Traducciones de „pouring“ en el diccionario francés » alemán

pouding [pudiŋ] SUST. m

pouding

Pudding m

poing [pwɛ͂] SUST. m

poing

Faust f

[le] révolver (revolver) au poing

mit dem Revolver in der Hand

locuciones, giros idiomáticos:

envoyer [ou mettre] son poing dans la figure à qn coloq.

jdm eine vor den Latz knallen coloq.

taper du poing sur la table, donner un coup de poing sur la table

mit der Faust auf den Tisch hauen

dormir à poings fermés

tief [und fest] schlafen

poupin(e) [pupɛ͂, in] ADJ.

poupin(e)

pausbäckig

pourri [puʀi] SUST. m

1. pourri:

pourri d'un fruit, légume

faule Stelle

ça sent le pourri dans cette pièce !

in diesem Raum riecht es muffig! coloq.

2. pourri pey. (homme corrompu):

pourri

Dreckskerl m coloq.

I . pourrir [puʀiʀ] V. intr.

1. pourrir:

pourrir œuf:

faul werden

pourrir fruit:

verfaulen

pourrir fruit:

faul werden

pourrir aliment, poisson:

schlecht werden

pourrir cadavre:

verwesen

pourrir arbre, planche:

[ver]modern

pourrir roche:

verwittern

2. pourrir coloq. (croupir):

pourrir en prison/dans la misère

im Gefängnis/im Elend verkümmern

il pourrit dans cet emploi/ce village

er versauert auf dieser Stelle/in diesem Dorf coloq.

3. pourrir (se dégrader):

pourrir situation:

sich verschlimmern

pourrir personne:

verkommen

laisser pourrir la situation

die Lage schlimmer werden lassen

laisser pourrir la grève

warten, bis der Streik sich totläuft

II . pourrir [puʀiʀ] V. trans.

pourrir (aliment)

verderben

pourrir (bois, végétaux)

verfaulen lassen

pourrir (fruit)

faulen lassen

pourrir (enfant)

[völlig] verziehen

pourvu [puʀvy] CONJ.

1. pourvu (souhait):

pourvu

wenn ... nur

pourvu que nous ne manquions pas le train !

wenn wir nur den Zug nicht verpassen!

2. pourvu (condition):

pourvu que cela vous convienne

sofern [o. vorausgesetzt, dass] es euch recht ist

I . pourpre [puʀpʀ] ADJ.

pourpre

purpurrot

pourpre

purpurfarben

II . pourpre [puʀpʀ] SUST. m

1. pourpre (couleur):

pourpre

Purpur m

2. pourpre ZOOL.:

pourpre

Purpurschnecke f

3. pourpre ANAT.:

pourpre rétinien

Sehpurpur m

III . pourpre [puʀpʀ] SUST. f (matière, étoffe)

pourpre

Purpur m

pourpré(e) [puʀpʀe] ADJ.

pourpré(e)

purpurn

pourvoi [puʀvwa] SUST. m

pourvoi

Berufung f

pourvoi

Einspruch m

pourvoi en appel

Berufung

pourvoi en cassation

Revisionsantrag m

pourvoi en cassation

Revisionsbeschwerde f

jugement qui nécessite un pourvoi

revisionsbedürftig

délai imparti pour le pourvoi

Revisionsfrist f

poulain [pulɛ͂] SUST. m

1. poulain:

poulain

Fohlen nt

2. poulain (protégé):

poulain

Schützling m

poussin [pusɛ͂] SUST. m

1. poussin ORNITOL.:

poussin

Küken nt

2. poussin coloq. (terme affectueux):

mon petit poussin

mein kleiner Spatz

3. poussin DEP.:

poussin

≈ Spieler m der C-Jugend

poupon [pupɔ͂] SUST. m

poupon

[pausbäckiges] Baby

poulie [puli] SUST. f

poulie NÁUT.

Block m

poulie TÉC.

[Seil]rolle f

poulie fixe

feste Riemenscheibe

poulie folle

bewegliche Rolle

poutine SUST.

Entrada creada por un usuario

poutine f GASTR. can

Pommes frites mit Bratensoße und zerbröseltem Frischkäse

Poutine

Entrada creada por un usuario

Poutine, Vladimir (pol. russe)

Wladimir Putin