀ] V. v. refl.

se dépolir miroir:

blind werden

se dépolir métal:

anlaufen

remix <pl. remix> [ʀəmiks] SUST. m

remix

Remix m

I . remuer [ʀəmɥe] V. intr.

1. remuer (bouger):

remuer

sich bewegen

remuer (continuellement)

in Bewegung sein

2. remuer (être instable):

remuer dent, lit, mur:

wackeln

remuer tuile:

lose sein

3. remuer (se révolter):

remuer

unruhig werden

II . remuer [ʀəmɥe] V. trans.

1. remuer (bouger):

remuer

bewegen

remuer (hanches)

wiegen

remuer les oreilles

mit den Ohren wackeln

remuer la queue

mit dem Schwanz wedeln

2. remuer (déplacer):

remuer

zur Seite rücken

3. remuer (mélanger):

remuer (sauce, mayonnaise)

rühren

remuer (café)

umrühren

remuer (salade)

mischen

4. remuer (retourner):

remuer (terre)

umgraben

remuer des cendres

in der Asche stochern

5. remuer (évoquer):

remuer des souvenirs/sentiments en qn

Erinnerungen/Gefühle in jdm dat. wecken

6. remuer (émouvoir):

remuer

ergreifen

III . remuer [ʀəmɥe] V. v. refl. se remuer

1. remuer (bouger):

se remuer

sich bewegen

2. remuer (faire des efforts):

se remuer

sich bemühen

remploi

remploi → réemploi

Véase también: réemploi

réemploi [ʀeɑ͂plwa] SUST. m

réemploi d'un ouvrier

Wiedereinstellung f

réemploi d'un produit

Wiederverwendung f

réemploi d'une somme

Reinvestition f

rémois ADJ.

Entrada creada por un usuario

rémois(e)

aus, von Reims

Rémois(e) (subst.)

Bewohner(in) von Reims

assolir V.

Entrada creada por un usuario

assolir ASTRON.

auf einem Planeten landen

assolir ASTRON.

auf einem Planeten aufsetzen